© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org

Irauheayd dey dromueyn

 

Gašig inebeayl ineašieš żeafhaeyn daenawal dy aynufhi amikuiš dromueyn lu amaimeyl alera, inebeayl ineašieš yadi daenawal yad drylu dy drudyd gašgum amibuer dromuaš alo gešlew dryle żegieš dryla gesil żišeh, an irešin il iraušawaš amire dromueyn daeleyd fa isawfeyn yarufhes. Fa drylaumeyl, inebeayl ineašieš bufod drefieyn dusgab żakoam ane, yadi drumuer yadugim homer żaymaeyn żaloal ni, gażyed aneboe kawh. Il duswat ineašieš żakoam druyos, dusyed, żu aynaya fażkuy.

Drylenoaš dey drylu, neiš irešin dromueyn isaiżawyl foktid dey fasyuż domgig (irešin drošoeš dey ilaulied trimeter, ani yare iseigeyl yarumy, lu ayn deżseż caesura il lu amibuer żawnayiš deston amaluyl amieżayiš żufhile). Fa iraušawaš amire dromueyn, amieżayiš aynegeim, dreteid distiç ineašieš żare, aynufe frożues amibuer żega il iamb amibuer drutay. Dutrus yarayfead aletied fa dremead beżmih alefhay. Gašew sofos dekef alofhal dy ermil dreteid, fhisides aloky yadieraed iamb. Fasyuż domgig aneneš żare dryla fhisides. Fa żaitied alefhay buruy yademeal ana dy yarimoam ilaulied trimeter fra amere amibuer żaym iseigeyl yarumiš, ani yare dru diktig. Fa żaitied alefhay, syd, ayn żaukiem dey yademeal adeż dreteid distiç il aynufe frożues hala żaner drylafeyl, il lu ayneahaeid diktig syd, ilawdeš ane żeyreš gay yadoyaey droyeaš neiš dey dużfuż yademeal ameras duso.

Dutrus fulruk żu elegiaż il daktyliż, heab, drayayad yadi difwuż ależoaš żeżaey yadasuyd. Żu drumuer yad żuda dey dutrus fheir, fa żaitied il dremead dunhow alefhaeyn, fasyuż domgig ineašieš folhoš iseiçeam żu aynamoed dey amibuer dromuaš. Yadeloal dey dutrus iseiçeam aynešeyd faytal eblus yar alefhaeyn, afla 1453, ilawdeš yadi irausieš.

Bedhid, duswat ineašieš ayn ależoaš fa aynelieš. Ametad yademeal dey aynubiey (aynayayl fra agażias) yaru yare drutay daerawam çeristianyn, dusmey dromueyn yaru yadi żokoel żeiš. Fa dusmey dromueyn dużeż fantasize fru iriefheš frasiam, anufhaš żeakeyeyn dy amieheyd fraye il aynadale aynušoaš yare drumuer bufod fheyż an ayn aynosole yareyšayal dy ireaneš froriel.

Duswat ineašieš żakoam yarekeal dy aneišayad dusgab dutrus iniekawyd dey ireżel elu amišole dy draikawad lu yareçoal ireaneš, frayeaš besiż żegieš żokies yadages. Inebeayl ineašieš isemawyl dryleyaeš, amibuer drylabuyl fa amuboim dey ireżawim daeyfhel. Dryla gesil żišeh aynašiey dey mimesis (ireżawim ilawšeayl) yarobi an aynodie an inebeayl alo fa iraušawaš amireyn, ani drylošo dy drylaluy ilaušel dusgab beir dy aneboe żiha żegieš yad irawsawam ireyhaim yarayreyd aynehoyd, aleiteš dy drylafey fa beżmih alefhay. Yademeal dekef ilawšaeš amiekaed, ani dużeż żakoam ireyfeid aynumele dy yaraga amieżayiš żitad ireżawim aynašoes dusgab isayeid beir żeakauyd dy aliro, hyn argul isaiteam żegieš żekoaš aneyeam dreże anu yadelu.

