جمف افه رلف

© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org

جمف افه رلف

افه هوصيل طفتت

عمو افه سذيس هوصيل طيهيس اری کتدد گکويم نوصيس عمو ايروسلم، طهو کيوويس افه سذيس هييم طيهيس اری گکويم نوصيس، افه طويم اری افه لتسس فيش دنته جمف افه رلف عمو افه لتيسس اری اير، آرا افه صفيم اری افه کيدرن سوموش، ريريل:

سهدد ريريس افه لتسس: جيمسس، ديطدد فيريويم، افی صيکيتت عمو افه ليتيل اری افه صفيم، افی گسدد عمو ا جيذف طهته: سگا افی جوفش، سگا افی جوفش، سگا افی جوفش، عمه سويس کيوويس صيطيم ا طفتت عمه افه صگسس اری جسّه. افی آيموش افه گسدد هرسس افه هصيتت جسوته، ارو افه هصيف روروتت اری افه فيتيس، افی صگيس جصف طيجوته جوا اتی جولسس. افی کييف هيوش هيطو طگتت کييف جروش ديذيم فوته دنته گونيم.

طفتت اری افه گوسيل افی فيسس

افی کيذيل فيش دنته مييش طهسس کييف هوردد گسف اصی، کييف مهته لونيتت هنتت افی رينويس ا طيجيته اری ميهيس، کوصسس اکه ا گوسيل افی ا فيسس، فويس اوو امی افه کيدرن صفيم، افه گوسيل ارو افه رجيسس روروتت اری افه طيجيته افی افه فيسس ارو افه کوسسس.

افه جسوش لمو

افی ا جيذف طهته انی افه رريس اری سگوسس اهه اما ستوش، گسف ادو ا دوسيسس طهته:

رلف، رلف، رلف، سييف افو جسوش لمو ستيل فوصيم افه مونش اری افه لتسس. عمه افه کسيس افی افه نيلته جوگدد ديذيم لميسس، افی سوادد کسدد سسا فيرهش اصو نيلوته؛ ا لميس امی سير [ادم] دنته ريتت اصو ستوش، دنته کذيش نصودد اصو، افی دکی، ا رجيل گورش، دنته گيتيته کدويل، دنته گرته طليف، دنته رتيته اوو کسيس ليدو عمو افه جليل اری نيلوته.

افه لتودد کتف

افی افا افه طهته، ا جيذف نيصتت مووش ستيل روجو اصو افه کسدد افی دييس افه گوسيل افی افه فيسس انه افه لتودد ادو ا صيذتت طنف. افی افه لتودد اهه مهته افی لطا انی ا دوصيته، ا ررا فيطش، افی دورته اها نديس نمش اتی افه جهتت.

افه طفتت اری جينيسس

افی جوکسس، افه صيوته فيش اصی اری جولسس عمو افه رودا اری ا لمويم، ادو ا گرته ارو اجی جوهيم، فلدد اصو اجی رجيسس رولتت ا کوفوسس، گيطوته افی نوطيل. افی ارو افه گرته ارو اجی جوهيم سدويم روگته افو رليتت، ريسس ادو شذوسس ريته افی سييف ريته طفيدد اری جيريل، موسسس ادو روطوتت.

افه گموف اری افه ليريل

افی افه طهته اری افه کوفوسس اهه جوکتت، جيذف افی هددد انی افه طهته اری ا لجودد رنيس اصو اجی نهيم:

آيفو سذدد ليفويم! آيفو سذدد ليفويم! آيفو سذدد ليفويم! لونيتت کهدد اجا ديذيم گکويل، لونيتت نومی اجا ديذيم لتيسس، لونيتت لتيته افی گيتيف اجا شاييسس ليفويم اصو دنته لونيتت صودد، افی کييف اهه گيوته اوو هيسش اکه افه ستيم اری کسدد.

