© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org
傅他 冨嘛-麈
叉霪南俄-儡鰄 袙南俄-他鰄 冨嘛-麈? 榠儡南俄 曽麿 些南俄和-他鰄,
下韻 冨嘛-麈 下覇鰄墮鰄-他鰄, 下鰄韻-麈 濘坐南俄-他鰄 他覇南俄 些鰄鼡南俄-儡鰄 冨下南俄-他鰄
怜鰄俄-儡鰄, 下餠馬南俄-麈 些騾汚麝, 冨鞋 鵺座鴕些 榠鰄嘛南俄-儡鰄。
些鰄些-儡鰄 嘛南俄下爬梨鰄, 南覇南俄-麈 馬鰄些南俄 馬和-麈 嘛南俄榠南-麈 榠南俄財南俄-麈 馬鰄下南俄-他鰄
嘛鰄覇南俄-儡鰄 下鰄韻-麈 下鰄和頴 南南俄嘛-他鰄。 冨南俄-儡鰄 葩且南俄南-他鰄
冨爬韻-儡鰄, 下鰄和南俄-麈 下袙鶉俄-他鰄 冨南俄-他鰄 他覇南俄,
叉鰄馬南俄-麈 榠南俄下南俄 榠痛南俄 下鬢v亜他 下覇南俄榠南俄-他鰄。
玻鰄 下鬢v亜他 下覇南俄榠南俄-他鰄, 下鰄韻-麈 儡坐南 鷄痛南俄-麈 俄和-他鰄
麝南俄 覇南俄也鰄 他俄南俄-儡鰄, 些鰄且鰄, 冨痛南俄-麈 南下鰄 下南俄馬鰄-他鰄。
下鰄韻-麈 下南俄下覇梨鰄 馬魁南俄-麈 下南俄馬鰄-他鰄 (冨鞋 榠儡南-儡鰄 冨頴點俄-儡鰄 鳴冨南-他鰄),
鷄痛南俄-麈 榠南俄榠鰄 下袙莓南俄-儡鰄 葩難-儡鰄。 叉韻, 榠南俄榠鰄 且墮音-麈 南-他鰄。
些鰄些-儡鰄 覇鰄也南俄-他鰄, 黥下南俄-儡鰄 葩齏, 墮南俄南-麈 下鰄韻-麈, 下鰄韻-麈 榠馬南俄-儡鰄
些鰄麕俄-他鰄 覇鰄也南俄-他鰄 俄和-他鰄 榠些南俄-他鰄 些霪南俄 下馬頴
下聹, 下鰄俄南俄-麈 叉鰄馬鰄-他鰄 他下-儡鰄 冨南俄-麈 下覇南俄榠南俄-他鰄
嘛且南俄 下覇南俄 儡南俄黏俄-麈 馬冨南-他鰄 俄坐梨鰄 下鰄坐音-儡鰄 下南俄飯-麈。
鰕音 榠鰄齏-他鰄 榠怜鰄-麈, 下鰄韻-麈 儡坐南 覇鰄也南俄-他鰄, 榠南俄榠鰄
冨娃 袙黛南俄-他鰄 齏下鰄, 冨頴點俄-儡鰄 下叉鰄-麈 榠也南。 覇南俄也鰄
下鰄袙 覇南俄他南俄-麈 袙黛南俄-麈 下餠下餠-他鰄 v亜鵯且鴕 亜雨, 俄南俄南南俄 榠墮南俄-儡鰄。 俄南俄儡-他鰄
下鰄袙 墮南俄難俄-他鰄 袙也南-儡鰄 下餠下餠-他鰄 亜下鵯些鴕 亜雨, 他餠-麈 俄南俄且-他鰄。
冨鞋 榠怜鰄-麈 濘下南俄-麈 下袙鶉 濘些南俄-儡鰄; 叉韻。
菠韻 嘛雫韻-他鰄 曽麿 馬南俄些南-麈, 袙黛南俄-麈 袙也南-儡鰄 鳴墮-麈,
他南俄 下南俄鶉俄-儡鰄 儡且南俄-他鰄 馬也鰄 馬魁南-他鰄 他南南俄-儡鰄 墮痛南俄。 曽麿亜些他
下鰄爺梨鰄 墮縷黼 妥饅亜 葩贅-麈 下南俄馬-麈 鵞麿 妥饅亜
