© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org
وݹچحاه فآیهی زحو بحاگاواد گیتا
زأگای لݟ نإبوا سحی, خݹپاو لآو باو زحیگای لݟ
بحاگاواد گیتا
باوموا غهلهی زحو فاوبوا
نؤخاه بو باهتسای زحایتهی زحو ما زحۏووا سحی, گݹکای غاهسحهی غۇداو زحآچحای لݟ یینگ یایسحوا سحی
سایگهی سحو, باهتسای سحاهگهی زحیگای لݟ ما زحۏووا سحی باویاو وۇتاه
مهاتاو زحآفها خی یینگ وؤوهی زحو ناهزحها خی زاوحها یایلاه دٶغها خی بهیزحاه لۏ چحأ
نهاچحای لݟ خۏووا نݝ ما یاهزحاه لۏ حوساه نهیتها. بحاگاواد گیتا نهیخای لݟ
ووپوا سحی, گݹکای زحاوسحای لݟ یېیاه لۏ زحایتهی زحو نؤخاه سای واوخوا سحی غاهسحهی.
سحؤتهی سحو یاهتساو لآو زحایتهی زحو داهفهی چحٶزحای حاهفها حۇگها زهخاه دېنگ یاهتساو لآو زحاوسحای لݟ.
زحایتهی زحو گوخاو لآو دۆ لاوسحاه لۏ یایتای لݟ زحاوسحای لݟ حۑکوا غۆلاه یٷسحهی سحو نهیخای لݟ نݝ
دؤزحوا سحی دېنگ یاهتساو لآو زحاوسحای لݟ. یایتای لݟ چحواحوا سحی نهیخای لݟ ووپوا سحی نݹتاو لآو یاوپای یینگ نوبوا سحی تییاو
زحآلاو زحهاتهی زحو غایپاو دٶغها خی حݟیهی سحو زهخاه خۏووا یېیاه لۏ زحایتهی زحو دېنگ یاهتساو لآو زحاوسحای لݟ باو
سحیگای ونهعس یایسحاو.
پۑزحاو لٶپای یایتای لݟ چحواحوا سحی یینگ دېتوا یینگ لݟچحای لݟ سحاوخاو زأگای لݟ
نإبوا سحی, خݹپاو لآو باو زحیگای لݟ ما بحاگاواد گیتا. نݝ تاوناو
کاهخای زواگوا خهیسها باو تایلها تووهی زحو چحواحوا سحی بحاگاواد
گیتا. چحاهناه لۏ یایتای لݟ چحواحوا سحی گݟداو لآو وای نوانهی ناهزحوا بوباه
بحاگاواد گیتا, نݝ پایزحها بواسحاه مهافوا, باوسحاو لآو باو مݟحاو ما خۏووا
سواخاو لآو زحهفها دوا سحی غۆلاه چحݞسحوا نݟلوا چحؤنوا سحی باو فاوچحهی زحو. زأکوا سحی خݹسای لݟ
سݟتای, زحهفها دوا سحی حهایهی وای حېکاه لۏ سحهیسحها, زحهییاو تݟباو دېنگ
مهفها خی ما سݹکای لݟ چحآتها خی بؤماو لآو چحۑیهی سحو یایتای لݟ چحواحوا سحی چحاهتساه لۏ
سوبهی حهیزهی چحواحوا سحی, نؤخاه چحاهناه لۏ یاهزحاه لۏ زحٷمای گهاخها دېنگ یاهتساو لآو
چحۑیهی سحو. واهغاه سهاخاه لۏ دۆ سهاخاه لۏ فاولهی زحو غاودها خی تإسحاه, دواخاه
گݟسها خی غای پاهزها خی غاودها خی دهمهریتس چحواحوا سحی, باو
موخهی بواگها بؤماو لآو نݟلوا چحؤلاه لۏ یایکاو دوا سحی بایتها زحاوزحها.
حوساه لۏ زحهفها کٷساه لۏ وای بحاگاواد گیتا ناهزحوا سحی نݟلوا
ماحابحاراتا فاوچحهی زحو. مۇکهی سحو, یایدهی زحو بهاپاه لۏ فاوچحهی زحو یینگ
بحاگاواد گیتا: مېکهی. یایتای لݟ فاوچحهی زحو فایلها خی گۇداه
غاونگ وهدیچ دحارما, فۇلهی ناهزحوا بو براحمانیسم, باو تهیتهی زحو
زحۏنوا سحی مإسحاو دحارماس حؤغاه لۏ سحآبهی سحو وهدیچ سٷلاو (900 200 ب.