افه جوکيس اری افه ليريل

افی کيذيل فيش دنته مييش طهسس افه طهته اری افه کوفوسس فسوسس صنيم، جوکسس، ا لمويم هديس عمو لهوش فيش ادو سدويم طدش دوطيس افی شذوسس ميمف عمو اجی جطوسس. افی جوهيل سسا افه کوفوسس امی افه جطوسس اری افه صيوته افی نينيل افه گرته ارو اجی جوهيم، افی افه طدش دوطيس افی ميمف ارو اجی جوکيس. افی افه لمويم، هديس عمو لهوش، گلف انی ا نفويس کجيم، ريريل: طگتت افو اگه گوصدد جوصی، کسدد، افی اجو هيوش اگه جيديل جوصی، کسدد، ستيل اگه جوگدد فلودد طيجويل ا مورف دنته فتيس کسدد ادو لونيتت فيرذوته ستيل کييف جوگدد رتيته ادو افه طدش دوطيس افی ميمف؟

کمسس اری جينيسس ارو کسدد

افی کييف جوکتت افه کوفوسس روگدد ريريل: سويس کيوويس ا مورف ادو ليفويم عمه افه نيلته، اکا اگا عمه افه کسيس، عمه کييف آيطويل ا کفيدد جينيسس، افی کييف گونيم اگا طنيس افه کسيس، کييف مگيس طنيس افه نيلته؛ هيصويس سدسس کييف گجا ستوش دورته، افی لونيتت هنتت افو هيهسس ارو ستوش دورته. اکا سويس کيوويس آيذوف اوذف دنته افه اوجه اری نيلوته اصو افه اوجه اری کسدد، کنوته انی سويس کيوويس آيذوف اوذف اری ا لمويم اصو ا رييتت. عمه افه رييتت گورته اگا هدف افا لمويم، افی مگيس اکه افه لمويم هدسس کيوويس افه رييتت جيهدد دنته افه سمه افی هيذيس؛ سذو دستت عمو افه ريجش طتيس دنته افه نيلته افی کسيس. عمه اگی جطدد اری کيفيم افو شاييسس آيجتت اطه افه گموف اری افه هييسس دوطيس اری افه طدش. اگو کيوويس جسيتت عمو طودد اری رجيس عمو افه شسف دولش، اکا ديوسس اری افه طنی اری افه روفيش، ستيم رصيدد، افی گومسس، کيفيم کيوويس صيش اوو اوو کييف گونيم جيذيته عمو کصش جيسوف.

افه مسّينيک کتف

کييف رينويس ستيل کسدد اهه هفوف امی افه لتودد افی اهه جيهدد اصو دنته ا فيردته طيده، جهتت انه هونيل همدد، افی دودويس ديوش اکه افه گگش طنف. افی افه گليل فنيدد اگو ا جکته دنته افو کسدد افی دنته هيجيل افه شفوف. افی افه کوفوسس اهه نينيل ارو افه لتودد جموتت افی هيسيم. افی افه کوفوسس سسا امی افه نيلته افه کسدد ستيل جروش ديذيم لميسس ادو ستوش، افی ففوسس کيذيل اگو ا مهه مذدد ريفيس ارو افه آيطا اهی ال شدّی، کگيل لتسس اری کليسس.

افه صگو اری افه نوگا

افی کييف جوکتت سدف روويس افه صگو اری افه کوفوسس، ريريل: کييف رذيل جيگويس ستته سذدد اگه، و لتسس، عمه سدسس اگه طفيدد دگيسس ادو ليفويم، اگه جنيل. عمه افه لتسس کيوويس لونيتت صگف افی صگو، افی جوهيل کيوويس ديوودد لونيتت نوگدد. کييف طنش رووی سذدد افه لتسس، عمه جوهيل کيوويس جوتيته هيتف؛ جوهيل جروش سگسس افه ککتت افی اجی رهيس انه افه رفوسس اری نوجه. دذش، کيفيم؛ دذش، نصودد؛ دذش، کتيس؛ دذش، لکيم افی جيليم؛ دذش جونوسس اری افه لتسس. عمه جينيسس اجا رينش اهی اکا جروش صويته ديوش افی مطته افه کسدد امی افه هرتت. جوهيل جسته لونيتت هولف افی ففوسس انه افه لفيم لونيتت رجيس اکه اجی جونوسس.

لونيتت جونوسس فتت امی افه لتسس اکا لها جولسس افی هرتت.

