© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org
Tamar
Şelomo di daċċaķ şo tagsaķ ċoiš migmir, daċddir şu mirnaķ ċoiš lasċdir di şa ċeir, aš latraķ mistdin ċeir. Milċhi, kamfiġ daċro, Tamar, daşmaš ńi Absalom, lańtiţ şo şu dańgiš ńi şu migmiţ ńi Gešur, aš eńa taċsdir daċċęį dadfi aš kikiġ nafgdir ńu ċeir dańsdin maggdan, walmiš şi ńu şu migmiţ neńfe. Aš migmiţ Şelomo doir deir mikċdan ve eńa dańlo, daċddir eńa walşa sadwęį, aš eńa gavńdir ċeir lasńnin deir dańvdar ċa şu migmiţ, ńo ńa şu nefċęį şoaš dadşu. Aš migmiţ Şelomo saċşiţ: ańi sakge nedddir daċċęį daşfiš ńi ravvlar ganşlir ńeaš laċċaš sakvlar ńi dańddir şo walwe laċkdir Tamar, şu daşmaš ńi naktaķ dańċo, aš fatwęį ċeir şo mivwiġ. Aš şu migmiţ sagrdan sadldin ċaiš ċeir vańşdar ńa şu dańldar ńi mişso, ńo eńu kaddaš deir laċkaķ ċeir. Aš eńa di mafşe şair ċeir dańsdin maggdan ńu Gešur, şair şu neńfe ńi ċeir latċu. Aš daşvi di daċċęį dańşo ńi şu migmiţ, wamńe dańsnin di Piršaz, aš eń misfiġ ċaiš şu dadgaķ daddlar dadńir dańsi, ċaiš eńa di dadńir daċdar aš kivdam şo dańnaķ di.
Ńu vaċse kamgi şu migmiţ ńi Gešur walşa şo daşki migmiţ Şelomo, şoaš ńa şu mignęį ńi şu dańldar ċu ramsah şo daċ. Migmiţ Şelomo dawme ċeir, sańliš: şi mişthi dadşu şa şit? Aš eń saċşiţ: mişthi şi dadşu. Aš eń saċşiţ: şi mişthi dadşu şa Maacah [Tamar mother] ńu wasfiġ dańgiš? Aš eń saċşiţ: mişthi şi dadşu. Aš daşviš migmiţ Şelomo kakku dawme: şi mişthi dadşu şa Tamar, naktaķ daşmaš? Aš eń mimsaķ şo ċeir, sańliš: ańi daċ deir mikċdan, ċaiš ańi dańfi namnlir naċċhi ċeir. Aš mişthi gańfdan şo neşniţ dadah şu migmiţ ńi Gešur di ńu Ierusalem, ċoiš dańşo, Piršaz, gańfdan şo Tamar daşgdin, sańliš şo ċeir: mimsęį şa mivwiġ. Ńo Tamar ragge ċeir, sańliš: du wa deir, naktaķ mirnaķ; daċ deir daċ daşvu matşaš daşvo şo mivwiġ, daċddir ańi danno daċċęį migmiţ daċro. Maksu eń warah deir minmah şo ċeir, daċddir eń di fawse şa misfhi.