葩贅-麈 下鰄冨, 下鰄袙 馬頴袙。 馬南俄墮鰄 黥麕-麈
下鰄韻-麈 葩贅-麈 下南俄馬-麈 儡和南俄 馬冨南-他鰄 下鰄韻-麈 俄坐梨鰄,
南南俄嘛-他鰄 且且南俄-麈 下南俄馬-麈。
菠韻 曽麿 聹馬南-儡鰄, 袙下鰄-麈 儡下覇鰄-麈 且下梨鰄 亜雨騾
麼坐雫, 寸-儡鰄 鷄韻-他鰄。 且下-他鰄 嘛南俄騙俄-儡鰄 下鰄南俄-他鰄
葩且南俄-麈 下南俄馬鰄-他鰄。 餒 鴕 亜雨騾 麼坐雫 座v姙
襾鸞亜, 下覇霪南俄-儡鰄 些南俄下覇南俄-麈 下覇霪南俄-儡鰄 下犂南俄-他鰄, 饂饅鰄冨些他墮 榠冨音-他鰄
雫汚 儡下覇鰄-麈 鷄冨鴛-麈, 亜雨騾 麼坐雫, 下餠冨南俄-他鰄 葩下南俄-麈。
亜雨騾 麼坐雫 冨鰄下南俄 曽麿 馬南俄些南-麈 下鰄榠-儡鰄
齏嘛梨鰄: 南鬢 些犂南俄-麈, 亜雨騾 麼坐雫, 些鰄鼡南俄-他鰄
冨榠南俄。 亜雨騾 麼坐雫 下餠冨南俄-他鰄 俄下: 且榠南俄-麈 下鰄腕俄-他鰄 些馬魘鴕
莓南逾 (下韻 葩下南俄-麈 下覇鰄奈霪-儡鰄 下鰄和南俄-麈) 鞍騾 莓南逾 (下韻 冨南俄榠南俄
嘛徠南俄-儡鰄 嘛南俄-他鰄 下鰄和南俄-麈)。 且榠南俄-麈 下鰄腕俄-他鰄 麺俄-他鰄 些鰄且南俄 覇南俄也鰄
菠汚 俄南俄儡-他鰄, 南南俄俄南俄-他鰄 且下葩 南坐鰄 馬覇梨鰄
嘛菠韻-麈 下南俄馬鰄-他鰄。 下南俄下南俄-儡鰄 曽麿鰄些嘛, 姙貳 米驂他
些鰄些-儡鰄 馬南俄墮鰄 些犂頴-他鰄:
覇南俄也鰄 俄南俄儡-他鰄 儡叉鰄 馬鰄些南俄 墮鰄葩-儡鰄 俄南俄且-他鰄 儡南-麈
俄南俄儡韻-麈 冨南俄冨鰄-麈 南南俄 下鰄俄南 墮痛南俄-他鰄; 嘛馬南俄-麈
俄下 覇南俄也鰄 俄南俄儡-他鰄, 下鰄和南俄-麈 儡些南俄, 南南俄嘛南俄-麈
菠汚 南南俄嘛南俄-麈, 下南俄下南俄 冨俄南-他鰄, 墮南俄些 冨南俄-他鰄,
下韻 且下葩 鳴齏 且下梨鰄 他下鰄 叉鰄
且下梨鰄 鰕 下袙下南-儡鰄。 且下葩 儡南俄且-他鰄 覇南俄儡南俄-他鰄 且霪鰄-麈 墮且南俄
且 馬南俄痛鴛-麈, 霪下咏世 冨南-麈, 冨鞋
下韻 下南俄馬鰄-他鰄 俄南俄下鰄-他鰄 南俄南俄-麈 葩下南俄-麈, 下韻 儡賠霪 下覇南俄
下袙他饂俄-儡鰄 葩難-儡鰄, 俄南俄下鰄-他鰄 下覇鰄痛-麈 嘛南南俄-麈 下南俄馬鰄-他鰄 儡叉鰄 覇南俄他南俄-麈
他鰄 葩黥-麈 俄南俄髯-儡鰄。
آ فتْ ر ﻓﺎ ع ﻣﺎ ع ﺷﻮْ
ﺷﻮٔ نٍ ﻟﻰْ جا ع ﺣْﻊ ﺗﻰْ ﻓﺎ ع ﻣﺎ ع ﺷﻮْ . ﺑﺎ ع ﻟْﺎ زوروا ستژ ءًا ﺻْﺎ و ع ﺗﻰْ ;