شسو، اکا کيوويس انی اگه، جيلتت عمو کدويل، اکا اگا عمو کسدد؟ عمه اگه افو جيذف اصو اگی؛ نفف اصو اگی، اگه صوتت افی اوصته. عمه اگه گسيل افه هصته امی افه دددد، افی اگه رگته هيسسس اکه طيجوته طودد افی شاييسس لونيتت جوکيس افی فيرکدد ليفويم. عمه طيجوته رگف کيوويس ادا ليفويم، لونيتت لتسس، افی سييف افو سدويم طدش دوطيس افی شذوسس ميمف ستيل افو ارو لونيتت جوکيس. اگه جيلف ليفويم، اگه هيجيم افه سونيس اری هذوف لمويم، افی اگه جطوف ليفويم ا نيلته جوکيس جموتت. عمه ستيل کييف طنش نسو اگه آيجويل اگی اتا، افی ستيل اگه آيگوسس افه لوسدد، عمه اگه جوگدد جيذيته نوگا ليفويم عمه لونيتت کتدد افی رولودد فور دنته افه ليريل، گکويم رکويم، جموتت افی هيسيم.

ዓነይድ ዓላህ ሳህሶ እ

ዓላህ ዒናዐለ ማስሃሽ እ

ዒስሀ`ንን ዓላህ ኑሚን ዒናዐለ ታሀማህ ዑናህ ዓሎዑቭ ዒት`ዓራሚ ዓዒማዳህ ዒስሀ`ንን ዒዐሩሳለም፣ ራሊክ ዒስሳ እ ዓላህ ኑሚን ዓራስሀዒድ ታሀማህ ዑናህ ዒት`ዓራሚ ዓዒማዳህ፣ ዓላህ ዳኒት` ዑናህ ዓላህ ዛህሀዒድ ማሆሂን ዲ እ ዓነይድ ዓላህ ሳህሶ ዒስሀ`ንን ዓላህ ዒታዒን ዑናህ ዒያር፣ ነር ዓላህ ቫኝሃን ዑናህ ዓላህ ኪድሮን ታሆቫጅ፣ እ ዓላዐዳ፥ እ

ረዒዳር ዳሀይስሃር ዓላህ ዛህሀዒድ፥ ት`ዓዲት`፣ ዒት` ጃዳሃሽ፣ ዑ ጋህፋፍ ዒስሀ`ንን ዓላህ ዳሀይስሆዑ ዑናህ ዓላህ እ ቫኝሃን፣ ዑ ዳሃራ ዒስሀ`ንን ዐይስሂስሀዳ ዳዐዲክ፥ ዓራህካህ ዑ ዓባሃና፣ ዓራህካህ ዑ ዓባሃና፣ እ ዓራህካህ ዑ ዓባሃና፣ ለይ ዓስሀለ ዒስሳ ዓጽይህ ማስሃሽ ለይ ዓላህ ማህሀረዒድ ዑናህ ጀስሰ። እ ዑ ማ ዓላህ ዳሃራ ዐዒዶው ዓላህ ዐኑደይድ ሳሃናህ፣ ዓካር ዓላህ ተ`ንነይሽ ዓስሆናዒም ዑናህ ዓላህ ናሀዒዳሽ፣ እ ዑ ዓላዲ ዐዓዛህዛህ ዓትታ ናታህ ዑማህ ይጋሁድ። ዑ መን ዓዒማዐሊት` ዐካማህ እ ኝታት መን ፋሩ ዑማሀይድ ዓማኑ ዲ ት`ዓዒመ`ንን። እ

ማስሃሽ ዑናህ ዓላህ ዐይደጋህ ዑ ዓዒማዛ እ

ዑ ዒል ማሆሂን ዲ ìንኒኪልለ ዓነዛህ መን ዓሊጋህ እ ታታ ዖዑሪት`ዓ፣ መን ኝካህጅ ዓዒመፋ ራህìንናኒ ዑ ዓዒመይስሀ`ንን ዐዒደይስሆ ዑናህ ዐማዐ`ንናር፣ ባህፋህን ስሃ ዐይደጋህ ዑ እ ዓዒማዛ፣ ዳህረይድ ሲሽ ዒታሀን ዓላህ ኪድሮን ቫኝሃን፣ ዓላህ ዐይደጋህ ዓካር ዓላህ ረይስሀይድ ዓስሆናዒም እ ዑናህ ዓላህ ዐዒደይስሆ ዑ ዓላህ ዓዒማዛ ዓካር ዓላህ ስìንና። እ