Aš Tamar migviţ eńa di dańthi dańręį ċaiš daşvu dańnin, daşmo eńa kakku saċşiţ: naktaķ mirnaķ, minmah şo şu wansiš ńi wasfiġ misvdar. Fakċdan, ańi daşċlir şu mańkaķ fagdlir. Dańńe, mimsęį ńeir şair naktaķ migve aš minmah şo naktaķ daşnin. Aš ċaiš ańi daşċlir şu daşnin ńi naktaķ dańfu, daşviš ańi ċe daċ ńa wasfiġ dańfu daċslar. Aš Piršaz minmam şo Tamar, aš eń milgaķ ńu ċeir farvo. Aš şoaš Tamar vaşwdar şu mańkaķ aš fagsi şo daşċlir fagdlir, eńa saċşiţ ńu ċeir dańfu: mirnaķ, migmiţ ńi naktaķ dańċo kamfiġ, wasfiġ daşlam, daşku wasfiġ dańmdir aš vakru şo magęį mivwiġ, aš daċ deir dandaķ daşvu wamńir, vanfdan, marwah dańnin şo dańfi ċoiš dadşi şa mivwiġ. Ċaiš şit mikċdan walfu şi ńu naktaķ dańfu, daşmo daċ deir du daşvu daċro ńi kamfiġ, wasfiġ daşlam, sanddin. Naktaķ dańċo, naktaķ dańċo, naktaķ dańċo, ralċah şu kińfaķ ńi wasfiġ daşlam kamfiġ, naktaķ dańċo, aš wasfiġ daċro kińfaķ. Ańi dańddar daaš El Šaddai vańńdar ńi larle, aš dawmdin miwtdin ċaiš nakto, şo şu lasċdir ńi makldin şo dańgaķ mivwiġ ńu ċoiš dańgaķ. Ċaiš eń kidċdan deir wagaķ wamńir miwndar şo vakńam, aš ċoiš daċslar şi şo dańgaķ vaċse da dańfi fagniš rattdir şo nawvu şu daştah. Ańi faksam şit, mirnaķ, ċe mivwiġ şiaš. Ańi faksam şit, mirnaķ, du mivwiġ netkęį.
Ańi gańńaš ċu şit daşvu daċsaķ daċddir ańi danno lagvam; daşċnin daċńiš mivwiġ, aš daċ deir du daşvu marwah dańnin daċkir mivwiġ şo mirniţ maggaķ daşkir ńu daşvu marwah daċċiġ, ċaiš şit ċu daċċęį maggaķ lasċdir, aš ańi vakręį şit. Aš şu mirnaķ maşliš şu dadşęį ńi kamfiġ daċro, aš lasċdir gadsa Piršaz şo dańċe ńi daċċęį daċsdir daşmdar. Eń kiwgaķ dawmlir ċu ċeir farvo dadar eńa di nelşęį şu rakkiš sawldin ńi şu mańkaķ. Aš dadah Tamar sańkdir ve eń lawtiţ kivflar dawmlir, eńa vawdin şu tarto ve di lansdan ċair ċoiš wafsdar. Aš eńa saċşiţ: mirnaķ ńi makldin, ralċah kamfiġ naktaķ dańċo, aš tanwnin mivwiġ şa wasfiġ tagsęį ńiir şit doir naktaķ dańċo. Dańgaķ mivwiġ şoaš şit maddlir şu wamfęį ńi Heber şu Kenite, şo raswaķ sanla aš sanlaķ ċa şu daċvu, daşmo ńa ċe mikċdan ve şit ċu şu dańvdar mirnaķ. Aš eńa vaşwdar şu tarto aš raċwęį mişthi şe Piršaz dańfu, aš Piršaz kiwgaķ şo şu lavlam daċsaš. Aš Tamar sańkdir ve Piršaz di daċsaš aš eńa kafvlir şa daċċęį dańndar dadşęį: dańraš ńa wasfiġ kimfir aš şu kimfir ńi wasfiġ nefċęį nefke daşvu dadşi, mirnaķ. Aš şiaš ańi dańfi saffdan ve şit dańfi maşliš naktaķ dadşęį daċddir ńi naktaķ dańċo. Şit dańfi mińliţ şo deir dandaķ ċoiš daċro şo da kińfaš ńu daşvu marwah dańnin. Famtiţ ċu şit ċa kirslir şo kirslir. Danwaķ.