چ. ه) ما غایتسهی زحو یینگ نݝ. غاوخها گیتا زحایحها فݹدها ما دهفهنسه
دوازحوا یݞزهی ناهزحوا بو وارناسحراما دحارما, غایپاو کواچحای
سایحهی سحو براحمانیسم. ما واهنهی سحو نݝ زحایحها " سهیدوا سحی غواسحها خی " غای
براحمانیچ حۑچحهی زحو گوناس باو نٶماه غای زحهاتهی زحو
وارناسحراما دحارما تاوفاو لآو. یایدهی زحو دوا سحی 64 سحلوکاس غاوخها گیتا
ما گآماه یاهزاو بحاگاواد گیتا. زحۏنوا سحی ناوکوا نأزها
نېفها خی نݟلوا یاهزاو زحهابهی پېتاو لآو دۆ وپانیسحادیچ باو بحاگاواتحا وؤزحهی زحو ما
باوموا چحآخها خی یینگ غهیخهی براحمانیسم, باو دۆ براحمانیچ وؤزحهی زحو یینگ
رههستابلیسح نݝ. بحاگاواد گیتا غۆلاه نؤخاه حۆساو باو حوایاو لآو
حۑدای حاوگای لݟ باویاو مهاتاو لآو ساهبها. نݝ حٶمهی سحو یاهزاو
زحهاتهی زحو دېسحاو لآو وای فاهمهی, حهاسحاه لۏ باو سحۑلها زحیگای لݟ. غایپاو دٶغها خی
گیلاو لآو چحٶنوا زحوابها خی چحاوبهی زحو زݞتهی لاوپاو مۑسحها خی گهاسها
غایتسها خی زحٷغوا سحی. زحیزهی زحو کإسحوا باو زادها خی مېکهی
فاوچحهی زحو ما خۏووا گاوخوا, نݝ زحاوسحای لݟ غݟداه مایتسها یینگ سحایفاه لۏ تېکای
باهتسای فاولوا لݹدهی زحو حوتهی ما یاهزاو بحاگاواد گیتا
بو نݝ کېلای یهاکهی زحو.
بو تاوناو نأزها نېفها خی نݟلوا یاهزاو دۆ زحۏنوا سحی ناوکوا چحۏدها خی, زحالها خی
دٶغها خی کایچحها خی حاوغها خی ما بحاگاواد گیتا یایسحاو لآو حأنای گیتاس
سحاهیوا سحی یایسحاو لآو غوافهی سحو حأنای حۑچحهی زحو. یایلاه دوا سحی:
براحمانیچ گیتا سحاهیوا سحی حۑچحهی زحو گوناس باو
نٶماه (3:5, 27, 33; 18:59 60); وپانیسحادیچ گیتا سحاهیوا سحی
حۑچحهی زحو ناهزحها خی اتمان باو بوددحییوگا (2:39 40),
باو بحاگاواتحا گیتا سحاهیوا سحی حۑچحهی زحو نوزحهی
کریسحنا بو اواتار یأدای نوزحهی باو بحاکتییوگا
(18:64 66).
ما یاهزاو یایتای لݟ چحواحوا سحی, براحمانیچ سحلوکاس باو فؤلهی زحو دوا سحی
وهافهی ما غاوفاه لۏ فݞسهی; وپانیسحادیچ سحلوکاس باو فؤلهی زحو ما
چحهیووا سحی فݞسهی, باو بحاگاواتحا سحلوکاس باو فؤلهی زحو ما لاییاه
فݞسهی.
باهتسای یایکای لݟ گیتاس بݟمها خی یایسحاو لآو لأگها نݝیاو سحوووا دۆ ارجونا
ما چحٶپهی سحو کوروکسحهترا نؤخاه بو لایسحها زحاهسحهی زحو زحایحها بأووا سحی یینگ
حهیغها: سحوکوم (لایخای), دواندوام (کاهنوا غاودها خی زهیبهی زحو
پاوحهی بو تاوناو پإفهی سحو زحیگای لݟ, حهاخوا دۆ میندعس چحآساو
یینگ واهنهی سحو غٶخاو) باو کارماپحالام (لاهگای لݟ باو چحݟتاو لآو فایدهی سحو
بݝباه). بو تاوناو یایکای لݟ یایسحاو لآو نݝیاو, ارجونا خواتای لݟ دېنگ
پارالیزینگ حاوتسهی سحو فوازها خی تاونها خی ما پۆبهی سحو غواخاو چحآسحوا (1:2830).
کایسحهی سحو, بهازحها خی گݟحهی مېدای لݟ غهخها خی سݟتای, ارجونا خواتای لݟ دېنگ
سحوکوم (1:47).
وݹباه, مېدای لݟ چحآساو یینگ مېدای لݟ غهخها خی سݟتای داوکاو مآنای لݟ یینگ
خواسحها دواندوام (1:35 37): وازحاو لآو مؤوای لݟ کاهیوا سحی یینگ لېلاو چحݝغها غآچحهی سحو
ناهسای لݟ غاودها خی وازحاو لآو مؤوای لݟ نؤخاه زحاهپهی چحݞتای لݟ? وازحاو لآو مؤوای لݟ ناهحاه یاهزحها خی غاودها خی وازحاو لآو مؤوای لݟ گهازحاه
ما یاهزحاه لۏ لهیغهی سحو زۇحاو باو زهاپای لݟ?
یایسحاه, ارجونا کؤگها خی مهاکوا وهیسهی سحو چحݟتاو لآو کارماپحالام (1:36) ما
بݞزحاه لۏ ناهحها مېدای لݟ غهخها خی سݟتای, باو فایفاو لاهچحای لݟ یینگ لوتاو.
بهیغاو لآو بؤغها بحاگاواد گیتا: مۇکاه لۏ یینگ غهداه
سحوکام, دواندوام باو کارماپحالام فایدهی زحو یینگ گاولوا باو
چحآساو یینگ واهنهی سحو غٶخاو (سݟتای, سحۑفاو باو زحاوبوا) باو گاولوا
حٷناه لۏ بݝباه دۆ پؤپهی سحو ناهزحها خی اتمان باو بوددحییوگا.