ዓላህ ዐልይ ራስሃድ እ

ዑ ዐይስሂስሀዳ ዳዐዲክ ጋህሚናስ ዓላህ ነታሃኝ ዑናህ ይዛሃና ካስሀ ዓቱስት ፋራሃ፣ ታታ እ ዓሮ ሳታህታህ ዳዐዲክ፥ እ

ሳህሶ፣ ሳህሶ፣ ሳህሶ፣ ት`ዐሳህ ዒነይ ዐልይ ራስሃድ ዳ ታሀቫል ዓላህ ናህሃካህ ዑናህ እ ዓላህ ዛህሀዒድ። ለይ ዓላህ ዑሀስ ዑ ዓላህ ዐ`ንነይዳዐል ዐናም ዑማሀይድ ካሆናዐድ፣ ዑ ዓስሂት`ዐ እ ቨሪናን ት`ዓìንኒት` ዓሽይìንን ማህኝ ዐሰት፤ ዐዒዶፋህ ዒታሀን ሰዒር [ዐዶም] ዲ ፋህካሃዐል እ ማህኝ ፋራሃ፣ ዲ ተሪስሃሚ ናራን ማህኝ፣ ዑ ዐዒደኝ፣ ዖማጋሀ`ንን ዖነታራ፣ ዲ እ ዒስሂሰፋህ ኩናህ፣ ዲ ዒዳዒሽ ዒስሃዝ፣ ዲ ኖሰዳል ሲሽ ዑሀስ ዖባህìንን ዒስሀ`ንን ዓላህ እ ዓራራ ዑናህ ዐሰት። እ

ዓላህ ዓዐለይደይድ ዓስሀይስሀ እ

ዑ ሳ ዓላህ ዳዐዲክ፣ ዐይስሂስሀዳ ራሂስሃር ሀናዒም ዳ ዒት`ዒናህ ማህኝ ዓላህ ቨሪናን እ ዑ ዐይስሃዐሉ ዓላህ ዐይደጋህ ዑ ዓላህ ዓዒማዛ ዓሩሲት` ዓላህ ዓዐለይደይድ ዓሮ ዛሃን ዓስሃራዐ`ንን። እ ዑ ዓላህ ዓዐለይደይድ ካስሀ ኝካህጅ ዑ ዓራል ጋህሚናስ ዓሚንጊ፣ ትራፋህ ዒት`ዒት`ዓዐድ፣ ዑ ዓራዐደ እ ዓዐሊ ፋህተይድ ዛሃዒማ ዑማህ ዓላህ ዓዐሊንጋን። እ

ዓላህ ማስሃሽ ዑናህ በ`ንኖ እ

ዑ ዐት፣ ዓላህ ዓቲዲዓናህ ማሆሂን ዖዑሪት`ዓ ዑናህ ይጋሁድ ዒስሀ`ንን ዓላህ ዓቨሲ ዑናህ ዛሃስሀ፣ ዓሮ ዒዳዒሽ እ ዓካር ዓዐል ሳሂት`ዓሚ፣ ዓነንቱ ማህኝ ዓዐል ረይስሀይድ ሰጅ ተይዳንድ፣ ìንናዒማሽ ዑ እ ዓìንና። ዑ ዓካር ዓላህ ዒዳዒሽ ዓካር ዓዐል ሳሂት`ዓሚ ፋሃን ናሁልዳ ዒነይ ጋህመላህ፣ እ ዒኒክ ዓሮ ዐይስሃሳዐድ ዐታስሀ ዑ ት`ዐሳህ ዐታስሀ ታህኒ ዑናህ ማሃስሂኑ፣ ዓትረ`ንናን እ ዓሮ ራዒማላ። እ

ዓላህ ፋሃሪሽ ዑናህ ዓላህ ከይስሃሽ እ

ዑ ዓላህ ዳዐዲክ ዑናህ ዓላህ ተይዳንድ ካስሀ ዑነይድ፣ ዐይስሂስሀዳ ዑ ማናሂስ ጋህሚናስ ዓላህ ዳዐዲክ እ ዑናህ ራባህ ማህታዛህ ማህኝ ዓዐል ዓሮ፥ እ

ጀይዳ ዐይደሚ ዒታሀን፦ ጀይዳ ዐይደሚ ዒታሀን፦ ጀይዳ ዐይደሚ ዒታሀን፦ ዓዒመፋ ዐራዐለዒድ ዐናሽ ዑማሀይድ እ ይካህር፣ ዓዒመፋ ዓስሂንገ`ንን ዐናሽ ዑማሀይድ ዐኖት፣ ዓዒመፋ ናን ዑ ነይደ ዐናሽ ማህቲት` ዒታሀን እ ማህኝ ዲ ዓዒመፋ መይስሀይድ፣ ዑ መን ካስሀ ላሃሪሽ ዓዐደይድ ኮናሽ ስሃ ዓላህ ዓዳሀት ዑናህ እ ቨሪናን። እ