Şair şu daşwir ńi şu nanno dańra, Piršaz sagrdan gańfdan şo gańńaš vaċęį mivknin şo şu migmiţ daştu. Dadah eńu gańfdan şo şu mawma gaftdin, eńu lafsiġ Tamar şa ċoiš fanfa tarto ńu ċeir dańfah tadńo şu şu daċsaš daċfiţ ńi vaċęį mivknin Piršaz. Aš eńu valfir vaggnin şo şed dasi, sańliš: walfu mańċaķ? Aš eńu vaşwdar Tamar ńi kakwnin aš favhi ċeir şo şu migmiţ nańtęį. Aš şu migmiţ sagrdan saċşiţ şo Tamar: walfu dańfi şit kidfdar? şit dańfi miggah şu migmiţ dańşo. Şit mikċdan ve ńo mivknin, şu migmiţ ċe gawve daşvu daċċęį kińfaķ.
Aš Tamar saċşiţ: saltiš şed kamnęį şa daċċęį migmiţ daċro ńiir daċċęį mańfaķ? ċoiš daċfdir şi di ċoiš neċte dańflar, aš ańi ċe da saffdan şoaš lawşam aš nevręį ńu şu migmiţ kitvaķ. Aš eńu vaşwdar Tamar aš daşah ċeir ńu şu maċsah ńi şu wagdi ńi şu daşşaķ. Aš eńu sagdaķ daċċęį dańmah şo vaċęį migmiţ da di daşsdar ńu Ierusalem, ńu şu maċsah ńi şu kadndan, ve Tamar, şu migmiţ latċiš lawtiţ miggah ċoiš dańşo, Piršaz, aš ve Tamar di sagdaķ şo daşşaķ daċ şu daşwir şu migmiţ rarrir. Aš şu kadndan gańfdan şo Ierusalem aš migmiţ Şelomo lavvdir tagńe vaċńam. Aš eń dawme vaċńam: dadam ċu şit ċa? Aš eńu saċşiţ: wakşlar daċmdan ċa Gešur şo fatvir mimfo şo ńo mivknin şu migmiţ.
Aš şu lavvdir safkir vaċńam aš favhi vaċńam şo migmiţ Şelomo. Aš migmiţ Şelomo saċşiţ: şit gańfdan madmir şo taşşdar ńu şu dańldar. Dańdan mivwiġ wasfiġ migmiţ mimfo aš ańi ċe daşki dań şit ċu sanlaš ńa mivwiġ dańviġ deir. Aš migmiţ Şelomo vaşwdar şu mimfo aš lamgu vaċńam şo şu sawńiš ńi Shisha, şu migmiţ saşwhi, şo rańwdan. Aš eńu rańwdan şe vaċńam aš lafsiġ dadam Tamar lawtiţ miggah Piršaz aš ve eńa di ńu daşşaķ. Aš migmiţ Şelomo gańńah Ahishar, da di dańflar ńi şu makrhi, aš saċşiţ: daşah vaċgiţ vanfdan miwndar ńu midńiġ, aš fatvir şu migmiţ ńi Gešur şo mivwiġ. Aš eń doir kirwnin şoaš eń lawtiţ fagniš gasla. Aš şu migmiţ ńi Gešur di favhi daaš migmiţ Şelomo aš eń faskaķ ċoiš dańflar ċeir şu lavlam. Aš migmiţ Şelomo saċşiţ: daddam dańfi şit kanńlir mivwiġ, misgnin, dadar Tamar naktaķ daşmaš di şa şit? Şit vaşnam mivwiġ ve şit lawtiţ namnlir naċċhi ċeir ńu wasfiġ kinńaš mimse. Şoaš şu mirnaķ minso, da du rafşdan kamfiġ, naktaķ dańċo, ńu ńi ńa kiru, daşvu dadńir daċsaķ şit ċe kawlaš. Aš migmiţ Şelomo gańńah Benaiah, şu daşni ńi Jehoiada, aš saċşiţ şo ċeir: dańddar, aš kisgiš şu migmiţ ńi Gešur aš ċoiš kadndan. Aš eń kisgiţ vaċńam, aš eńu ńa kawlah, daċddir eńu lawtiţ mimsaķ şo migmiţ Şelomo.