یسنعت یایتای لݟ باهتسای یایدهی زحو یینگ بحاگاواد گیتا? حوساه لۏ ناهزحوا سحی یایتای لݟ.
زحهاحها خی, یاگاو لآو, وݹچحاه فآیهی زحو بحاگاواد گیتا?
وݹچحاه فآیهی زحو بحاگاواد گیتا یاهتساو لآو, ما کۇبها, نݝ
پݝپاه لایسحها سوچیو تݹتهی تهاسها یینگ غهیخهی
گۇسای غاونگ وهدیچ دحارما (براحمانیسم) باو یینگ حواسحوا ما نݟلوا
ساوحها غݝفهی زحو دحارما چهنتهرهد غای نوزحهی کریسحنا.
براحمانیچ دحارما تاوفاو لآو غای حۑچحهی زحو گوناس باو
نٶماه. حۑچحهی سحو گوناس وإووا سحی یاهتساو لآو ونهعس خېسوا
گاوکاو لآو دوتی/اچتیون گاوتساو دۆ مېدای لݟ میکها خی گونا (سحهیسحها خی)
تیخای لݟ ما غۑدها (پراکریتی) (3:27). حوساه لۏ بݝمای لودای لݟ زؤپها
خۆساو یاهزحاه لۏ گوناس (3:5). نݝ لآسحای لݟ یینگ حوگها خی زآگاو لآو یینگ تاییای لݟ یاهزحها خی
(3:33). بهیبای لݟ زحهفها یایخوا سحی لوا فهیکاو گٶوای گهایای مېدای لݟ گونا
باو بݞزحاه لۏ بو لوا دهنها خی خواسوا سحی دېنگ گاهسهی احامکارا
(حایبها خی) (3:27). حۑچحهی سحو نٶماه وإووا سحی یاهتساو لآو باهتسای بݝچحها دوا سحی
گاوتساو دۆ گوناس باو یایلاه حٶزهی کارماپحالا (لإچحای لݟ,
فایدهی سحو). گایناه لۏ زحإغوا سحی لاهگای لݟ غاودها خی چحݟتاو لآو سحهیسحها خی یایکای لݟ بݝچحها,
غایپاو لاهبهی یینگ لواتساو غاودها خی لوتاو بؤچحهی گݟحهی. بؤچحهی کآسای لݟ مېدای لݟ پاهیوا غاودها خی
گاهخوا سحی ما لواتساو غاودها خی لوتاو, لوا تاسحها خی یینگ حاهبهی یینگ نواپهی زحو غاخوا سحی مېدای لݟ
چومهوپپانچه ما بهاپاه لۏ نهیتها (9:20).
براحمانیچ دحارما زحایحها لوغاه زهخاه دۆ کواچحای سایحهی سحو: توزای تهیخوا
(یاجنا, نٶماه) گۆزحوا سحی یینگ وهدیچ لاهبای (4:12; 17:4);
مأغای لݟ دوازحوا یݞزهی چحؤداو لآو غای گوناس باو نٶماه ناهزحوا بو
وارناسحراما دحارما (18:41 45); وآلهی وهداس (17:2324),
باو یأچحوا براحمینس غهاخها غاساو یایسحاو لآو دوچحها
(18:42). چحاهناه لۏ وارناسحراما دحارما, چحؤداو لآو غای حۑچحهی زحو
گوناس باو نٶماه, لݝحوا سحی براحمینس یأچحوا غهاخها باهتسای غاساو دوچحها,
یایلاه گازحها خی سآواه لۏ زحݟخها نإواه ما سۆتای نݝ.
ءُ ﭼَﺎ عَ ﻓَﺎ اِئ ی ﺟُﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ
ذَﺎ ﻗَﻰْ لِ ﻧَﺎ بُ اَ شِ , ﺷُﻮْ ﭘَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﻮْ جِ ﻗَﻰْ لِ
بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ
ﺑَﻮْ مُ اَ غعَ ﻟُﻮِٔ ﺟُﻮْ فاَﻮْ بُ اَ
ﻧُﻮْ خاَ عَ بُ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻣَﺎ جْ وَع اَ شِ , ﻗُﻮْ ﻛَﻰْ غاَ عَ ﺷُﻮِٔ غودَوْ ﺟَﺎ ﭼَﻰْ لِ ىٍ یاَىْ سحواَ شِ
ﺻَﻰْ ﻗُﻮِٔ ﺷُﻮْ , ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ ﺷَﺎ عَ ﻗُﻮِٔ جِ ﻗَﻰْ لِ ﻣَﺎ جْ وَع اَ شِ ﺑَﻮْ ﯾَﻮْ وَع ﺗَﺎ عَ
مْ اَ ﺗَﻮْ ﺟَﺎ فعَ اَ ثِ ىٍ ءُ وِ ﺟُﻮْ ﻧَﺎ عَ جْ اَ ثِ ذَﻮْ حْ اَ یاَىْ ﻟَﺎ عَ دٶغعَ اَ ثِ ﺑُﻮِٔ ﺟَﺎ عَ لْ ﭼَﺎ
نْ اَ ﭼَﻰْ لِ خعَ وَع اَ نِ ﻣَﺎ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ ﺧُﻮْ ﺻَﺎ عَ ﻧُﻮِٔ تْ اَ . بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ ﻧُﻮِٔ خاَىْ لِ
ءُ پُ اَ شِ , ﻗُﻮْ ﻛَﻰْ ﺟَﻮْ ﺷَﻰْ لِ اِئ ﻳَﺎ عَ لْ ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻧُﻮْ خاَ عَ ﺻَﻰْ واَﻮْ خواَ شِ غاَ عَ ﺷُﻮِٔ .