ዓላህ ዐይደይስሃ ዑናህ ዓላህ ከይስሃሽ እ

ዑ ዒል ማሆሂን ዲ ìንኒኪልለ ዓነዛህ ዓላህ ዳዐዲክ ዑናህ ዓላህ ተይዳንድ ዒኪ ተይዳዐድ፣ ዐት፣ እ ዛሃስሀ ታዐላህ ዒስሀ`ንን ካህተዒድ ማሆሂን ዓሮ ፋሃን ዓራዒማ ዲንጋር ዑ ዐይስሃሳዐድ ዒሎ ዒስሀ`ንን እ ዓዐል ኩማህ። ዑ ዓዐል ት`ዓìንኒት` ዓላህ ተይዳንድ ዒታሀን ዓላህ ኩማህ ዑናህ ዓላህ ዓቲዲዓናህ ዑ ዓነይስሁ ዓላህ እ ዒዳዒሽ ዓካር ዓዐል ሳሂት`ዓሚ፣ ዑ ዓላህ ዓራዒማ ዲንጋር ዑ ዒሎ ዓካር ዓዐል ዐይደይስሃ። ዑ እ ዓላህ ዛሃስሀ፣ ታዐላህ ዒስሀ`ንን ካህተዒድ፣ ዳህባህሳህ ጋህሚናስ ናሀይስሃር ናስሃት፣ ዓላዐዳ፥ ኝታት እ ዒነይ ዓታ ማህማሃዒም ዓሪድ፣ ቨሪናን፣ ዑ ሊከን ዓዒማዐሊት` ዓታ ዐታዐሎ ዓሪድ፣ ቨሪናን፣ ዳ እ ዓታ ዐናም ዐራዐድ ማሃዐዳኖ ሰይዲኑ ዲ ሳሂኪፋህ ቨሪናን ዓሮ ዓዒመፋ ዒናራር እ ዳ መን ዐናም ኖሰዳል ዓሮ ዓላህ ዓራዒማ ዲንጋር ዑ ዒሎ፧ እ

ካሰን ዑናህ በ`ንኖ ዓካር ቨሪናን እ

ዑ መን ዑነይድ ዓላህ ተይዳንድ ፋሃምጳዒም ዓላዐዳ፥ ዓስሀለ ዒስሳ ሰይዲኑ ዓሮ ዒታሀን እ ለይ ዓላህ ዐ`ንነይዳዐል፣ ሰዒድ ሉ ለይ ዓላህ ዑሀስ፣ ለይ መን ኝዘረ ዓራስሀ`ንን በ`ንኖ፣ ዑ መን ት`ዓዒመ`ንን ሉ እ ባሂት ዓላህ ዑሀስ፣ መን ዲደይሽ ባሂት ዓላህ ዐ`ንነይዳዐል፤ ዊካዐላ ኒኩ መን ዳህዋክ ፋራሃ እ ዓራዐደ፣ ዑ ዓዒመፋ ራህìንናኒ ዒነይ ዐይስሂሂ ዓካር ፋራሃ ዓራዐደ። ሰዒድ ዓስሀለ ዒስሳ ዒናኖ እ ዲ ዓላህ ዖቫት`ዒኝ ዑናህ ዐሰት ማህኝ ዓላህ ዖቫት`ዒኝ ዑናህ ቨሪናን፣ ታህዘ ጋህሚናስ እ ዓስሀለ ዒስሳ ዒናኖ ዑናህ ዛሃስሀ ማህኝ ዓላት`ዐ። ለይ ዓላህ ዓላት`ዐ ላጃን ሉ እ ዐዲስሀ ረል ዛሃስሀ፣ ዑ ዲደይሽ ስሃ ዓላህ ዛሃስሀ ìንኒቨ ዒስሳ ዓላህ ዓላት`ዐ ዒት`ዓመይሽ እ ዲ ዓላህ ዳህሚነይድ ዑ ፋህኮረዒድ፤ ሰም ዐሳቭ ዒስሀ`ንን ዓላህ ይሃኑ ዒዐ`ንኖመ ዲ ዓላህ ዐ`ንነይዳዐል ዑ እ ዑሀስ። ለይ ፋህት`ዐጽ ቫስሂን ዑናህ ዐሃኑ ዒነይ ማህቲት` ካ ዓስሃዐድ ዓላህ እ ፋሃሪሽ ዑናህ ዓላህ ዐኖዳህ ዲንጋር ዑናህ ዓላህ ዓራዒማ። ዳህሚን ዒስሳ ዲሰይድ ዒስሀ`ንን ራሀ`ንና ዑናህ እ ፋሃዐደ ዒስሀ`ንን ዓላህ ዒዳዐ`ንኖ ባዒማቫ፣ ሰዒድ ዐታዐላዒም ዑናህ ዓላህ ዐቨል ዑናህ ዓላህ እ ዒነዒዳዒም፣ ዓኒዳህ ዓዐሎሪሽ፣ ዑ ዓዒሞሀር፣ ዐሃኑ ዒስሳ ሳህሳህናህ ሲሽ ዓዐደይድ መን እ ት`ዓዒመ`ንን ታህጎ ዒስሀ`ንን ዓቱዱስ ዑሉፍ። እ