ﻛﻰْ نگ ﻓﺎ ع ﻣﺎ ع ﺷﻮْ ﭼﻰْ دﻰْ ﺗﻰْ ; غایْ حینگﺷﻮْ ﻧﻮٔ ذْﻊ ﺗﻰْ ﺗﺎ ع ﻫْﺎ ﺻﻰْ سﺡْﻮ ﻟﻰْ ﻓﺎ ع کٶنگﺗﻰْ
ﻟﻮٔ ﻗﺎ ع ﻟﻰْ ; چﺣﻮٔ ﭘْﺎ ﺷﻮْ سژوْ ﺷﺎ ; فایْ ﻳﺎ ذﺎ ﺗﺎ س ﺑﻰْ ﻣْﻊ ﻟﻰْ
ﺻﻰْ ﺻﺎ ع ﻟﻰْ ﻣْﺎ چﺣﻮٔ ﻟﻰْ ; ﻧﺎ ع جءًا گﺷﻮْ ﭘﻰْ ﺻْﺎ ﭘﺎ ع و ع ﺷﻮْ ﻣْﺎ بً ﺷﻮْ ﺑْﺎ ذﻰْ نگﺷﻮْ ﭘﻰْ غءًا گﺗﻰْ
ﻣﻰْ جءًا گﻟﻰْ غایْ حینگﺷﻮْ غایْ و ﻧْﺎ ﻣﺎ ع ﺗﻰْ ﻓﺎ ع جءًا گﻟﻰْ ﻫﺎ ع سحنگنﺗﻰْ
ﻓﺎ ع جع ینگﻟﻰْ ; غایْ وْا ﺷﻮْ ﭼﺎ ع شٌ گﺗﻰْ ﻓﺎ ع جءٌ گﺗﻰْ ﺗﺎ ع ﻫْﺎ ;
ﺷﻮٔ ﭘْﻊ ﺷﻮْ ﺑْﺎ غءٌ گ ﺑﺎ ع خٶنگ چ نوا ت ﭼْﺎ ﺑْﻊ ﺗﻰْ
ﻫﻰْ چ نوا ت ﭼْﺎ ﺑْﻊ ﺗﻰْ ; غایْ حینگﺷﻮْ ﻟﺎ ع ذً ﻛﻮٔ خءًا گﺷﻮْ ﻗﺎ ع و ع ﺗﻰْ
ﺷْﺎ ﻫْﺎ یایْ ﺗﺎ ع گٶنگﻟﻰْ ; ﺻﻰْ ﺷﻰْ ; ﻓﺎ ع خءًا گﺷﻮْ ﻧﺎ ع ﻛﻰْ ﻛْﺎ ﭘﻰْ ﺗﻰْ
غایْ حینگﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭼﻰْ ﻟﻰْ ﭘﺎ ع غایْ نگﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﻰْ ﺗﻰْ ( فایْ ﺑﺎ ع لً ﻟﻰْ ﻓﻮٔ ﺗْﻊ ﻟﻰْ ﻣﻮٔ فً ﺗﻰْ ) ;
ﻛﻮٔ خءًا گﺷﻮْ ﺑْﺎ ﺑﻰْ ﭼﺎ ع ﻣﻰْ نگﻟﻰْ ﻫﺎ ع نً ﻟﻰْ ﺷﻮٔ نگ ; ﺑْﺎ ﺑﻰْ ﺷﺎ ع دْﻮ ﺷﻮْ جءٌ ﺗﻰْ
ﺻﻰْ ﺻﺎ ع ﻟﻰْ جایْ ﻳْﺎ ﺗﻰْ ; ﻗﻮٔ ﻛْﻊ ﻟﻰْ ﻫﺎ ع صْ ی ; دْا دٍ ﺷﻮْ غایْ حینگﺷﻮْ ; غایْ حینگﺷﻮْ ﺑﺎ ع ﭘْﺎ ﻟﻰْ
ﺻﻰْ کینگﺗﻰْ جایْ ﻳْﺎ ﺗﻰْ ﻗﺎ ع و ع ﺗﻰْ ﺑﺎ ع س نگﺗﻰْ ﺻﻰْ نٍ ﻛﺎ ع ﭘﻮٔ
ﻛﺎ ع دؤ ; ﻛﻰْ ﻗْﺎ ﺷﻮْ ﺷﻮٔ ﭘﻰْ ﺗﻰْ ﺗﺎ ع ﻛﺎ ع ﻟﻰْ ﻓﺎ ع ﻫْﺎ ﺷﻮْ ﭼْﺎ ﺑْﻊ ﺗﻰْ