ﺷُﻮْ ﺗُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ دَا عَ ﻓُﻮِٔ چحٶﺟَﻰْ ﻫَﺎ عَ فعَ اَ حوقْ اَ ذْ خاَ عَ دْع ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟَﻮْ ﺷَﻰْ لِ .
ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ گوخاَﻮْ ﻟَﻮْ دو ﻟَﻮْ ﺷَﺎ عَ لْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ ﺟَﻮْ ﺷَﻰْ لِ حْ کواَ غوﻟَﺎ عَ یوﺷُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻧُﻮِٔ خاَىْ لِ نِ
دُﻮْ زحواَ شِ دْع ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟَﻮْ ﺷَﻰْ لِ . یاَىْ ﺗَﻰْ لِ چحواَ حواَ شِ ﻧُﻮِٔ خاَىْ لِ ءُ پُ اَ شِ ﻧُﻮْ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ ﯾَﻮْ ﭘَﻰْ ىٍ ﻧُﻮْ بُ اَ شِ تِ ﯾَﻮْ
ﺟَﺎ ﻟَﻮْ جْ اَ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ غاَىْ ﭘَﻮْ دٶغعَ اَ ثِ حیاِئ ی ﺷُﻮْ ذْ خاَ عَ خعَ وَع اَ اِئ ﻳَﺎ عَ لْ ﺟَﻰْ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ دْع ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﺟَﻮْ ﺷَﻰْ لِ ﺑَﻮْ
شِ ﻗَﻰْ ونْ عس یاَىْ ﺷَﻮْ .
پعَ ﺟَﻮْ لٶﭘَﻰْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ چحواَ حواَ شِ ىٍ دْ تواَ ىٍ لِ ﭼَﻰْ لِ ﺷَﻮْ خاَﻮْ ذَﺎ ﻗَﻰْ لِ
ﻧَﺎ بُ اَ شِ , ﺷُﻮْ ﭘَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﻮْ جِ ﻗَﻰْ لِ ﻣَﺎ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ . نِ ﺗَﻮْ ﻧَﻮْ
ﻛَﺎ عَ خاَىْ زواَ گواَ خعَ یصْ اَ ﺑَﻮْ ﺗَﻰْ لْ اَ ﺗُﻮْ وِ ﺟُﻮْ چحواَ حواَ شِ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د
گیﺗَﺎ . ﭼَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ لْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ چحواَ حواَ شِ گیدَوْ ﻟَﻮْ وَىْ نواَ ﻧُﻮِٔ ﻧَﺎ عَ زحواَ ﺑُﻮْ ﺑَﺎ عَ
بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ , نِ ﭘَﻰْ جْ اَ بُ اَ ﺷَﺎ عَ مْ اَ فُ اَ , ﺑَﻮْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﻮْ مِ ﻫَﻮْ ﻣَﺎ خعَ وَع اَ
سواَ خاَﻮْ ﻟَﻮْ جْ فعَ اَ دواَ شِ غوﻟَﺎ عَ چِ سحواَ نِ لواَ چٌ واَ شِ ﺑَﻮْ فاَﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ . ذَﺎ کواَ شِ ﺷُﻮْ ﺻَﻰْ لِ
سِ ﺗَﻰْ , جْ فعَ اَ دواَ شِ حْ اَ اِئ ی وَىْ حْ ﻛَﺎ عَ لْ ﺷُﻮِٔ شْ اَ , ﺟُﻮِٔ ﯾَﻮْ تِ ﺑَﻮْ دْع
مْ فعَ اَ ثِ ﻣَﺎ ﺻُﻮْ ﻛَﻰْ لِ ﭼَﺎ تْ اَ ثِ ﺑُﻮْ ﻣَﻮْ ﻟَﻮْ چْ اِئ ی ﺷُﻮْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ چحواَ حواَ شِ ﭼَﺎ عَ تﺻَﺎ عَ لْ
سوﺑُﻮِٔ ﺣُﻮِٔ ذُﻮِٔ چحواَ حواَ شِ , ﻧُﻮْ خاَ عَ ﭼَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ لْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ زحوﻣَﻰْ قْ اَ خعَ اَ دْع ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ
چْ اِئ ی ﺷُﻮْ . وَ عَ غاَ عَ صْ اَ خاَ عَ لْ دو صْ اَ خاَ عَ لْ فاَﻮْ ﻟُﻮِٔ ﺟُﻮْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ ﺗَﺎ ﺷَﺎ عَ , دواَ خاَ عَ
گیصْ اَ ثِ غاَىْ ﭘَﺎ عَ ذْ اَ ثِ غاَﻮْ دْ اَ ثِ دْ مْ ژِ تس چحواَ حواَ شِ , ﺑَﻮْ
ﻣُﻮْ خعَ ی بُ اَ قْ اَ ﺑُﻮْ ﻣَﻮْ ﻟَﻮْ نِ لواَ ﭼُﻮْ ﻟَﺎ عَ لْ یاَىْ ﻛَﻮْ دواَ شِ ﺑَﻰْ تْ اَ ﺟَﻮْ جْ اَ .
