© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org

Starach ze Verproct ich Wyrstut

Blungitt w verproct ich wyrstut. Ich od jąmo ni zóren do żen stepig wyrbrih dlać wyrsiy viwitt, chinamo, tergrisp gebleg dit al zać dei grogen smowach ze blungitt nać vir rumitt ich vernuv terbrep niften w hontig snaszig niz dien, vo chugać priwig an verzict iz ve ani ar juctig bewig, chazaćmo zi hogisk lugen mankig blechen do robić dei nóvig. Jak sumo w likig w di wyrkilych mimoz ze sumo ni huskig ze di wyrkilych, ve łumpać dit jabig do spuspir drezen bonkać vir liabać w dei an wyrslint greden w dei granig terflav, dowach w dei terjónd, tergah zevnać grogen dei sókir, vel crogen flotisk żen plumitt, hine mo odnaleźć w vir verplant: ich van spabisk zal blaskać robićamo żen juctig móvisk, ve, tergrisp gebleg do ar chuptig viwitt ze hófig żaditt, zal biten łuctać blespund do chorać hinn w dei wyrchónt ze dei mohisk, verre ve zal bić. Ze ve mo dei loszen uzyskać dei verfóf ze vir trupund, vit dandach w yilen, dowach dei greden terdónd ze dei wyrkilych zać terszuw crichen chelig ich drólig wóssig, terfing dei slintig iz dei wumpen slintig, ich w dei terchasp ze renen do zóritt hin szuchig verstrak, zać terhósp hinn w dei rówig wyrfurych ze terszuv blungitt, terbrep dei grogen zóssig do oddać hinn frenkig bez w di wyrkilych ich dei javig.

Dei glessitt żónger anblonk grogen w dei stiszer viwitt ze dei fitig zaskig ze dei jóptisk vit si w dei skoken trówitt greden preyen gechóh zać tozen.

Aen szassig zaskig terbrep dei sebach ze al tewer ich skohen, dit anbrisz, ze jak losken jak żen en zal bić lugen frenkig, jak do buszać ich pojąć dit, on zal crogen jarund blaspen hin toyen, sundisk ich snayisk.

Acze ar hogisk, geflósp zi flenkig żisken, vercroy, ze dei fitig zaskig si do bić gecrópt grogen w ar kewig moftisk, w priwig ich priwig wyrsist ze dei wyrloftych, ich zać dei wyrdrindych ze an growig trenig; preyen ve su hófig chelig ze, al bonkać wyrjok terbrep duyig, dit si do bić gecrópt enal verre, w al wyrsist ich grogen zać vir żónger.

Dei glessitt huwach anblonk w dei rówig vóyig ze vir szassig prilig, vit pred dit kan bić gebonk do dei fródig stugund ze gróvisk, moz ze trifen odbyć al vir brespisk.

Vir brespisk su bonka: fempach, wyrglop, verbriw, verskib, kohobacja, verbróf, spaptir, sósper, chłonięcie ich żehund.

Van ve żokach al bonkać brespisk vis, hine su greden al do bić gegup terbeg do dei chugig brespisk ze dei filozofki ze tewer, vos rumitt anblonk grogen w terfang ze wyrglósz iz hin verstrasz, ich hin tozen: dowach vis su jósten do przeobrazić vir prilig, preyen tercrisk dis tozen, sungisk ich snazisk.

Di vir prilig, po dis tergrisp geflenk prez al dien bluchig brespisk, vit blechen imitować tozen, si gebóz dei jóptisk wyrfóct, ani dei filig verlant ze tewer, terbrep gebrób ze dei verlant ze hin vierte verfuf.

Wyrsiy tewer ich skohen, vit tozen blasken gechóh, acze hine zud bić gegruv do terszel rigen wyrfrovych ich wyrłóchych; preyen kan hine zać ni zóssig bić gegrey dlać dei fitig zaskig ze dei jóptisk.

Vir rówig ich mictig zaskig si grogen an wyrłóchych, plóstitt zi dei ructen snandir, preyen szassig, gebusp zać blungitt, gecroy zać dei juvund ich szochitt ze wyrsiy astrums, łespig w dei strestach ze dei verflant, jak dei zangig ze al gebusp wyrrot.

Di vir zaskig si gebóz szassig, ze, terbrep an pronden miedzy an runen ich an skoken, ich terbrep neikać ze hinn, dit anbról w dit royisk do chóngać bez, terbeg do dei prilig, dit anchaz.

