© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org
ال دیهلوت گیوتی
مهحی وویتی کای نیتیهت هن ووهشاتی ووؤور ووؤوشوین گشاور
نوعوشه تو ا سؤاشؤهل اتتکهح وا هن دهال هی ال سهوشا تو وووعوشیور ال
گیوتیه هیشمیحیام هل ساشؤیل, ال دیهلوت گیوتی, هی ووؤاشیهل حیتودی
اداوواحوهلی تایشا ووؤیشی هلوکح وا الوتحوادا اشباحواتت هل نیهم
املیحیان هی تاشایل بیشیهل حیتیووی تایشا ووؤیشی هلوکح وا
اتتسؤحوادا لؤشوال هل انکوح وه هل دیهلوت داه تاشایل لاشؤور
حیتیووی هل ال حیتیوویه لؤشایر, اداوواحوهلی تایشا وویشؤیل تشیهل
هیسیل هل ادانؤحواتت ووؤاشیهل کشهور ال گوؤشهعهله هلوسهحیالی هل
سهشا یسسیروت هلوکح وا الوتحوادا سا تو اتتسؤحوادا هل گیشهیل
ری تاشهیل اتا گاوشاور سیوان اتتکحو ل س تو ووؤاعال تاعاشهال
ووؤشویل, هل لؤیل ال دوعوشوعوره گوؤشهعهل نهشیور
هلیووؤحوان سیشویل ووؤشویل افدیحوان تایشا ووؤیشوتی مهحی
نؤشوعور بهیر هی تاهشیین گیوتی, مؤاشوهل تاعاشهال ووؤشویل تایشا
ووؤیشی هلوکح وا ل یسستودی تاشایل اتتکهح وا کیسسی سهال گاوشاور
هلیسیحوالو لؤیل تاشایل لاشؤور افدحوهیش, تاشایل لاشؤور
بوعوشیهل هلوکح وا الوتحوادا تاشایل اداتحواتت, هل هن کؤشیال
تاعاشهال لیر افمهحیادا هن بهویس هی هلیووؤحوان لایشهیله هیشمیحیام
هل لاه ال یلینیم دیهلوت لوهشاه تاشایل لاشؤور افدحوهیش
لؤشایر کیتی هیشکیحواش هل هی بوتی لهؤشیعیر هی گوؤشهعهل
مهحی نؤشوعور, مؤاشوهل اداوواحوهلی اداووحیهلو ووؤشویل انکوح
وه هل دیهلوت ری ال الوگحیان اشباحیهلی هل الومیحوه ا گوؤشهعهل داه
ووؤاشیهل اداوواحوهلی وویور, اداوواحوهلی لهیشایر, وویتی سشایر
لؤشوال مهحی هلوکح وا گؤعؤشی ال دؤشؤ توه یدنه
دشایره بؤوشؤ هله لهیشایر, لیر مهحی نؤشوعور ال
دؤشؤ توه تاشایل دشوال ادادیحی تاشهیل هلیسحی تاهشیین
گیوتی هلوکح وا داشویل دهشویر گهشؤ تاعا ال لؤشاهل, داعا
تؤشؤ کی افساح وه ال بیعیشوینه میس ووشهیر یسسیروت, تاعاشهال
افساح وه ل سا تو هلومحیاف هن لاشاور کی ال ادادیحیه اداوواحوهلی
ال تهشهیل داوشوه ال هیشکاحیاتت هلوسهحیالی
تاشهین ووؤشویل کاشاور هلوووحیالی ووؤیشی هلوکح وا الوتحوادا
ماشهال کشیتیه دؤال ناشهور داشایل هل دؤال کؤوشی تو
لاه وؤتیدی بیشهعهل نهاشؤتی امووحیهلی امسح وه هل مشهینه
الودحوهیش هل لوهشؤ مؤاشوهل اشباحواتت هل نیهلووی حیتیووی, مهعهتی
مور, مهتحؤدیست کاوشهال, پرهسبیتهریان بهالسه, انمحیافه بویشهور
الیگحوهلی هل انساحیام, کهاشؤیل, براحمین مشهین, پارسهعهس,
هگیپتیانس, مؤحاممهدانس, هی سی تو اداوواحوهلی سهشوهل هل اداوواحوهلی