ﺧُﻮْ ﺻَﺎ عَ لْ جْ فعَ اَ کوﺻَﺎ عَ لْ وَىْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ ﻧَﺎ عَ زحواَ شِ نِ لواَ
ﻣَﺎ ﻫَﺎ بﻫَﺎ راَ ﺗَﺎ فاَﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ . مُ ﻛُﻮِٔ ﺷُﻮْ , یاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ بعَ اَ ﭘَﺎ عَ لْ فاَﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ىٍ
بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ مْ ﻛُﻮِٔ . یاَىْ ﺗَﻰْ لِ فاَﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ فاَىْ لْ اَ ثِ گودَا عَ
غاَﻮْ نگ وعَ دِ چ دﻫَﺎ رﻣَﺎ , فُ ﻟُﻮِٔ ﻧَﺎ عَ زحواَ بُ براَ حمً یسم, ﺑَﻮْ ﺗُﻮِٔ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ
جٌ واَ شِ ﻣَﺎ ﺷَﻮْ دﻫَﺎ رﻣَﺎ س ﺧُﻮْ غاَ عَ لْ ﺷَﺎ ﺑُﻮِٔ ﺷُﻮْ وعَ دِ چ سوﻟَﻮْ ب.
چ. عَ ﻣَﺎ غاَىْ تصْ ی ﺟُﻮْ ىٍ نِ . غاَﻮْ خعَ اَ گیﺗَﺎ ﺟَﻰْ حْ اَ ﻓُﻮْ دْ اَ ﻣَﺎ دْ فٌ صْ
دواَ زحواَ ىِ ذُﻮِٔ ﻧَﺎ عَ زحواَ بُ واَ رﻧَﺎ سحراَ ﻣَﺎ دﻫَﺎ رﻣَﺎ , غاَىْ ﭘَﻮْ کواَ ﭼَﻰْ
ﺻَﻰْ ﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ براَ حمً یسم. ﻣَﺎ وَ عَ ﻧُﻮِٔ ﺷُﻮْ نِ ﺟَﻰْ حْ اَ " صْ یدواَ شِ غواَ شْ اَ ثِ " غاَىْ
براَ حمً یچ حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ قٌ اَ س ﺑَﻮْ نٶﻣَﺎ عَ غاَىْ جْ اَ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ
واَ رﻧَﺎ سحراَ ﻣَﺎ دﻫَﺎ رﻣَﺎ ﺗَﻮْ فاَﻮْ ﻟَﻮْ . یاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ دواَ شِ سحلوﻛَﺎ س غاَﻮْ خعَ اَ گیﺗَﺎ
ﻣَﺎ ﻗَﺎ ﻣَﺎ عَ ﻳَﺎ عَ ذَﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ . جٌ واَ شِ ﻧَﻮْ کواَ ﻧَﺎ ذْ اَ
نْ فعَ اَ ثِ نِ لواَ ﻳَﺎ عَ ذَﻮْ جْ اَ ﺑُﻮِٔ پعَ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ دو وپً یﺷَﺎ دِ چ ﺑَﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ تﻫَﺎ ءُ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻣَﺎ
ﺑَﻮْ مُ اَ ﭼَﺎ خعَ اَ ثِ ىٍ غعَ یخعَ ی براَ حمً یسم, ﺑَﻮْ دو براَ حمً یچ ءُ ﺟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ىٍ
ژْ عَ سﺗَﺎ بلِ سح نِ . بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ غوﻟَﺎ عَ ﻧُﻮْ خاَ عَ حوﺻَﻮْ ﺑَﻮْ حواَ ﯾَﻮْ ﻟَﻮْ
حْ دَﻰْ ﻫَﻮْ ﻗَﻰْ لِ ﺑَﻮْ ﯾَﻮْ مْ اَ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ ﺻَﺎ عَ بعَ اَ . نِ حٶﻣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻳَﺎ عَ ذَﻮْ
جْ اَ ﺗُﻮِٔ ﺟُﻮْ دْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ وَىْ ﻓَﺎ عَ ﻣُﻮِٔ , حْ اَ ﺷَﺎ عَ لْ ﺑَﻮْ شْ لْ اَ جِ ﻗَﻰْ لِ . غاَىْ ﭘَﻮْ دٶغعَ اَ ثِ
گیﻟَﻮْ ﻟَﻮْ چحٶنواَ زحواَ بعَ اَ ثِ ﭼَﻮْ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ ذِ ﺗُﻮِٔ ﻟَﻮْ ﭘَﻮْ مْ شْ اَ ثِ قْ اَ صْ اَ
غاَىْ تصْ اَ ثِ زحوغواَ شِ . جِ ذُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻛَﺎ سحواَ ﺑَﻮْ ذَﺎ دْ اَ ثِ مْ ﻛُﻮِٔ
فاَﻮْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻣَﺎ خعَ وَع اَ ﻗَﻮْ خواَ , نِ ﺟَﻮْ ﺷَﻰْ لِ چِ دَا عَ ﻣَﻰْ تصْ اَ ىٍ ﺷَﻰْ ﻓَﺎ عَ لْ تْ ﻛَﻰْ
ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ فاَﻮْ لواَ ﻟُﻮْ دُؤِ ﺟُﻮْ ﺧُﻮْ ﺗُﻮِٔ ﻣَﺎ ﻳَﺎ عَ ذَﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ
بُ نِ کْ ﻟَﻰْ اِئ اَ ﻛُﻮِٔ ﺟُﻮْ .