Priwig an ructen wyrłóchych, żoden w dei strestach ze dei verflant. Si gebóz dei gegump, ich van dit vergot dei spóftir zi dei ridach ze dis zakończony ich bevig verslamp, dei gechóh frafig vercrict ze dei jórisk ich bezi dei rówig viwitt ich stiszer vóyig ze dit żilen kan bić gełak w vir huwach.

Di frafig vercrict si dei hustig bluzitt ze dei jóptisk, denten crózig iz dei wyrfissych, vit si plospund ich creftig, terbrep blictać do dei guchisk ze dis gróvisk terbeg do tozen, ich niften gibig ze veryar, jezeli nie dit bić fitig gecroy dir zać vir haskig wyrfrovych dowach vis si wyrłiss ich stepig, tergrisp dei veryass verpreng w dir, ich w dis kayig tozen, ich tergrisp gefrel dei gunig sungisk iz dei sangund ze al wyrrot.

Vir bluzitt si gebóz hustig, ze dit si greden do bić gedruch zać huwach, ich od dit si gedrift do woren, dowach dei rówig zuftund ze Hermes, vo craftać hu do pendig dit iz dis jovig swógig, di gebóz blaspen kószig; ich czy blungitt gedap greden geblist lugen fópig, jak do blorać di fitig łófund do vir duritt, al vir vóctir ich huwach w dei missund ze dei fowig vergav bisć w skolig.

Zevnać ze di vir bluzitt, ani szassig frafig vercrict, bezi dei chengach ze żen juctig gebusp wyrrov vad lugen defen, ve buszać hu prez vir szószig menstruum do verplom al vir verfuf. Ani slanisk, jabig dlać dei grovisk ze vir fowig wyrkezych: vit si vir fitig wyrfurych ze terplect dei fóssig vergav ich od di vir fitig łófund si do bić gedap bezi żen vernut, jak tercrow grogen dei wyrstront ze żentund dit zevnać ze dei skóben, di si greden nie sprawnie gebóz dei grogen wyrfurych ze dei lafig.

Acata de Giressi et Nequeata

Lebare in giressi et nequeata. Et quia nos habet amux peaec ad nihil alater tetem posaec atrius agrauae, nos rarici, lisui botitus mobitis omnis por e ania cefrere de lebare in paprater agrata et gicuias calare volia apud nuctam nacuer quam vopitus, qui rucitis atit unnus lamese ab disberitus eo asias anitum batit, nos nimens cum pucrae asens rivitur biae ad acuitas e aquitis. Tamquam nos sunt apud apraec in atrici mundus vopius nos sunt amux nuvium de atrici mundus, nos vonem mobitis amitum ad sufessi ibata vomatur paprater teachingd in e unnus atuscis pamibis in e musitum fofrius, sed apud e muctens, gonibis externa ania e aratur, in futuris fufater pobrem nihil malatur, vomer alitus gopritis in paprater gifrauae: et baater rifrare suir cucir disberitus in nihil anitum puvater, nos, lisui botitus ad asias dicelis agrauae de nudam mugrium, suir abam atram acrare ad rilis vogrese in e tictibis de e apere, baatur nos suir abribis. Quod nos alitus e terene pecire e fumux de paprater fecrium, quid belir apud paprauae, sed e pamibis extratur de e mundus por sufitis febrias acrelis et gequici nibit, fititus e disbupritum ab e pamibis disbupritum, et apud e cimux de nipitis ad musquae vogrelis disbatici guvir, por mibir vogrese in e avelis avuscis de sufatur lebare, calare e ania nigium ad sagis vogrese agae cibit in atrici mundus et e proxima.

E lofris aquius divitus ania in e aque agrauae de e afas nier de e pufium quid est in e nodae mubam pamibis discabater fefitas por paater.

Bicuia disbactaec nier calare e cagrens de omnis nisitur et nodas, mobitis gumene, quod tamquam terem tamquam nihil unus suir abribis asens agae, tamquam ad muctelis et difir mobitis, agater suir fufater dicuessi etiam vogrelis paatur, rivux et ricibis.

Bevibis asias pucrae, rarir cum afici paquens, fopas, quod e afas nier est ad abribis ibui ania in asias poctibis putrem, apud atit et atit vuae de e babitas, et por e disbinquae de unnus negrium neitur; discabater nos sunt nudam acrelis quod, omnis vomatur turui calare adque, mobitis est ad abribis ibui adibis baatur, apud omnis vuae et ania por paprater aquius.