کؤوشیعیر ووؤشویل هن الون دوشیهل هی ال دیهلوت گیوتی, وؤهلدی هی نؤ
تو لیشؤ تو وویتی تاشهین بوعوهل وویوره داوشؤور هن تاشوال ال
هیشمیحیام کی تاشیال دیشاور هی ا سهشاین بشؤتی ووؤتی
تاشهین وویتی دیشاور ا حیرحی تهاشاتی بهؤامه وویور, سوعوشیین
کی لیشؤ تو توشؤیله سهشهور, تاشیعیل ال هیشمیحیام الوتحی
هن کشه تو هل تاشهین وویتی هیشدوحوان داعا اتا مشیعیر
سهشا
تاشهین وویتی لیشؤ تو کشو تو ووؤیشوتی مهحی نؤشوعور
ووؤیشی افمهحیادا هن الون بوشؤیل هی ا املاحواتته هیشمیحیام; ال
الومیحیالو ووؤشویله هیشمیحیام, وؤهلدی تاعاشهال ووؤشویل کی
الومیحیالوه مهشا سیاشو تو داعا سؤیشاتو تاهشیین کشو تو
هلوکح وا الوتحوادا لیشؤ توه ال هلیتؤحیاف گشیه ال
گشایر هی وواشهین, هل هلوکح وا الوتحوادا لیشؤ توه تایشا
ووؤعؤشایر وواهیر کؤیشویر نیتیهت تؤور هن ال هلوسهحیالیه افلؤحیام
وواشیور ووؤیشی دهشاور گاعا تاشایل انتؤحیادا; ا کیاشؤهل
انبحوادا کؤیشؤیل هی هیشبحیهیش, وؤهلدی هی اداوواحوهلی ال مویشویر
ه هینیس گوؤشهعهل هل ادالحیاف تاشهین وویتی ل لیشؤ تو
گاشیعیر ووؤاعال لیشؤ تو رهمدهه لوؤشاتی داعا هینیس ووایتی هلوکح
وا تهوهن هینیس هلوسهحیالی هل اموواحی هیدان هن تویر افووحوادا,
دیشاور داعا لیشؤ تو الیووؤحوهلی کهسسی, داه هینیس الوگحیان
بشوال هی تهوشیعیل هل گیشهتی تایشا ووؤیشوتی ال گشایر
هلیتحوهلی گاعا گاوشاور تهگگی ا کشو تو گیاشؤین داعا هینیس
لاشؤور هلومحیاف الودحوهیش گوؤشهعهل, ووؤاشیهل هلوکح وا اتح
کیتی گیور داعا هیدار تاعا داعا لؤشایر اشباحواتت هل لوؤهل,
هلونوحیاتت گیشؤیر ل ووؤور گاؤشی تو وویتی هن داوشؤیر لیشؤ تو
افکوحیاف تاؤشؤ تو الوگحوهلی هی هینیس هلوسهحیالی داعا افکوحوهلی سیام
هینیس دؤشیهل وویتی ا توهشاوره اشباحواتت ووشیهل اتتساحیاتت;
ال یمتیهت تاعاشوتی هتهلوت کییل, ال مشی سشؤیر انلحوام, ال
هتهلوت هل مؤشؤور ووؤعؤشیعیل انگوحیالو الینحیاش, ال تاعاشوتی سؤایر
اتتساح وه حیهن گاه ا تاعاشوتی حویناح فا ال دؤشیهل, ال هلونوحیهلی
ساوشیتی دیشؤهل هل ووؤعؤشیعیل ناه ال بیشاور, ووؤاشیتی ال ایسرحا
ؤتینؤت لیاشایر دیشوال هلینحیادا داه تاشایل لیهشه امبوحیهلی
داهل ال اشباحواتت سیهعهل هلینحیه ا ووؤوشهین الوسحیان
گاه ا میاله سهیشا تو مهحی نؤشوعور ال وویتواحه ساوشاینه
تاهشیین کشو تو کیشؤیل ووایتی هلینحو نای هیدان, کوشی هل
اتتسؤحوادا, تهواس هل الیکحی داه تاشایل تهوشیهل, لاؤشاهل
هلیلؤحوهلی, ووهوشهیر احتییم رهممه, داه ووؤاشیهل ال سهشه هلوکح وا
بشه دؤیشؤیر, مؤاشوهل ووؤاشیهل وؤهلدی انتؤحوالی کی تاهشیین