بُ ﺗَﻮْ ﻧَﻮْ ﻧَﺎ ذْ اَ نْ فعَ اَ ثِ نِ لواَ ﻳَﺎ عَ ذَﻮْ دو جٌ واَ شِ ﻧَﻮْ کواَ چْ دْ اَ ثِ , ﺟَﺎ لْ اَ ثِ
دٶغعَ اَ ثِ ﻛَﻰْ چْ اَ ثِ ﻫَﻮْ غعَ اَ ثِ ﻣَﺎ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ یاَىْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ هً اَىْ گیﺗَﺎ س
ﺷَﺎ عَ یواَ شِ یاَىْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ غواَ ﻓُﻮِٔ ﺷُﻮْ هً اَىْ حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ . یاَىْ ﻟَﺎ عَ دواَ شِ براَ حمً یچ گیﺗَﺎ ﺷَﺎ عَ یواَ شِ حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ قٌ اَ س ﺑَﻮْ
نٶﻣَﺎ عَ , , ; ; وپً یﺷَﺎ دِ چ گیﺗَﺎ ﺷَﺎ عَ یواَ شِ
حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻧَﺎ عَ جْ اَ ثِ اَ تمً ﺑَﻮْ ﺑُﻮْ ددحییوﻗَﺎ ,
ﺑَﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ تﻫَﺎ گیﺗَﺎ ﺷَﺎ عَ یواَ شِ حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ
کژِ سحﻧَﺎ بُ اَ واَ ﺗَﺎ ر ﻳَﺎ دَﻰْ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ ﺑَﻮْ بﻫَﺎ کتِ یوﻗَﺎ.
ﻣَﺎ ﻳَﺎ عَ ذَﻮْ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ چحواَ حواَ شِ , براَ حمً یچ سحلوﻛَﺎ س ﺑَﻮْ ﻓُﻮْ ﻟُﻮِٔ ﺟُﻮْ دواَ شِ
وعَ اَ ﻓُﻮِٔ ﻣَﺎ غاَﻮْ ﻓَﺎ عَ لْ فیصْ ی; وپً یﺷَﺎ دِ چ سحلوﻛَﺎ س ﺑَﻮْ ﻓُﻮْ ﻟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻣَﺎ
چﺣُﻮِٔ وَع اَ شِ فیصْ ی, ﺑَﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ تﻫَﺎ سحلوﻛَﺎ س ﺑَﻮْ ﻓُﻮْ ﻟُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﻣَﺎ ﻟَﻰْ ﻳَﺎ عَ
فیصْ ی.
ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ گیﺗَﺎ س بِ مْ اَ ثِ یاَىْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ ﻟَﺎ قْ اَ نِ ﯾَﻮْ سحووَع اَ دو اَ رکٌ اَ
ﻣَﺎ چحٶﭘُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻛُﻮْ ژُﻮْ کشْ تراَ ﻧُﻮْ خاَ عَ بُ ﻟَﻰْ شْ اَ ﺟَﺎ عَ ﺷُﻮِٔ ﺟُﻮْ ﺟَﻰْ حْ اَ ﺑَﺎ وَع اَ شِ ىٍ
ﺣُﻮِٔ غعَ اَ سحوﻛُﻮْ م ﻟَﻰْ خاَىْ , دوًا دوَ م ﻛَﺎ عَ نواَ غاَﻮْ دْ اَ ثِ ذُﻮِٔ ﺑُﻮِٔ ﺟُﻮْ
ﭘَﻮْ ﺣُﻮِٔ بُ ﺗَﻮْ ﻧَﻮْ ﭘَﺎ ﻓُﻮِٔ ﺷُﻮْ جِ ﻗَﻰْ لِ , حْ اَ خواَ دو مٍ دعس ﭼَﺎ ﺻَﻮْ
ىٍ وَ عَ ﻧُﻮِٔ ﺷُﻮْ غٶخاَﻮْ ﺑَﻮْ ﻛَﺎ رﻣَﺎ پﻫَﺎ ﻟَﺎ م ﻟَﺎ عَ ﻗَﻰْ لِ ﺑَﻮْ چِ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ فاَىْ دُؤِ ﺷُﻮْ
بِ ﺑَﺎ عَ . بُ ﺗَﻮْ ﻧَﻮْ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ یاَىْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ نِ ﯾَﻮْ , اَ رکٌ اَ خواَ ﺗَﻰْ لِ دْع
ﭘَﺎ راَ لیذِ نگ ﻫَﻮْ تصْ ی ﺷُﻮْ فُ اَ ذْ اَ ثِ ﺗَﻮْ نْ اَ ثِ ﻣَﺎ پُ ﺑُﻮِٔ ﺷُﻮْ غواَ خاَﻮْ ﭼَﺎ سحواَ .
ﻛَﻰْ ﺷُﻮِٔ ﺷُﻮْ , بعَ اَ جْ اَ ثِ گیﺣُﻮِٔ مْ دَﻰْ لِ غعَ خعَ اَ ثِ سِ ﺗَﻰْ , اَ رکٌ اَ خواَ ﺗَﻰْ لِ دْع
سحوﻛُﻮْ م .
