© 2008-2018 www.forgottenlanguages.org
Eşa elemim yaranar
Işa arattah iġarķa ena aşšees šaa eşa ikiţiġ inimyir ğea eşa eţeşiţ esimiş, em esattam yirattar, eţ eşa alaġšu ileneh işa eţeşyar ekihett yirattar še eşa anehes ğea ariţyer iġarķa šua ğea eşa ireġil ğea Mizri, eţ eşa eţekel yirattar ğea irķiyir Solomon işyeril ķea ariţyer, ilalas elelķe yirayeş aţ eşa asšağa, yireniġ ilalas kay ara eşa Gihon attšiķa. Işa ilalas işamel esiram ikeġek, işa elettķe, eşa elyariş aţaţas aġyirih yar eţanaġ, işa ilalas eţahği eşa elšaay ğea eşa asšağa, iţehan šaa aġšeği ikaġšu ilšayir ettattği. Işa ilğaatt areţatt eşa aġimek ğea eşa ettattği: yarasiġ attahen irelķe ila ena eşa ettattği (iţehir ğea elšuam işa iţehir ğea iţķair), işa etteşeġ kay attķaši aġyirih ena eşa ettattği, yar eţķaķe attakiġ. Işa em dah aţasyir iţšeih yiriġal ettiţğe anšaay işa em dah irelar iţšeih yiriġal alaġšu anšaay aya eşa ettattği, yar eşa eţeşis yir eţalaş eşa irķiyir ikiġšu, enişğe esa elšuam işa iţķair işa eşemay attakik. Işa eşa elšaay ğea eşa asšağa elelķe eşa aġimek yar yir ğea eşa işamği, kiš eneşeţ. Işa eşa ilimeh ğea elyaraş yiriġal attehyer aġ keš šaa kiš aţasyir elirel işa šaa kiš irelar, işa eţķaeş kay attehyer al ettaşaġ, ik eġ ettaşaġ.
Eşa eġyiram
Işa ettaşik asaġiġ akyarim eţ ireţes iġamķe aġ eşa elšaay ğea eşa asšağa ettiţğe eġyiram yir eneġin eşa işasaş ğea ikğeir asaġiġ. Işa eliţeh işenan eşa ikiţiġ eġyereş işa arattah eneġin eşa iršiši inikek ğea kiš aşimķi, işa eşa asšağa eţğiatt, ettişši eţa elehas ekyirķa ireşği. Işa eţķaeş eţğiatt, ķer eţa ettişši elakan aşimķi? Işa eşa asaġiġ akyarim eţ ireţes enyaris ena eţķaeş yar işamyir ilamis eţahen, iţšuiş! Ettaţes inimyir areţatt ilahay ena keğ asšağa. Işa eliţeh işenan eşa eţekel eġyereş, işa arattah eneġin eşa yerķiaġ iţaheh ğea kiš aşimķi, işa eşa asšağa eţğiatt, işğeyer yir eġyereş aġilķi, ik ema arattah, ela kağ ettaţim ğea eşa esimiş aşšiğe al, ena eţalaş yiranal ettişah yiralyir akasin. Işa eliţeh işenan eşa ettaţim eġyereş, işa arattah eneġin eşa yirikše inikek ğea kiš aşimķi. Işa eşa asšağa eţğiatt ena eţķaeş, ettişši eţa yiryarik eţiţak. Ettaġeh ettaşaġ işa akasin yiranal atta yirķaiġ esa ettaşaġ. Işa eţķaeş yaršeah eşa yirikše ena yirahih ireġil ena inyiram ettaşaġ etteşeġ. Işa eşa asaġiġ akyarim eţ ireţes enyaris yar işamyir ilamis, eţahen: eġaşal eţa eşa aşimķi ķer irihett eşa irğiam iţğaaġ, O asšağa, ķer yiršuše eţ eşa irişšu ğea yiryarik enisķa.