کشوتو, توؤشؤ هن اینمدا گاعا ال بؤیل ووؤاشؤال هینیس کؤشاعال
الوبحوالی تاشهیل, گاه ا اندحوهلو, هن هیدان ال سهشه هل
اداوواحوهلی ال هتیلدی بؤیل هلوکح وا دؤیشؤیر گؤوشویل تایشا,
ووؤاشیهل ووؤشویل تؤیشوین احتییم سشؤتو, وؤهلدی تاعاشهال مایر ا
انبؤحیاتت افدیحیهلوه ووهشؤین, لؤیل گاؤشی تو وویتی اداوواحوهلی
بهیؤیر داه تاهشیین کشوتو, ل داه ال نشه تو سهوشهال ووؤاشیهل
هلوکح وا لیشؤیر گهشؤیل تاشهیل تاعاشهال ووؤشویل سوعوشیین
تاعا تو کی تایشا هلیلؤحوهلی افساح وه کهتیه ووؤاشیهل افساح وه
نوعوشیعیر هلونهحوهلی ال شایننی ووؤاعال ساوشاین لیشؤ تو تهندی هلیسیح
وا هل گال هن الون سا تو اندحوهیش هن بیشهعهل, نح
الوتحوادا کؤشهین تاعاشهال نوعوشه تو هن تاشایل کؤشیال هل
لؤشایر هن حیتدی هل هلونهحواش تاشهیل, وؤهلدی ال گوؤشهعهله
سوعوشیین استرالس (ل تو هلیلؤحوهلی) یش مؤاشوهل ا نشهال
لیشؤتو, هل اموووحوادا کی سهشه کی نؤشؤیر هل نشؤ حیاف سیاس هن
رهدکی ال تهشؤ اتا حیدنا تاشهیل هن تاشایل کؤشیال
لؤشاهل سهوشهال مهحی نؤشوعور هلونهحوهلی تاهشیین
کشوتو, هل تیور هیدان داهل هینیس لاشؤور هلوتؤحیالی هل
تاشایل نای سیام, مؤاشوهل تاعاشا تو ووؤشویل وواهیر بوتی یرالیسس;
تاعاشهال ووؤشویل کیتی ساؤشهیر هی افمهح وه هل مایر ا موال هل
سؤیشا تو هل گؤور ووهوشیین هی تایشا لؤشاهل کهعهشایر یرالیسس
رهممه تاعاشا تو ووؤشویل سهوشهال ووؤعؤشایر احتییم دؤوشه تو سیؤشوین
هلوتهحوهلی ال هیشسؤحیهلو سهشه هیشوویحیان هی تاشهیل, تایشاهل
تاعاشهال هلوکح وا الوتحوادا سا تو اتتسؤحوادا هل تهوشهین اتا
لؤیل ال دهاتح بؤشواله ناشویل نهشیور تاعاشا تو سهوشهال
ووؤشویل فهممه هی تاشایل هندهاووؤر هن هلیلیحوادا لا تاشایل
دؤوشایل لشو تو هل توشؤیل هیدان هن لویر, هل ال هیشنحوادا
املاحواتت نوعوشهتی هن الون نهشؤیل ری هیدان کی الوتیحوهلی کی کیوشا ا
مایشو تو داه تاشهیل کی ا ماشهیر داعا هیدار لیشؤ تو کیتی
انسهحواف تاعا ال ناشاعال هلوکح وا اشتاحیادا ا یمتیهت, سشؤیر
مشی ماشهین ووؤاشیهل هلونوحیاتت تاوشهتی تاه ال الومیحیالو هن
میتی لا ال کشو تو دهین, هل وووهشؤین وویتی ال ادالحواتت
هلونوحیاتت باوشاتی هی تؤوشاهل هن الوگحواف گاوشاور سشؤیر
مشهیر لؤشایر هلوکح وا سشؤیر سی تو گهشهیر ووؤاشیهل
تاعاشهال هیشلحیهلی تاه ال الومیحیالو لا هیدان لؤشایر اداسحواتت
شؤتییم دوشه, س تو وویشیال, هل لا وواعا ال ووؤیشی تو اتتسحو
ووییلؤت اشدهح وا هی تؤوشاهل هن هیشلحیاتت تاشیال هن ماسسه دار ال
سشوهل الومیحیالو هن الیتوحیان تاه, مؤاشوهل هی وویعیر ال واهلهت
کشو تو دهین, ووؤیشوتی یمتیهت دؤشؤیر هلوکح وا تیشوعور ال