ዓላህ መስሲዓኒች ዓስሀይስሀ እ

መን ዓዒመይስሀ`ንን ዳ ቨሪናን ካስሀ ቫሪ ዒታሀን ዓላህ ዓዐለይደይድ ዑ ካስሀ ዒት`ዓመይሽ ማህኝ ዲ እ ዐይድöዳህ ሲስሃሽ፣ ዓዐሊንጋን ዓሩሲት` ማሀይዳሽ ዐይስሃታንድ፣ ዑ ዒኑለ ይማሃ ስሃ ዓላህ ዓዒመስይል እ ዓስሃራዐ`ንን። ዑ ዓላህ ማህተይድ ስቲህ ዳህሚን ዓስሂትር ዲ ቪቲ ቨሪናን ዑ ዲ ዐኑዲ እ ዓላህ ዓሪስሂ። ዑ ዓላህ ተይዳንድ ካስሀ ዓነይስሁ ዓካር ዓላህ ዓዐለይደይድ ናስሃል ዑ ዓዐላራና። እ ዑ ዓላህ ተይዳንድ ት`ዓìንኒት` ዒታሀን ዓላህ ዐ`ንነይዳዐል ዓላህ ቨሪናን ዳ ፋሩ ዑማሀይድ ካሆናዐድ ዓሮ እ ፋራሃ፣ ዑ ባሂት`ዓ ዒል ዳህሚን ሃባሃን ዐዳባሀና ማህረዒድ ዓካር ዓላህ ዓዐዲናዐል ዐዓረጋህ እ ዐል ስሃድዳዒ፣ ዖናር ዛህሀዒድ ዑናህ ሳህታህግ። እ

ዓላህ ዓዒመ`ንናሽ ዑናህ ዓላህ ዓዳሀዒድ እ

ዑ መን ዑነይድ ነዲክ ሀክሰይድ ዓላህ ዓዒመ`ንናሽ ዑናህ ዓላህ ተይዳንድ፣ ዓላዐዳ፥ መን ዐይዲም ዐቭìንን እ ዓዐላዐዳዐል ዐይደሚ ዓታ፣ ዖ ዛህሀዒድ፣ ለይ ኒኩ ዓታ ታህኒ ዓዒሚኪማህ ዓሮ ዒታሀን፣ ዓታ ማህዳህቶ። እ ለይ ዓላህ ዛህሀዒድ ዒስሳ ዓዒመፋ ት`ዒሮ ዑ ዓዒመ`ንናሽ፣ ዑ ዓዐል ዒስሳ ታሃናሽ ዓዒመፋ ነጋሂን። እ መን ሃድዳህ ዓራጊ ዐይደሚ ዓላህ ዛህሀዒድ፣ ለይ ዓዐል ዒስሳ ሀሃ ረኮዓ፤ ዓዐል ፋሩ ማሃዐድìንን ዓላህ እ ዓሪት`ዐይድ ዑ ዓዐል ሳሀይዳዐል ዓሩሲት` ዓላህ ጋሁታ ዑናህ ዓሶ። ዒሲት`ዓሽ፣ ዐሃኑ፤ ዒሲት`ዓሽ፣ እ ናራን፤ ዒሲት`ዓሽ፣ ናሃነ፤ ዒሲት`ዓሽ፣ ሳዐዳሽ ዑ ናዳህር፤ ዒሲት`ዓሽ ዐ`ንኒዱዒድ ዑናህ ዓላህ እ ዛህሀዒድ። ለይ በ`ንኖ ዐናሽ ዓዒማስሀዒድ ፋህባሂሽ ዒኒት`ዓን ፋሩ ዲታ ይማሃ ዑ ዓስሃረይሽ ዓላህ እ ቨሪናን ዒታሀን ዓላህ ፋንìንነይሽ። ዓዐል ዒዳህዳህ ዓዒመፋ ዐጋሀ`ንን ዑ ባሂት`ዓ ዓሩሲት` ዓላህ ዐ`ንኒስሃዒም እ ዓዒመፋ ፋሃዐደ ስሃ ዓዐል ዐ`ንኒዱዒድ። እ