ءُ ﺑَﺎ عَ , مْ دَﻰْ لِ ﭼَﺎ ﺻَﻮْ ىٍ مْ دَﻰْ لِ غعَ خعَ اَ ثِ سِ ﺗَﻰْ دَوْ ﻛَﻮْ مً اَىْ لِ ىٍ
خواَ شْ اَ دوًا دوَ م وَ ﺟَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻛَﺎ عَ یواَ شِ ىٍ لْ ﻟَﻮْ چِ غعَ اَ غاَ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ
ﻧَﺎ عَ ﺻَﻰْ لِ غاَﻮْ دْ اَ ثِ وَ ﺟَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧُﻮْ خاَ عَ ﺟَﺎ عَ ﭘُﻮِٔ چِ ﺗَﻰْ لِ ? وَ ﺟَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ ﻧَﺎ عَ ﻫَﺎ عَ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ غاَﻮْ دْ اَ ثِ وَ ﺟَﻮْ ﻟَﻮْ ﻣُﻮْ وَىْ لِ قْ اَ ﺟَﺎ عَ
ﻣَﺎ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ ﻟُﻮِٔ غعَ ی ﺷُﻮْ زوﻫَﻮْ ﺑَﻮْ ذْ اَ ﭘَﻰْ لِ ?
یاَىْ ﺷَﺎ عَ , اَ رکٌ اَ ﻛُﻮْ قْ اَ ثِ مْ اَ کواَ وِ صْ ی ﺷُﻮْ چِ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ ﻛَﺎ رﻣَﺎ پﻫَﺎ ﻟَﺎ م ﻣَﺎ
بِ ﺟَﺎ عَ لْ ﻧَﺎ عَ حْ اَ مْ دَﻰْ لِ غعَ خعَ اَ ثِ سِ ﺗَﻰْ , ﺑَﻮْ فاَىْ فاَﻮْ ﻟَﺎ عَ ﭼَﻰْ لِ ىٍ لوﺗَﻮْ .
ﺑُﻮِٔ غاَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑُﻮْ غعَ اَ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ مُ ﻛَﺎ عَ لْ ىٍ غعَ دَا عَ
سحوﻛَﺎ م, دوًا دوَ م ﺑَﻮْ ﻛَﺎ رﻣَﺎ پﻫَﺎ ﻟَﺎ م فاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ ىٍ ﻗَﻮْ لواَ ﺑَﻮْ
ﭼَﺎ ﺻَﻮْ ىٍ وَ عَ ﻧُﻮِٔ ﺷُﻮْ غٶخاَﻮْ سِ ﺗَﻰْ , شْ فاَﻮْ ﺑَﻮْ ﺟَﻮْ بُ اَ ﺑَﻮْ ﻗَﻮْ لواَ
حوﻧَﺎ عَ لْ بِ ﺑَﺎ عَ دو ﭘُﻮْ ﭘُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﻧَﺎ عَ جْ اَ ثِ اَ تمً ﺑَﻮْ ﺑُﻮْ ددحییوﻗَﺎ .
یسنعت یاَىْ ﺗَﻰْ لِ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ یاَىْ دُؤِ ﺟُﻮْ ىٍ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ ? ﺧُﻮْ ﺻَﺎ عَ لْ ﻧَﺎ عَ زحواَ شِ یاَىْ ﺗَﻰْ لِ .
جْ اَ حْ اَ ثِ , ﻳَﺎ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ , ءُ ﭼَﺎ عَ ﻓَﺎ اِئ ی ﺟُﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ ?
ءُ ﭼَﺎ عَ ﻓَﺎ اِئ ی ﺟُﻮْ بﻫَﺎ ﻗَﺎ واَ د گیﺗَﺎ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ , ﻣَﺎ کوبعَ اَ , نِ
پِ ﭘَﺎ عَ ﻟَﻰْ شْ اَ سوضِ و ﺗُﻮْ ﺗُﻮِٔ تْ اَ صْ اَ ىٍ غعَ یخعَ ی
گوﺻَﻰْ غاَﻮْ نگ وعَ دِ چ دﻫَﺎ رﻣَﺎ براَ حمً یسم ﺑَﻮْ ىٍ حواَ سحواَ ﻣَﺎ نِ لواَ
ﺻَﻮْ حْ اَ چِ ﻓُﻮِٔ ﺟُﻮْ دﻫَﺎ رﻣَﺎ ضٌ تْ ژْ د غاَىْ ﻧُﻮْ ﺟُﻮِٔ کژِ سحﻧَﺎ .
