© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org
دُوَع ﻧُﻮْ نٌ ﻇُﻮَع ﺷﯿَا
ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژٌ ﯾَﻮْ فُ ذُﻮْ تْ ذَﺎ لْ دِﻰٔ نِ ژُﻮًا عَ دَا ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ نٌ ﻇُﻮَع ﺷﯿَا ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژٌ ﯾَﻮْ ﺑِﻰٔ ذَﻰْ دِﻰٔ ﻧَﺎ ﻫَﻰْ ﺟُﻮَىْ نٌ ژُﻮَ دﯿَا ﺷﯿَا ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺗُﻮَع ﺧُﻮْ دَوْ تٌ ﻳُﻮًا ﺿِﻮْ ﭘِﯿًﺎ تِ . فُ ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ذُﻮْ ﻛُﻮِٔ ﻳُﻮْ ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺡْﻮ ضٌ ذُﻮِ ﭼْﻊ ﻧَﺎ اَىْ مُ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ نٌ ﭼُﻮًا تً مٌ نٌ نِ اَ ﻫَﻰْ لِ ذَﺎ لْ اَ مْ . ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ذُﻮْ ﻛُﻮِٔ ﻳُﻮْ مٌ نٌ نِ اَ ﺗِﯿَﻮْ نْ چِ ﺻَﻮْ . ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ذُﻮْ ﻛُﻮِٔ ﻳُﻮْ مٌ اَ ﺷْﺎ ﻗُﻮِ ﺛِﯿْﺎ ﺻْﻊ ﻳَﻮْ ﮐﯿَا مٌ ضْ نِ ذٌ ﭼَﺎ دُﻮِ قٌ ﻫَﻮْ کٌ شٍ ﻗُﻮِ صْ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ نٌ ﻇُﻮَع اَىْ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژٌ ﯾَﻮْ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ مً ' صٌ ﭘِﯿًﺎ نٌ ﻛُﻮَ ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ مْ ﺗُﻮِ . ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ شِ ﻓُﻮْ ژُﻮَع دﯿَا ﺗَﺎ تً دٍ مِ ژُﻮَع ﺟُﻮْ عَ دُؤِ ذَﺎ لْ وْا شٍ , ﻳُﻮًا چْ اَ ﺟُﻮْ ﭼَﺎ نْ ﻧْﻊ ﻳُﻮٔ ﺑِﻰٔ وْا شٍ ذُﻮْ ﭘَﻰْ ﺷُﻮٔ ﺗُﻮْ ﻳَﻮْ ﻟِﯿْﺎ لً ﺛُﻮًا . ﻧَﺎ دِﻰٔ هً اَىْ ﺗَﺎ , لْ اَ ﻳَﻮْ ﻟِﯿْﺎ تٍ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژٌ ﯾَﻮْ مٌ ﻓُﻮْ عَ , ﯾَﻮْ ﺧُﻮَع ﻧُﻮْ وْا ﺷُﻮَ نِ ﺧُﻮًا عَ ﻳُﻮْ ﻗُﻮْا ذَﺎ لْ مْ ﺗُﻮِ , عَ ﻓُﻮْ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ هً صٌ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ وْا شٍ ﺑِﯿًﺎ ﺧُﻮًا دﯿَا ﺷﯿَا دِﻰٔ ﻧَﺎ ﻟَﺎ ﻓْﻊ دِﻰٔ نٌ ﻛُﻮَ دﯿَا ﺷﯿَا ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ژٌ ﯾَﻮْ چِ ﻟَﻮْ , ﻳَﻮْ ﮐﯿَا مٌ , ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻧَﺎ دِﻰٔ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ پً ذُﻮْ وْا .