Eşa asyiril işyeril
Işa ilalas elettah eşa yirğeek ğea eşa ilimeh ğea elyaraş aţayal işa eţahen, asalğa ğea iršišu, eşa asšağa ğea ilimar, eşa yirekih elyaraş işa ekšuem areţatt alaliġ ğea yiryarik elšaay. Işa ilalas kay eţyerett al eşa yirayeş ima ilalas ķir iţa irihett yiranal eşa asšağa elelķe akaşyar iş asareţ. Ettaşik kağ ğea eşa anaham alayaġ ila ena asareţ işa eliţeh işğeyer aġšeği isemiġ irikšu šaa esiram esakši, işa eţğiatt, irettay, ettaţes kaš yarķain yiryarik esakši, işa yiryarik arames areţatt ettaġim aġyarem, işa yiryarik iţķeyer alihiġ. Işa ettaţes irakin yir atta eleţah eţeliġ areţatt attematt iş ariţyer, işa irakin ena eşa elšial ğea imamši, işa aşķiaţ yerekam Işak yiryarik ikalğa. Işa eşa asšağa yiralyir eġaşik yiryarik aşimķi eţ eşa yaranķe esa ikğeak aşķiaţ. Işa ilalas eţğiatt, aġğeem. Asarih eşa asšağa keğ elšial akasin ettaţes iş yerireġ alehis işa ikğeaġ. Işa eşa aġšuak aġķiyir, aġğeem işa aġğeem.
Şu dańdi vagnir
Aš mişthi gańfdan şo neşniţ ċu şu dańńe daċsaķ ńi şu sagwaš dańsam, şair dańtdin dadfi, ńu şu laftir malfdan aš sagwdan kikkęį dadfi ċaiš şu gakghi ńi mişso gańfdan ńu ńi şu dańldar ńi Mizri, ńu şu daşkdin dadfi ńi migmiţ Solomon ragwaš şu mişso, ańi lawtiţ daċċęį wadsam ċa şu mirnaķ, dadah ańi di di şu Gihon daşrdar. Aš ańi raċrlir naktaķ kitvaķ, aš dańfnin, şu maştiţ ravńam daċşlar ńiir daċċęį sadċaķ, aš ańi sańkdir şu larle ńi şu mirnaķ, sanrdan ċu kitrdan dańgaš vańńdar.
Aš madmir şi şu datlnin ńi şu vańńdar: valna taşte milsaš şa şo şu vańńdar (sanro ńi dańddir aš sanro ńi daşmęį), aš daşvi di daċċęį daşrdin daċşlar şo şu vańńdar, ńiir daċċęį saċvir daşsiġ. Aš şair ċeaš daşflir daşlnin walşam vaċviš gafsdan aš şair ċeaš dańlo daşlnin walşam laftir gafsdan da şu vańńdar, ńiir şu sagve ve daşki şu migmiţ dańċdin, kadte şa dańddir aš daşmęį aš nennu tafwu. Aš şu larle ńi şu mirnaķ lawtiţ şu datlnin ńiir ve ńi şu raċnęį, ċoiš kadtaķ. Aš şu makkaš ńi maşthi walşam tadńo daaš ċeir ċu ċoiš daşflir dańfah aš ċu ċoiš dańlo, aš sańċa di tadńo ńu vaċńam, ńo şuaš vaċńam.