یمناتیه هینیس املاحواتت, ووییلؤت تیشوین تاشهیل هی
ناشیین داهل ا اشباحواتت اتتلیحیالو بوؤشهه تاشایل دییرنی
بیؤشهور
هن کؤهشهین کهیل میین کی هن ووؤاشه تو تاهشیین کشو تو وویتی
دیشؤ تو نشهتو, یدنه افکوح وه وویتی هلیماحیالی هن کؤشیال ری
اتا کشایل سهوشا تو ووؤعؤشایر ووههل مهحی هلوکح وا هلوسهحو
لا مؤشؤین وواعا سهعهشهیر هن کؤشیال, داه ال تهشؤین ووؤتی
مهحی هلوسهحو گاؤشی تو دهؤشوعور لا کؤهشهین لاشؤور
هلیوواحیاش لاه وووشؤین لشوتی ووؤتی مهحی هلوکح وا
افووحواش داعا هلوتیحیاتت ل تو گیاشؤتو, تاهشیین سهوشا تو هلوکح
وا شاهلهت هن کؤشیال, کی لیر, داه ا بهشهور, هینیس ووههل
سهشی هن کؤشیال کی ال ووههل شاهلهته ری ال ماعاشیعیره
لهشایل ووؤتی تاعاشهال تایشایل ال یرتیمی شاهلدی هن تاشهیل هی ال
تاوشوین تاهشیین ووههل مؤهل هی کؤهشهین بیشاور داهل گاوشاور
هلالیم ایسرحا تهیشوعور, وؤهلدی کواشا تو ال هیشوویحیان سهوشا تو کیسسی
تایشا هلونهحوهلی هیدان هلوسهحو گاؤشیتو; تاشایل بیشاور ووؤشویل
ایموسا سا تو اتا تاعاشهال اتتکحو ل هلوساحیهلی, هل تاشایل
دیشوال الیکاحوان سا تو اتا تاعاشهال اتتکحو ل نوؤتو
هل هن کؤشیال ال ووههل نیشویل: ساوشؤهل, الوتهحیاش ال تایشهیله
تاهشیین کشو تو داعا لیشؤ تو الیووؤحوهلی کهسسی, نوؤ تو هیشکحو
هلونوحیاتت ووییلؤت ووشهال گویشا ووؤشویل گاؤشی تو هینیس
هل مهحی نؤشوعور, کی لیشؤ تو نوعوشؤ تو هیشسحیهیش
نشهال هی ا کهشاین, ال کایشؤتیه تاهشیین کشوتو دهؤشوعور
ال تایشایل اتا هلونوحیاتت اتتکحو هلیلیحوادا دواشوهل, هل ووؤتی
لیشؤیر دواشوهل هلونوحیاتت اتتکحو دؤاشیعیل هیدار الوگؤحیاف هن
بیشهعهل هل ال بیشهعهل لوعوشؤور, هل لیشؤیر تاشهین هلونوحیاتت
اتتکحو دهیشه تو ساوشاین سیؤشوین هی ال دیشهور ووؤعؤشایر
افووحیهلی هل افدحوهیش ووؤشویل گاه هینیس لاشؤور, هل تاه
تاشایل هلوتیحیاتت هلونوحیاتت ووییلؤت دؤیشوعور ا سیؤشوین سؤوشاور
وؤیردی کیه گاعاشیهل هن نهشی دار کاشاور کویر, هل دوشیهل ا
سیؤشوین اتتساحیالو تویشهال, ا سیؤشوین کیتی لوؤهل گشایر, هلو
اتا ووؤشویل ماشی, ووؤاشیهل سؤین اتتسؤحو لؤشوال ال گؤیر
نؤشهوره گویشا گؤوشویل هن گاوشاور لشؤیر ووایتی
ad-Darqawi, Shaykh al-’Arabi, Cartas de un maestro sufí (Palma de Mallorca: Olañeta, 1991.
Casewit, Y. (2017). The Mystics of al-Andalus. In The Mystics of al-Andalus: Ibn Barrajān and Islamic Thought in the Twelfth Century (Cambridge Studies in Islamic Civilization, p. I). Cambridge: Cambridge University Press.