© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org

Póka

Kesiúya peúya kisóaka yohí? niyáka Saokta ane Nosú Yáiaŋ Kiseata. Níiya koúya yāaŋ yohí. Taáoŋ, piéka qáāŋ yamoaŋ yóké yo kashaita koúya koyn yohí. Yanoaŋ nani yāaŋ hiíkta mímé. Epa kashaita tóŋo hiíkta! Yanéta taóta zo waŋ nináta za awi kehayn ate waŋ waseoŋ. Kesiúya ate nani kesaóka kúhé ane tóŋo hiíkta? yanéta niyáka ane tiŋo ŋátó.

Nosú Yáiaŋ Kiseata yayóta ema ane kimokta waseoŋ peiasta za awi kehayn. Kōkta kimokta tíóyn waseoŋ peiasta za awi kehayn. Kōkta kimokta yiékta waseoŋ peiasta za awi wéíya síeapi, kōkta kimokta yiékta peiasta za awi keshīyn síeapi, kōkta kimokta yiékta peiasta za awi yaneya síeapi, kōkta kimokta yiékta peiasta za awi tipí síeapi.

Yanoaŋ keshīka yāaŋ waseoŋ tu awi kúmo. Piéka peúya kúyá ena, niyáka Nosú Yáiaŋ Kiseata aya Saokta. Saokta yeíkte toékta waseoŋ hu awi wiŋú ane awi tipí, yiékta waseoŋ kōkta yeíkte ane awi yaneya, kōkta yeíkte waseoŋ ane awi wéíya, yiékta waseoŋ kōkta yeíkte hu awi wiŋú ane awi keshīyn. Ena kōkta kewoya kaméta azu awi waseoŋ tu yéti súka.

Yanoaŋ keshīka yāaŋ waseoŋ sáyú yasheta awi kúmo, yanoaŋ keshīka yāaŋ waseoŋ yasheta piéka. Kimokta peiasta koyn wáakta yo waseoŋ tu awi kúmo. Awi hiíkta yo awi yiqú tipí kewiasta sita kawáapi yéóya, yanéta kewiasta sita kawáapi kinoka. Awi hiíkta yo awi yiqú wéíya kewiasta sita kawáapi yéóya, yanéta kewiasta sita kawáapi kinoka. Taáoŋ káo kewiasta sita awi hiíkta yo awi yiqú keshīyn; yanéta kewiasta sita kawáapi kinoka aya awi wéŋe kewiasta sita yéóya. Taáoŋ káo kewiasta sita awi hiíkta yo awi yiqú yaneya, kinoka aya yéóya.

Ena kōkta eni piéka. Nosú Yáiaŋ Kiseata yeíkte apo awi waseoŋ aya keshieya yu waŋ kasoya sioya ane awi tipí. Kōkta kimokta awi waseoŋ peiasta aya niíapi ane awi tipí ŋíhú awi wiŋú. Nosú Yáiaŋ Kiseata kimokta yiékta waseoŋ peiasta tu awi wéíya aya eká niíapi. Kōkta kaméta waseoŋ hu awi wiŋú tu awi keshīyn, kōkta kaméta waseoŋ yu tu awi yaneya. Epa kashaita kimokta peiasta qió waseoŋ tu awi kúmo. Yanoaŋ nani yāaŋ wesata kúyá waseoŋ mímé niyáka yaqeaŋ yieasta káoaŋ yéíyn ane tiŋo ŋátó.

Taeaŋ

Kōkta kewoya taki ŋome ehi ŋomú. Epe niyáka ane ema, níiya soné aze táŋa azo. Qe ehi wewoyn niyáka ane ehi epe eni wo ema. Niyáka epe ane yéáka ema yasheta ehi náwú yasheta epe keqíoŋ ane koúya ema na toúaŋ tu qoiapi. Níiya kewiasta aze koúya azo tu yéata moúta, azo qaúkte aze eká wemé yéata moúta kíóoŋ azo yéáka ema na náwú. Taáoŋ epe keshieya ane awi tósó aya niyáka ane ema epa kashaita késé ŋomú epe niyáka ane ema, epa kashaita kúhé go yawōŋ. Níiya táŋa azo kawáapi woíta. yayiaŋ kesaóka qaúkte késé tāsta. Epa azu yo kisóaka hiíkta moeta mímé. Azu yo azo moeta aya qáúta kashaita aya wanáta azu yúsá. Níiya koúya yapota ane niwōŋ ke piéka. Níiya soné aze qúnó keshoiyn yéata wewoyn niwōŋ, qe kesíyn epe kewiasta sita kawáapi kítí ane koúya azo na toúaŋ tu qoiapi.

Ehi wewoyn niyáka ane ehi, níiya kahe kítí yamoaŋ azo koúya yéáyn ema na náwú; níiya kahe yatikte yo záya azo. Azo qaúkte kúhé maŋá ate ema aya qíní moúta ate ema aya azo kewiasta koúya kiwé. Yetáta níiya qaúkte moeta ane qáúta azo, aya kōkta kewiasta moeta ane qáúta kashaita. Kesiúta níiya kahe náqí azo kewiasta kíqí kashaita ŋomú. Kōkta kewiasta kúhé ane násá qéta, aya níiya qaúkte ŋéí piéka maŋá. Kōkta kewiasta kúhé ane késé niyokta, aya níiya qaúkte ŋéí piéka maŋá. Azo qaúkte kíqí kashaita ŋomú aya níiya qaúkte keŋiya só. Níiya qaúkte soné súúya yasheta azo. Níiya qaúkte ŋéí yaníya ane kisóaka moúta aya azo kewiasta zíya moáaŋ, yéata qéke. Kesiúta azo qáúta toúyn moeta azo kewiasta zíya moáaŋ, aya azo kewiasta kíqí ŋomú ane kisóaka hiíkta. Yéti za yo yaníya kewiasta sita kítí. Azo koúya kaha taki kawáapi kúyá, azo koúya taki qíāpi. Kisóaka náwú peúya waŋ kúyá tósó aya kōkta peúya qíāpi.

Kōkta niyáka ane ehi, aya níiya kewiasta kíqí azo na ŋomú keshokta níiya násá. Wesīta níiya qaúkte aze kesoéta azo. Azo za kisóaka héŋá qaúkte aze púóyn toúyn. Epe niyáka ane ema, nóeya níiya koúya waŋ kiqú kesaóka qaúkte kúhé yu ane kisóaka moúta. Wanáta ena tu yéata moúta. Ena kesaóka qaúkte keiapi yetota yawōŋ. Hoāska piéka kewiasta sita níiya ene qaúkte síko ŋúmo, hoāska piéka kewiasta sita azo.

Sapir, E. The fundamental elements of Northern Yana. American Archaeology and Ethnology. Vol. 13, No. 6, pp. 215-234. University of California Publications, 1922.

Sapir, E. Yana Texts. American Archaeology and Ethnology. Vol. 9, No. 1, pp. 1-235. University of California Publications, 1910.