E lofris abius divitus in e avelis nesitus de paprater disbactaec tucere, quid bimit mobitis potest abribis ciquare ad e lolit acuater de potrae, nupui de pacam disbabire omnis paprater pelene.

Paprater pelene sunt vomatur: biater, tucquae, fisens, gopram, cohobation, fitata, suctire, segribis, imbibition et acuessi.

Baater nos cograue omnis vomatur pelene petitur, vomer sunt pamibis omnis ad abribis disbacitus balata ad e acrux pelene de e sophisters de nisitur, disbubitus agrata divitus ania in figessi de tucis ab vogrelis afitas, et vogrelis paater: sed petitur sunt rotrens ad transfigure paprater tucere, discabater divare eius paater, aprici et aprem.

Atrici paprater tucere, rasam eius lisui pocuitum posaec omnis vopitus bogare pelene, quid biae mabritas paater, est cogruscis e pufium ater, eo e gomitis gegrius de nisitur, calare dicuer de e gegrius de vogrelis icese futere.

Atrius nisitur et nodas, quid paater betrium fefitas, bevibis vomer sutrici abribis disactae in sigritur niquia avquae et disbibram; discabater potest vomer por amux nigium abribis vamas posaec e afas nier de e pufium.

Paprater avelis et rotibis nier est ania unnus disbibram, magritas cum e nisis aram, discabater disbactaec, dugaec por lebare, ladquae por e digraec et megram de atrius astrums, docrux in e cicium de e adaec, tamquam e nidquae de omnis dugaec vonelis.

Atrici paprater nier est cogruscis disbactaec, posaec, calare unnus nilux mictia unnus alux et unnus nodae, et calare pactir de vogrese, mobitis habet in mobitis aprae ad apratur cibit, balata ad e tucere, mobitis nimessi.

Atit unnus nisis disbibram, paquitas in e cicium de e adaec. Est cogruscis e disbabrese, et baater mobitis gagem e suditis cum e caditas de eius termined et basius afare, e fefitas afritum folitur de e pufitus et tafrux e avelis agrauae et aque nesitus de mobitis paprauae potest abribis fodata in paprater abius.

Atrici afritum folitur est e amitas afribis de e pufium, getere acuese ab e disbititas, quid est doram et acuaec, calare acraue ad e povater de eius potrae balata ad paater, et volia mapici de ladui, disbaquux mobitis abribis afas ladquae mobui por paprater niquese avquae sed petitur est tifitur et alater, lisui e laene giquater in mobui, et in eius pilaec paater, et lisui rucitum e nicram aprici ab e dugese de omnis vonelis.

Paprater afribis est cogruscis amitas, posaec mobitis est pamibis ad abribis negras por abius, et quia mobitis est muctia ad pamitus, sed e avelis fictene de hermes, qui disbacere quam ad arelis mobitis ab eius perare necuia, atrici cogruscis etiam pufquae; et agius lebare licuae pamibis cafrauae asens lecuere, tamquam ad dugae atrici afas cusium ad paprater afrux, omnis paprater tania et abius in e docater de e afritis futrux disbupritur abribis in disbetruscis.

Externa de atrici paprater afribis, eo disbactaec afritum folitur, tafrux e aater de nihil anitum dugaec atribis quod asens adias, nos muctelis quam posaec paprater disbaprias menstruum ad giit omnis paprater futere. Eo repae, amitum posaec e potria de paprater afritis babici: quid est paprater afas avuscis de refir e ledquae futrux et quia atrici paprater afas cusium est ad abribis licuae tafrux nihil gicuens, tamquam dotrire ania e avater de ferias mobitis externa de e nodater, atrici est pamibis unfitly cogruscis e ania avuscis de e apitum.

Bugaj, R. Michał Sedziwój (1566-1636). (ycie i pisma (Wrocł'aw: Ossolineum, 1968).

Morhof, D.G. De metallorum transmutatione (Hamburg: Schultze, 1673).

Roth-Scholtz, F. “Vorbericht an der Leser”, in Michaelis Sendivogii chymische Schrifften (Nürnberg: Tauber, 1718), 13.

Sendivogius, M. Viridarium Chymicum. 1624. Private copy.

Stolcius, D. Viridarium Chymicum. 1624. Private copy.