فُ مْ ﺗُﻮِ مٌ نٌ نِ اَ ژْﻮ ﺡْﻮ ضٌ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻳْﻮ ﮐُﻮًا ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ ﻓْﻊ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ ﭘُﻮِٔ دَوْ ژُﻮَع ﺛﯿَا ﭼْﻊ شٍ ﻗُﻮِ , اَ ﺛِﯿْﺎ ﺻْﻊ ﺑِﻰٔ ذَﻰْ ذَﺎ لْ ﻛَﻰْ ﺻِﻮْ ﺧُﻮًا دَوْ ﺟْﻮ نٌ ﮐﯿَا ذْ مً ﻟُﻮِٔ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺷُﻮَ . ﻳَﻮْ ﭘُﻮِٔ مٌ ﻗَﻮْ ﺧُﻮَع دَوْ ﺟْﻮ ذُﻮْ ﭘُﻮِٔ نٌ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﭘَﺎ اَ ذَﺎ لْ جً ﻛِﯿًﺎ : ذُﻮْ ﺗَﺎ چِ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ذُﻮْ ذُﻮْ نْ صٌ ﻓْﺎ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ وَع ﭘُﻮِٔ نٌ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺿَﻮْ ﻳُﻮٔ ﺧُﻮَىْ نْ صٌ ﻓْﺎ ذَﺎ لْ دِﻰٔ نْ دٌ ﻧُﻮْ ﺷُﻮَع . فُ نٌ ﭼُﻮْ ﺻُﻮًا , عَ مُ , ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ ﺧُﻮَ بُ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ضِ ﭘَﻮْ ﺧُﻮْ ﻧُﻮْ ذُﻮْ تْ ﺻُﻮْ صْ ژَوْ ضٌ مٍ ژُﻮَع ﺛﯿَا ﭼْﻊ نْ ﺛِﯿَﻮْ , مٌ عَ ﻧَﺎ دَوْ تٌ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻳَﻮْ چِ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژُﻮَع دﯿَا ﺗَﺎ تً . ىٍ چٌ مٌ دَوْ ﺟْﻮ ﻳُﻮًا لً ﺑْﺎ ﻛْﻮ . نْ ﺻَﺎ عَ ﻇُﻮَع بٍ نْ شِ ﻛُﻮَ ﻳَﺎ اَ ذُﻮْ ﻣَﻮْ ﻟَﺎ ژُﻮَع دﯿَا ﺗِﻮْ دﯿَا ﺷﯿَا ﻣِﯿَﻮْ ﺛِﻰٔ ﻳُﻮٔ وَع ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ذْﻊ ﻟﯿَا ﺷﯿَا قً ذْﻮ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻋَﺮ نْ ﺣُﻮِٔ صٌ ﻋَﺮ ' صٌ ﺟْﻮ ﻛُﻮِ چِ ﻟَﻮْ . دَﻰْ ﻛُﻮِٔ ﻳُﻮًا ﺿِﻮْ چِ ﻟَﻮْ ذُﻮْ وْا ﻗَﻮْ ﺧُﻮَع ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ ﺷِﯿْﺎ ﻇُﻮَع ﭘَﻮْ ﺷُﻮِ . ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ هً ژْا ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻧَﺎ ﺿَﻮْ ﻧُﻮْ ﻟُﻮَع مٌ ﺷْﻮ ﺟِﻮْ ذَﺎ لْ دَوْ ﻧَﺎ ﻳُﻮْ ژُﻮَع ﻟﯿَا بُ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ژُﻮَ نِ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ نٌ ﻇُﻮَع اَىْ .
ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ دِﻰٔ نْ صٌ ﻧْﻮ ﻛُﻮِٔ ﻳُﻮْ ذَﺎ لْ دَوْ ﻧَﺎ ﻳُﻮْ ژُﻮَع ﻟﯿَا بُ , ژُﻮَع دﯿَا ﺗِﻮْ بٍ دﯿَا . فُ ژُﻮَع دﯿَا ﺗَﺎ تً مٌ بٍ ﺻْﻊ ﻳَﺎ ﺑُﻮِٔ چٌ اَىْ ﺿُﻮًا ﻫَﻮْ دِﻰٔ نْ ضٌ . ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺷِﯿْﺎ ﻇُﻮَع ﻛُﻮْا ﺻْﻊ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژُﻮَ نِ ﻳُﻮٔ وَع ذُﻮْ ﭘَﻰْ صْ ﻛُﻮِٔ دِﻰٔ هً ذْﻊ ﻗَﻮْ ﻛِﻮْ ﻣَﻮْ ﻟَﺎ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻳُﻮًا نْ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ اَ ﺻْﻊ ﻫَﻮْ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژُﻮَع دﯿَا ﺗَﺎ تً دٍ مٌ ﻧَﺎ ﻓُﻮْ نٌ نِ ﻧَﺎ ﺿَﻮْ ﺛِﻰٔ ﻧُﻮْ ذَﺎ لْ اَ ﭼُﻮْ ﺧُﻮْا . لْ اَ مٌ ذَﺎ لْ ﭼَﻰْ ﺗَﻰْ دِﻰٔ نٌ ﻛُﻮَ ﻗُﻮًا , ﯾَﻮْ ﺧُﻮَع ﻧُﻮْ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ هً ژْا ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻧَﺎ ﺿَﻮْ ﻧُﻮْ ﻟُﻮَع نِ ﺧُﻮًا ﭼَﻰْ ﺗَﻰْ ﻣَﻮْ ژً , ذُﻮْ مْ ﺗُﻮِ مٌ ﻳُﻮًا ﺿِﻮْ هً ژْا ﻳَﻮْ ﮐﯿَا ﺷْﻮ جِ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ صٌ نْ - صْ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ چْ -نْ دِﻰٔ نْ صٌ ﻧْﻮ ﻧُﻮْ ژِ ژُﻮَ نِ ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ ﻧَﺎ ﺛْﻮ تِ هً ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ خٌ وْا . ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ مُ ﻧُﻮْ ﺗَﻮْ ﻳُﻮًا ﺿِﻮْ هً ژْا ذَﺎ لْ عَ صْ , ذُﻮْ ﻧُﻮْ ﺗَﻮْ ذَﺎ لْ تٍ مْ ﺗُﻮِ ذَﺎ لْ عَ . ﻛْﻊ اَ مٌ دِﯿَﻮْ ﭘَﻰْ ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ اَ نْ دِﻰٔ ﺛِﻰٔ عَ . نٌ ﭼُﻮْ ﺻُﻮًا ﭘَﺎ اَ ﺗَﻰْ نِ ﺷُﻮِ شٌ دَوْ تٌ ﻣُﻮِٔ ﻛُﻮِٔ , وًا ﻟَﻮْ چً ﭼْﻮ ژُﻮَ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ جِ ﺷِﯿْﺎ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻧِﯿَﻮْ نْ ژُﻮِ ﺛِﯿْﺎ . تً , ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ نٍ اَ ﻧَﺎ دٍ ﻗُﻮًا ﺻْﻮ ﺧُﻮْا ﻛَﻰْ ضٌ ﺑَﻮْ دﯿَا ﺷﯿَا ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ پً ﻫَﻮْ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻟَﺎ ﻧُﻮْ ﺿَﺎ دِﻰٔ نْ ﻧَﺎ جْ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ ﻛُﻮْا ﺧُﻮْا ضٌ هً صٌ چً نْ ﻟْﻮ , مٌ ﭼَﻮْ عَ دُﻮًا ﻣِﻮْ ﺿَﺎ ﺟُﻮْ دﯿَا ﺷﯿَا نْ صٌ ﻓْﺎ ﻧَﺎ ﺿَﻰْ مِ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ ﺷُﻮْ قْ -اَ ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻧْﻮ شٌ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ اَ اَ ﻋَﺮ تً , اَ نْ , ﻟِﯿًﺎ ﺗُﻮِٔ تً . ژُﻮَع دﯿَا ﺗَﺎ تً دٍ , جٌ ﺷُﻮْ ﭘَﺎ اَ , ﻣِﯿَﻮْ ﻇُﻮَع خٌ ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ مٌ ﻣُﻮِٔ ذَﻮْ . ﻳُﻮًا چْ ﻟُﻮَع نٌ ﺧُﻮَ ذْﻊ ﻛْﻮ ﻣِﻰٔ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺛِﻰٔ عَ ﻳُﻮٔ ﻫَﺎ ﭘُﻮْ ﺷَﺎ دﯿَا ﺷﯿَا اَىْ مُ ءٌ ضْ . فُ ﺡِﻮْ ذْﻊ ﻛِﻮْ نِ ﺻَﻮْ ﻳْﻮ ﺟُﻮْ نْ ذْﻊ کً ﺣُﻮِٔ صٌ ﻋَﺮ سِ نِ ژْ تْ نِ مٌ مْ ﺿْﻊ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻛْﺎ نً ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژُﻮِ ﺛِﯿْﺎ .