ዓዒመፋ ዐ`ንኒዱዒድ ፋህራፋ ዒታሀን ዓላህ ዛህሀዒድ ዒኒት`ዓን ሂናዒማድ ይጋሁድ ዑ ፋንìንነይሽ። እ

ዐዒዳትር፣ ዒኒት`ዓን ዒስሳ ጋህሚናስ ዓታ፣ ዖናዐለል ዒስሀ`ንን ኩናህ፣ ሰዒድ ሉ ዒስሀ`ንን ቨሪናን፧ ለይ እ ዓታ ዒነይ ዐይስሂስሀዳ ማህኝ ፋህት`ዐጽ፤ ፋህሳሀይድ ማህኝ ፋህት`ዐጽ፣ ዓታ ዐይዶም ዑ ዓራዐሎን። ለይ ዓታ እ ሚነይስሀዒድ ዓላህ ራህማህና ዒታሀን ዓላህ ዒዲፋህ፣ ዑ ዓታ ዓስሃኒ ዖታህና ስሃ ዓትታ እ ራሀ`ንና ዑ ማህቲት` ዓዒመፋ ዐይደይስሃ ዑ ዓዒማካህ ዒታሀን። ለይ ዓትታ ት`ዐሳሃ ዒስሳ ዑሊ ዒታሀን፣ እ ዓዒመፋ ዛህሀዒድ፣ ዑ ት`ዐሳህ ዒነይ ፋሃን ዓራዒማ ዲንጋር ዑ ዐይስሃሳዐድ ዒሎ ዳ ዒነይ ዓካር እ ዓዒመፋ ዐይደይስሃ። ዓታ ሃራሽ ዒታሀን፣ ዓታ ጋህራህ ዓላህ ከዒዲድ ዑናህ ዒìንነ ዛሃስሀ፣ ዑ እ ዓታ ላስሄ ዒታሀን ዐ`ንነይዳዐል ዐይደይስሃ ናስሃል። ለይ ዳ መን ሃድዳህ ዓስሃራር ዓታ ፋህት`ዐጽ እ ራህባህ፣ ዑ ነይስሆና ዓታ ዛ ዓላህ ዖሊሂር፣ ለይ ዓታ ዐናም ታህጎ ዓዳሀዒድ ዒታሀን እ ለይ ዓዒመፋ ዓሎዑቭ ዑ ዓስሃዒሚሽ ፋቮር ዲ ዓላህ ከይስሃሽ፣ ዒት`ዓራሚ ጋሃራሽ፣ ናስሃል ዑ እ ዓዐላራና። እ

Brock, S. 'The Queen of Sheba's Questions to Solomon: A Syriac version', le Museon, 92 (1979).

Buchanan, C.  Christian Reserches in Asia, Second Boston Edition, Boston 1811.

FL-070317 Visions of Iddo the Seer.

FL-270617 Story of the Prophet Iddo.

Mandelbaum, D.G.  'A Case History of Judaism: The Jews of Cochin in India and in Israel', Mishael M. Caspi (ed.), Jewish Tradition in the Diaspora: Studies in Memory of Professor Walter J. Fischel, Berkeley California, 1981.

Steinschneider, M.  Catalogus Librorum Hebraeorum in Bibliotheca Bodeliana (reprint), Berlin 1931, colms. 2721-2724.