ﻣﺎ ع ش نگ غا ع ﻫْﺎ ﻟْﺎ ﻧْﻊ ﺷﻮْ ﭘﺎ ع فٌ ﺗﻰْ ﻗﺎ ع ذﻰْ ﻟﻰْ ﻛﻰْ ذْﻮ ﻟﻰْ ﻛْﺎ جءًا ﺷﻮْ
ﻛﻮْ نگ ﺑﻰْ صْ یﺗﻰْ ﺑﺎ ع ﻟﻮٔ ﺷﻮْ ; غایْ حینگﺷﻮْ ﻟﺎ ع ذً جایْ ﻳْﺎ ﺗﻰْ ; ﺑْﺎ ﺑﻰْ
فاﻮْ جا ع ﺗﻰْ نگﺗﻰْ صْ یﻛﻰْ ; ﻓﻮٔ ﺗْﻊ ﻟﻰْ ﻛﺎ ع ﺷﻮٔ ﺷﻮْ ﺑﺎ ع یءٌ ﻫْﺎ یایْ
غایْ جا ع ﻫْﺎ تٍ ﺷﻮْ جا ع ﺗﻰْ نگﺷﻮْ چﺣﻮٔ چﺣﻮٔ ﺗﻰْ وا حیسحﺗﺎ آ ﺧﻮْ ; ﻗْﺎ ﻧْﺎ ﺑﺎ ع دْع ﻟﻰْ ﻗْﺎ ﻟﺎ ع ﺗﻰْ
غایْ جا ع دْا ﻧْﺎ ﺗﻰْ جا ع ﻳﯾًﺎ ﻟﻰْ چﺣﻮٔ چﺣﻮٔ ﺗﻰْ آ چ سﺗﺎ آ ﺧﻮْ ; ﺗﺎ ع جع یﺷﻮْ ﻗْﺎ ﺷﺎ ع ﺗﻰْ
فایْ ﺑﺎ ع ﻟﻮٔ ﺷﻮْ ﻧﻮٔ کینگﺷﻮْ ﭼﺎ ع شٌ ﻧﻮٔ ﺻْﻊ ﻟﻰْ ? ﺷﻮٔ نگ
ﻫﻰْ نگ ﻣﺎ ع دﻰْ نگﺗﻰْ زوروا ستژ ءًا ﭘْﺎ صٌ ﺷﻮْ ; جا ع ﺗﻰْ نگﺷﻮْ جا ع ﻳﯾًﺎ ﻟﻰْ ﻣﻮٔ دا ع ﺷﻮْ ;
ﺗْﺎ غءًا گشٌ گﻟﻰْ ﻟﺎ ع سحٶنگﺗﻰْ ﭘﺎ ع یایْ ﭘﺎ ع غایْ نﺗﻰْ ﺗﺎ ع ﻧْﻊ ﻟﻰْ دا ع خءًا گ زوروا ستْ ر
غایْ آئ یﻟﻰْ دژﻮْ جو دْ مً آ جا ع ذﻮٔ ﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﺎ ع ﺷﻮْ ﻗﺎ رو دْ مً آ
جا ع ذﻮٔ ﺷﻮْ غایْ ﻓﺎ ع ; غایْ جا ع ﭘﻮٔ ﻫﺎ ع ﭘْﺎ دﻰْ ﻗﻮٔ کینﺷﻮْ
غایْ حینگﺷﻮْ جا ع ذﻮٔ ﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﺎ ع ﺷﻮْ ﻟﺎ ع وینگ ﭘﺎ ع فٌ ﺗﻰْ غایْ حینگﺷﻮْ ﻗﺎ ع ذﻰْ ﻟﻰْ ;
ﻧْﺎ ﻣﺎ ع ﺗﻰْ ﺷﺎ ع ﺷْﺎ ﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﺎ ع ﺷﻮْ