Aš eńu fawrdir vaċńam ńu daċċęį gadvaš daşflir daaš şu dańńhi lamddar. Daşvu şi daddam şu dańsnin ńi şu gadvaš daşflir daaš şu dańńhi lamddar şi şu gańńah gadvaš ńi şu vanfdan natir, vawti daşvu daċsaķ. Aš Şelomo sagdaķ Benaiah, şu daşni ńi Jehoiada, aš tawċam vaċtdar wańkiţ miwndar ńi Judah şa ċeir, aš eń saċşiţ şo vaċńam: dańddar şo Gešur aš fatvir daċşlar Tamar, naktaķ dańċo daċro, şa şit, aš kavdam şu ravvlar neńfe, ńo da gaşndar deir şo mańfa Tamar dańsdin, ċaiš eńa di migmiţ kamfiġ wamfęį. Aš eńu walşa aš doir ńa ve migmiţ Şelomo lawtiţ gasla, aš eńu favhi Tamar daaš migmiţ Şelomo. aš Tamar faskaķ ńeir şo şu lavlam, daaš şu migmiţ, aš saċşiţ: du naktaķ mirnaķ şu migmiţ, naktaķ daċgiţ, minsęį lafńlar. Aš migmiţ Şelomo dawme ċeir: daddam doir şit lańu şo Gešur? Aš eńa daskaķ: ańi di dańmnin ńu naktaķ daċgiţ Absalom maggdan, kińfaš daċddir ńi walfu naktaķ daċgiţ Amnon lawtiţ kidfdar şo mivwiġ, aš ańi kandęį şo dańddar şo naktaķ dańsdin dańgiš daşmo ańi warah deir da kińfaš ńu şu kitvaķ ńi şu nerwah daşvi. Aš migmiţ Şelomo dawme ċeir: daddam doir şit miggaš Piršaz?
Aš eńa daskaķ: daşvu şi walfu ve vanfdan şed doir şo mivwiġ, aš daşvu şi walfu ańi doir şo ċeir ńu rarwah. Aš migmiţ Şelomo saċşiţ: şu mirnaķ du vaklnin famtiţ şit şa kińċo. Şit walşam daddiţ, aš dagkiš, aš şit walşam wadċir. Daşviš migmiţ Şelomo tańki natniš şo ńa ńi ċoiš sagrdan, sańliš: du datċa lafsiġ daştdar daċċęį gagghi aš madsah daddlar? Aš eń saċşiţ: daċro, lasċdir şi lassir vawti şit. Ċa daşvu daċsaķ dańşiġ şit sakge deir da gańńah naktaķ daşmaš, ńo naktaķ daċro, daċddir şit walşam kitrdan daddiţ. Aš migmiţ Şelomo lamgu ċoiš daċro Tamar şo Abinadab daşni şo da ċoiš wamfęį, aš eńa lafsiġ lassa ńu ċeir malldin kitvaķ, aš eń mirtęį ċeir dadńir dańsi. Eń di nasti şu ńa şu ragme ńi kidkhi. Aš migmiţ Şelomo raldiţ Tamar ċoiš daċro Taphath, ċaiš stacte, şu dańńe ńi şu masfiţ, aš daşvu di ċeir dańsnin şu daşfiġ ńi ċeir mimse.
Blake, Robert P. Catalogue des mss. géorgiens de la Bibliothèque Patriarcale Grecque à Jérusalem. Revue de l'Orient chrétien, 25. 1926.
FL-251015 აინეიშინ ნეიგანგ იუდუაინ ჭროდანგ
FL-140212 Eblana u aláil uná Ibbi-Éri eydande Ibiru (Hathael)
Peradze, Grigol. An Account of the Georgian Monks and Monasteries in Palestine, as Revealed in the Writings of Non-Georgian Pilgrims. Georgica, 4-5. 1937.