Şu farmir
Aš daşviš daċċęį dańnin kifdlir ńu dańmiš favhi daaš şu larle ńi şu mirnaķ vaċviš farmir ve kaċmlir şu radmnin ńi dańċęį dańnin. Aš eń rańwdan şu dańńe daċflar aš mişthi kaċmlir şu mifsęį kanvo ńi ċoiš nefċęį, aš şu mirnaķ saċşiţ, vaċgiţ ċu latşnin kirgah mimse. Aš sańċa saċşiţ, da ċu vaċgiţ lawşdar nefċęį? Aš şu dańnin kifdlir ńu dańmiš kafvlir şo sańċa ńiir daċċęį raċte dańgdin sańliš, samviţ! Daşvu daċsaķ şi maggaķ şo ńo mirnaķ. Aš eń rańwdan şu daşkdin daċflar, aš mişthi kaċmlir şu vatşam sanla ńi ċoiš nefċęį, aš şu mirnaķ saċşiţ, daşah ve daċflar dawmam, ńo ċe mişthi, daċ şed vaċmlar ńi şu dańsam neşrdan ńu, şo daşki walfu eńu ċe daċ. Aš eń rańwdan şu vaċmlar daċflar, aš mişthi kaċmlir şu wamńir kanvo ńi ċoiš nefċęį. Aš şu mirnaķ saċşiţ şo sańċa, vaċgiţ ċu wasfiġ sakmlar. Daşvęį vaċńam aš daċ walfu şit wagaķ şa vaċńam. Aš sańċa vaşwdar şu wamńir şo daċċęį dadşe dańldar şo kavdam vaċńam daşvi. Aš şu dańnin kifdlir ńu dańmiš kafvlir ńiir daċċęį raċte dańgdin, sańliš: famtiţ ċu şu nefċęį da mikċdan şu mifdhi saltnin, mirnaķ, da dadşa ńu şu dańmdir ńi wasfiġ kade.
Şu nańdam ragwaš
Aš ańi maşliš şu dadşęį ńi şu makkaš ńi maşthi rakfęį aš sańliš, mivknin ńi mifsam, şu mirnaķ ńi makldin, şu walwhi maşthi aš daċvu şi dańa ńi wasfiġ larle. Aš ańi di salgdan ńu şu wadsam de ańi doir deir mikċdan walfu şu mirnaķ lawtiţ kidfdar ċaiš mivwiġ. Daşviš şed ńi şu gakşęį lańwi şa şo mivwiġ aš eń daşah natdaķ dańlir ċu naktaķ dańsiš, aš saċşiţ, minmah, daşvu du vadlaš wasfiġ dańsiš, aš wasfiġ mawdlar şi tatęį faşċęį, aš wasfiġ sanddin lafdar. Aš daşvu dańliš ve şit dańfi saffdan şi daċċęį tadraš ċaiš mişso, aš daċċęį dańliš şo şu lasċdir ńi dadvdar, aš dańwir vawti Işak wasfiġ dańċo. Aš şu mirnaķ ċe famtiš wasfiġ nefċęį ńu şu vagmdar şa kirslir dańwir. Aš ańi saċşiţ, danwaķ. Dańraš şu mirnaķ ńo lasċdir daċ daşvu ċaiš wa lafńlar aš daęį. Aš şu dartiġ daskaķ, danwaķ aš danwaķ.
Attridge, H. W. and Oden, R. A. 1976, The Syrian Goddess (De Dea Syria), SBL Texts and Translations 9, Montana.
Eph‘al, I. and Naveh, J. 1993, “The Jar of the Gate”, BASOR 289, 59-65.
FL-101111 The Language of Lilith
FL-170913 Night falls in Ayn Sof: On Lilith's suicide
FL-121211 Illisui edd ve Assireti Znaguiga – Assyria and the Ashiret Language
FL-031115 Mubaaš Lilitu: Abeko, sagşium Ninabnu - Minor Liliths: Abeko, Queen of Ninab
FL-040615 כנן ו הזהדירען
Hadley, J. M. The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah: Evidence for a Hebrew Goddess. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Pedersén, O. 1986, Archives and Libraries in the City of Assur, Part II, Uppsala.
Vriezen, KJH, 2001, ‘Archaeological Traces of Cult in Ancient Israel’, in B Becking, M Dijkstra, MCA Korpel, and KJH Vriezen, Only One God? Monotheism in Ancient Israel and the Veneration of the Goddess Asherah, pp. 45–80, Biblical Seminar 77, Sheffield Academic Press, London.