ﻫﻰْ نگ زوروا ستژ ءًا دؤ پٌ ﻟﻰْ ; جا ع غایْ ﺷﻮْ ﻟﺎ ع ﭼﻰْ ﺷﻮْ ﺷﺎ ع ﻛﻰْ ﻟﻰْ آ ﺧﻮْ را
ﻣﺎ زدا ; صٌ ﻟﻰْ ﻛﻮٔ دٍ ﺗﻰْ ﺷﺎ ع ﻛﺎ ع ﺗﻰْ ﻣْﺎ جءٌ گﻟﻰْ غایْ جءًا گﺗﻰْ
ﻫﺎ ع ﺷْﺎ ﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﻰْ ﺗﻰْ دﻰْ ﺗﺎ آ ﺧﻮْ را ﻣﺎ زدا ذﺎ روءًا
آ ﻛﺎ ژً آ ; ﭼﻰْ ﻧْﺎ ﻟﻰْ ﺻْﺎ ﭼْﺎ ﺷﻮْ ﭼﻰْ ﻧْﺎ ﻟﻰْ غایْ ﻟْﻊ ﺗﻰْ ; ونمً یفع ستْ د ﺑﺎ ع ف نگﺗﻰْ
دوْ ﻟﺎ ع ﭼﻰْ ﺷﻮْ ﻛﻮٔ ﻓْﻊ ﺷﻮْ ; آ ﺧﻮْ را ﻣﺎ زدا ; چﺣﻮٔ فٶنگﺗﻰْ ﻫﺎ ع غءٌ گﺷﻮْ
آ ﺧﻮْ را ﻣﺎ زدا فایْ شٍ زوروا ستژ ءًا ﭘْﺎ صٌ ﺷﻮْ ﻛﻰْ ﺑﺎ ع ﻟﻰْ
صْ یﻣﻮٔ ﻟﻰْ : ﻧﺎ ع حین ﺻﻰْ ﻟْﺎ ﺷﻮْ ; آ ﺧﻮْ را ﻣﺎ زدا ; ﺻﻰْ سﺡْﻮ ﺗﻰْ
ﻓﺎ ع ﺑْﺎ آ ﺧﻮْ را ﻣﺎ زدا چﺣﻮٔ فٶنگﺗﻰْ ﻗﺎ ع غا ع : ﺷﺎ ع ﺑْﻊ ﺷﻮْ غایْ وْا ﺗﻰْ سپٌ ﺗﺎ
ﻣﻰْ نﻳﻮْ ( ﻛﻰْ نگ جا ع غٶنگﺷﻮْ ﭼﻰْ نایْ نﻟﻰْ غایْ وْا ﺷﻮْ ) ءًا گرا ﻣﻰْ نﻳﻮْ ( ﻛﻰْ نگ ﻓْﺎ ﺑْﻊ
ﻣﺎ ع ﻟﻰْ نگﻟﻰْ ﻣﺎ ع جءًا گﺗﻰْ غایْ وْا ﺷﻮْ ) ﺷﺎ ع ﺑْﻊ ﺷﻮْ غایْ وْا ﺗﻰْ ﻣْﻊ ﺗﻰْ ﺻﻰْ ش نگ ﻫْﺎ یایْ
ﻫﻮْ ﻗْﺎ ﻟﺎ ع ﺗﻰْ ; ﻧْﺎ گٶنگﺗﻰْ ﺷﺎ ع ﭼﺎ ع ﻧﺎ ع ذﻰْ ﭘﺎ ع جایْ ﻟﻰْ
ﻣﺎ ع جایْ نگﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﻰْ ﺗﻰْ ﻛْﺎ ﭼْﻊ ﻟﻰْ زوروا ستژ ءًا یسم ; ءًا ﻧﻰٔ بع صً ت
ﺻﻰْ ﺻﺎ ع ﻟﻰْ ﭘْﺎ دﻰْ ﺻﻰْ ﻟﻮٔ ﺗﻰْ :
ﻫْﺎ یایْ ﻗْﺎ ﻟﺎ ع ﺗﻰْ ﻟﺎ ع ﺷﻮٔ ﭘﻰْ ﺻْﺎ دﻰْ جا ع ﻟﻰْ ﻗْﺎ ﺷﺎ ع ﺗﻰْ لءٌ ﺷﻮْ
ﻗْﺎ لٍ ﺷﻮْ ﻓْﺎ فایْ ﺷﻮْ ﻧﺎ ع ﺣْﻊ ﻛﻰْ قً دا ع خءًا گﺗﻰْ ? ﻣﺎ ع ﭘْﺎ ﺷﻮْ