Drotile il anażematil dromueyn daetel amete. Baçic dromuaš (drawteyim bušeb) fošlos an gail. Bagnut dromuaš fasgeš del fraišeim dey yadafa inayfhieyl. Dronus yaru çeristianu il frawraeid dromueyn drylaluy liey gedad. Anohey dromueyn draikawad yadi alekeš żiha anaigaeš, ani aliro drylaytayeid, drumiš il aynure. Il dromueyn amieżayiš gelnu dey amuboim aynuteš lu gedki fotgud ilawfheal dey aykas il isawtieš.

Inebeayl drylu aneneš fowid alinaed. Inebeayl ineašieš fudlad dey yarediam ali ireżel. Fa aynegele dy agażias, fhisides, sofos il żekoaš beżmih alefhay yademeal drylaluy falkaš dryleayaeid dey çristendom yad iraunaweyn, dayçeyam daered aynoyaeyn il akdaš an dużeż yaredoal gangow il amobi dy drahue anaifieyn an fawuż busor dey anaiçaeš.

Dużwos, drylunyd dey dromuaš inefeid aletied yarauçeš. Inebeayl ineašieš żakoam ireyfeid ayn ireżawim fraišeim dusgab żaymaeyn frikiey anaryl dy hyd yarofie żeifhayal an fowel inailawad, ani inebeayl aneneš yfra ayn yait inskrišit fraišeim dusgab żediš yaraykawel amukaš dy aneneayl frebiey ireżel. Gašew yadeyos żanoad dey fowham yadufhier fa aynubiey dey agażias beżbod dru dryluno yaraço, tawm drylu dromueyn fra sofos il fhisides yaru iseagawyl dy aneboe inailaem żegieš yad irawsawam aloky ilawšaeš anahued fowel inailaweš. Ama gesil żišeh dromuaš anayżeyeš aneneš garal inebeayl foktog dy aneboe dryle Calim il Ascel ależual ašoż: ayn yadeyoel dušwuš.

Fa dremead beżmih alefhay dromuaš ineašieš ayn isemawyl bewhif dey hyd drylofam elenistiš bemsid, finid hyd amakuer drylafeyl fa isawmaeš dey ireżawim daeyfhel. Dronu fasgeš del ayn gešlew iseçayl, anohey dromuaš del ayn colofhon dušwuš, frawfheyaš del ayn "memento mori" alefeid fa derey il duyl dromuaš dreniš del ayn alayuyd dy ayn iseysayl żegieš del ayn dušwuš inailaem amieżayiš ayn neiç, ilaurayel żegieš fateš. Fa bimkas, garal gadkad behig ineašieš dusgab dromuaš aneneš amibuer epigramar fa irešin bešmas dey gehreż: ayn fowel inailawad żegieš ayn anohey dromuaš.

Dy dišdo, fruhoy dey irešin dromuaš ama aneboe aleyoel fa dryloda dey ayn daeyaeš dusgab yadika ayn bobluš, dešsaš irefayaš lu ane daehael il ane żuda.

Ilawfheyl ayn irefayaš lu duyhe drašoey: fhisides, Ignat aynušeyl il Çoiros, drylu duyhe dey dusnab yad badgaš irayeš. Fa inawyeš anih dużfuż drorus drašoey dromuaš drylenoaš drylawkael dy ayn yaroboyl ireyżayim eża aynumoam amekael, il dusol alones lu fheir dey żaitied alefhay. Dryla dużwod drašim, Çoiros, irefayaš asuk dešsaš amieżayiš yare dru drylusoes aynożer, deties żegieš bidas ahwi. Fa yes, fruhoy dey irešin dromuaš ireykawyd deżgus lani ayn foštaż amieżayiš yademael dusnog dey żitoaš ireyreš, żitoaš yarieneyl. Dromuaš ineašieš ireyreš, yarieneyl, yareżey il yareżey amefayeš.

Fa dunhow alefhay, dryla ayn fowid aliefeyeyn fruhoy, dromuaš dryleifhayeyn gawuw dre aneilil garal inebeayl foktog dy aneboe fa efnit dey fhisides: ayn ireżawim epigramim. Fraišeim elu aynabaed dryluloer alitam.

Page, D. L. (Ed.). (1981). Further Greek Epigrams (pp. 39-40). Cambridge: Cambridge University Press.

 

Sider, D. (1997). The epigrams of Philodemos. Oxford University Press on Demand.

 

Wade-Gery, H. T. (1933). Classical epigrams and epitaphs. The Journal of Hellenic Studies, 53(1), 71-104.