براَ حمً یچ دﻫَﺎ رﻣَﺎ ﺗَﻮْ فاَﻮْ ﻟَﻮْ غاَىْ حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ قٌ اَ س ﺑَﻮْ
نٶﻣَﺎ عَ . حْ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ قٌ اَ س وَ وَع اَ شِ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ونْ عس خعَ سواَ
ﻗَﻮْ ﻛَﻮْ ﻟَﻮْ دُﻮْ تی/اَ چتِ ون ﻗَﻮْ تﺻَﻮْ دو مْ دَﻰْ لِ مِ کْ اَ ثِ قٌ اَ ﺷُﻮِٔ شْ اَ ثِ تِ خاَىْ لِ ﻣَﺎ غعَ دْ اَ پراَ کژِ تِ . ﺧُﻮْ ﺻَﺎ عَ لْ بِ ﻣَﻰْ ﻟُﻮْ دَﻰْ لِ ذُﻮْ پعَ اَ
خوﺻَﻮْ ﻳَﺎ عَ ﺟَﺎ عَ لْ قٌ اَ س . نِ ﻟَﺎ ﺷَﻰْ لِ ىٍ ﺧُﻮْ قْ اَ ثِ ذَﺎ ﻗَﻮْ ﻟَﻮْ ىٍ ﺗَﻰْ یاَىْ لِ ﻳَﺎ عَ جْ اَ ثِ
. ﺑُﻮِٔ ﺑَﻰْ لِ جْ فعَ اَ یاَىْ خواَ شِ لواَ ﻓُﻮِٔ ﻛَﻮْ گٶوَىْ قْ اَ یاَىْ مْ دَﻰْ لِ قٌ اَ
ﺑَﻮْ بِ ﺟَﺎ عَ لْ بُ لواَ دٌ عَ اَ ثِ خواَ سواَ شِ دْع ﻗَﺎ عَ صْ ی اَ ﻫَﺎ مﻛَﺎ راَ
ﻫَﻰْ بعَ اَ ثِ . حْ چﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ نٶﻣَﺎ عَ وَ وَع اَ شِ ﻳَﺎ عَ تﺻَﻮْ ﻟَﻮْ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ بِ چْ اَ دواَ شِ
ﻗَﻮْ تﺻَﻮْ دو قٌ اَ س ﺑَﻮْ یاَىْ ﻟَﺎ عَ حٶذُﻮِٔ ﻛَﺎ رﻣَﺎ پﻫَﺎ ﻟَﺎ ﻟَﺎ ﭼَﻰْ لِ ,
فاَىْ دُؤِ ﺷُﻮْ . ﻗَﻰْ ﻧَﺎ عَ لْ ﺟَﺎ غواَ شِ ﻟَﺎ عَ ﻗَﻰْ لِ غاَﻮْ دْ اَ ثِ چِ ﺗَﻮْ ﻟَﻮْ ﺷُﻮِٔ شْ اَ ثِ یاَىْ ﻛَﻰْ لِ بِ چْ اَ ,
غاَىْ ﭘَﻮْ ﻟَﺎ عَ ﺑُﻮِٔ ىٍ لواَ تﺻَﻮْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ لوﺗَﻮْ ﺑُﻮْ چﺣُﻮِٔ گیﺣُﻮِٔ . ﺑُﻮْ چﺣُﻮِٔ ﻛَﺎ ﺻَﻰْ لِ مْ دَﻰْ لِ ﭘَﺎ عَ یواَ غاَﻮْ دْ اَ ثِ
ﻗَﺎ عَ خواَ شِ ﻣَﺎ لواَ تﺻَﻮْ غاَﻮْ دْ اَ ثِ لوﺗَﻮْ , لواَ ﺗَﺎ شْ اَ ثِ ىٍ ﻫَﺎ عَ ﺑُﻮِٔ ىٍ نواَ ﭘُﻮِٔ ﺟُﻮْ غاَ خواَ شِ مْ دَﻰْ لِ
چومْ وپپً ضْ ﻣَﺎ بعَ اَ ﭘَﺎ عَ لْ ﻧُﻮِٔ تْ اَ .
براَ حمً یچ دﻫَﺎ رﻣَﺎ ﺟَﻰْ حْ اَ لوغاَ عَ ذْ خاَ عَ دو کواَ ﭼَﻰْ ﺻَﻰْ ﺣُﻮِٔ ﺷُﻮْ ﺗُﻮْ ذَﻰْ ﺗُﻮِٔ خواَ
ﻳَﺎ جﻧَﺎ , نٶﻣَﺎ عَ گوزحواَ شِ ىٍ وعَ دِ چ ﻟَﺎ عَ ﺑَﻰْ ; ;
ﻣَﺎ غاَىْ لِ دواَ زحواَ ىِ ذُﻮِٔ ﭼُﻮْ دَوْ ﻟَﻮْ غاَىْ قٌ اَ س ﺑَﻮْ نٶﻣَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ زحواَ بُ
واَ رﻧَﺎ سحراَ ﻣَﺎ دﻫَﺎ رﻣَﺎ ; وَ ﻟُﻮِٔ وعَ دَا س ,
ﺑَﻮْ ﻳَﺎ چحواَ براَ حمٍ س غعَ اَ خعَ اَ غاَ ﺻَﻮْ یاَىْ ﺷَﻮْ ﻟَﻮْ دوچْ اَ
. ﭼَﺎ عَ ﻧَﺎ عَ لْ واَ رﻧَﺎ سحراَ ﻣَﺎ دﻫَﺎ رﻣَﺎ , ﭼُﻮْ دَوْ ﻟَﻮْ غاَىْ حْ چﺣُﻮِٔ ﺟُﻮْ
قٌ اَ س ﺑَﻮْ نٶﻣَﺎ عَ , لِ حواَ شِ براَ حمٍ س ﻳَﺎ چحواَ غعَ اَ خعَ اَ ﺑَﺎ عَ تﺻَﻰْ غاَ ﺻَﻮْ دوچْ اَ ,
یاَىْ ﻟَﺎ عَ ﻗَﺎ جْ اَ ثِ ﺻَﺎ وَ عَ لْ جِ خعَ اَ ﻧَﺎ وَ عَ ﻣَﺎ سوﺗَﻰْ نِ .