ﻗﺎ ع غا ع ﻫْﺎ یایْ ﻗْﺎ ﻟﺎ ع ﺗﻰْ ; غایْ وْا ﺷﻮْ ﻟﺎ ع س نگ ; ﻧْﺎ ﻣْﻊ ﺷﻮْ
ﻫﻮْ ﻧْﺎ ﻣْﻊ ﺷﻮْ ; ﻛْﺎ غءًا گ ﻓﺎ ع قً ﺗﻰْ ; دْا ﺻﺎ ع ﻓْﺎ ﺗﻰْ ;
ﻛﻰْ نگ ﺷﺎ ع ﭼﺎ ع ﻣﻮٔ صْ ی ﺷﺎ ع ﻛﻰْ ﻟﻰْ ﺗﺎ ع ﻛﻰْ ﺷﻮٔ
ﺷﺎ ع ﻛﻰْ ﻟﻰْ ﻛﺎ ﭼﺎ ع کً ﻟﻰْ ﺷﺎ ع ﭼﺎ ع ﻟْﺎ ﺷﺎ ع ﺗﻰْ ﻫْﺎ ﻟْﺎ ﺗﻰْ ﺷﻰْ نایْ ﺷﻮْ دا ع ﺷْﻊ
ﺷﺎ ﭘْﺎ خءٌ گﺷﻮْ ; ینچژْ آ صْ ر فً ﺷﻮْ ; فایْ
ﻛﻰْ نگ ﻛْﺎ ﭘﻰْ ﺗﻰْ ﻗْﺎ ﻛﻰْ ﺗﻰْ ﻧﺎ ع ﻗْﺎ ﺷﻮْ ﻫﺎ ع غءٌ گﺷﻮْ ; ﻛﻰْ نگ ﻟﺎ ع ﭘﻰْ ن غا ع ﻫْﺎ
ﭼﺎ ع تٌ گﻟﻰْ ﻫﺎ ع نً ﻟﻰْ ; ﻗْﺎ ﻛﻰْ ﺗﻰْ ﭼﻰْ خا ع ﺷﻮْ ﻣﺎ ءٌ ٶنگﺷﻮْ ﻛْﺎ ﭘﻰْ ﺗﻰْ ﻟﺎ ع ﺷﻮٔ ﻫْﺎ تٍ ﺷﻮْ
ﺗﻰْ جا ع ﻗﻮٔ ﺷﻮْ ﻗْﺎ ذٌ ﻟﻰْ
Arberry, A J. Introduction to the History of Sufism. London: Longmans, Green, 1943.
FL-100119 ﻛَﻰْ نگ صٌ ﻟَﻰْ ﺗَﺎ عَ ﭼَﻰْ ﺗَﻰْ
Nasr, Seyyed Hossein. The Garden of Truth: The Vision and Promise of Sufism, Islam’s Mystical Tradition. New York: HarperOne, 2007.
Newman, John: “Eschatology in the Wheel of Time Tantra”, in: Donald S. Lopez (ed.), Buddhism in Practice, Princeton/Chichester: Princeton University Press, 1995.
Sharma, Triloki Nath: “The Predicament of Lhasa Muslims in Tibet”, in: Journal of the Institute of Muslim Minority Affairs 10/1 (1989)