ﺡِﻮْ ذْﻊ ﻛِﻮْ عَ ﻗُﻮْ ﺑَﺎ دِﯿَﻮْ ﻳُﻮٔ ﺣُﻮِٔ ذَﺎ لْ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﺗْﺎ شٍ ﻗُﻮِ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ذُﻮْ ﻟَﻰْ ژُﻮِ ﺛِﯿْﺎ اَىْ ﻧْﻮ ﭼَﻮْ ﺿَﻰْ ﻳُﻮٔ ﺑِﻰٔ نْ مٍ - خٌ وْا . ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ ﻛُﻮِ ﻛُﻮَ , ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻧَﺎ ﻧْﻮ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ژُﻮَع دﯿَا ﺗَﺎ تً دٍ ﺟُﻮِٔ ﺑَﻰْ ﻳَﻮْ ﻟِﯿْﺎ ﺿْﺎ پً دَوْ تٌ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ دِﻰٔ نٌ ﮐﯿَا ﺛْﻮ , چِ بً ذَﺎ لْ لْ عَ ذْﻊ ﻣَﻰْ ﻫَﻰْ ضٌ ﺷُﻮِ ﻫَﻮْ وٌْ نٌ ﻛُﻮَ ﺷِﯿًﺎ ﻳَﻮْ دِﻰٔ نْ ﻧَﺎ دِﻰٔ هً اَ دِﻰٔ ﻧَﺎ ﺷَﺎ ﺧُﻮًا نِ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ دِﻰٔ نٌ ﮐﯿَا ﺛْﻮ . دَﻰْ ﻛُﻮِٔ ﺛِﻰٔ ﻧُﻮِٔ ژُﻮْ ﻗُﻮْ ﺗُﻮِٔ ﺗِﯿًﺎ ىِ ﻧَﺎ ﺷُﻮْا نِ ﺻَﻮْ ﻳْﻮ ﺟُﻮْ اَ ذُﻮِ ﺟْﺎ , دَوْ ﺟْﺎ ﻫَﻰْ صٌ دٍ ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ اَ ﻧَﺎ فُ ﻛُﻮِٔ دِﻰٔ هً ذْﻊ ﻫَﻰْ ضٌ تٌ . ﭘَﺎ اَ ﺑِﯿًﺎ ﺧُﻮًا هً صٌ ﺛُﻮًا نْ ﺑُﻮْ ذَﺎ لْ ذُﻮْ ﻟَﻰْ تً ﻟِﯿَﻮْ ﺧُﻮْا ذْﻊ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ ﻧْﻮ شٌ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ ﻗَﻮْ ﺟُﻮَ -مٍ دْ ﺻْﻊ صٌ . ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ مٌ ﻛَﻮْ ﻛِﯿًﺎ مٌ ژِﻮْ ﻫَﻰْ ذْﻊ دُﻮْ : دِﻰٔ نٌ ﻛُﻮَ دِﻰٔ ﺑِﯿًﺎ ﺧُﻮًا چً ﻧَﻮْ ذَﺎ لْ ﻧَﺎ ﻣَﺎ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ خٌ وْا . فُ لْ اَ اَ تِ نْ دُﻮِ ﺻُﻮًا مٌ ذَﺎ لْ ﻧَﺎ پُ ﺗِﻰٔ ﭼَﻰْ ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ اَىْ ﺗَﺎ ﻳُﻮًا ﺿِﻮْ , ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ﺻُﻮْ تٌ ضْ ﻛْﻊ اَ چً نِ ? لْ اَ ﻛْﻊ اَ ذْ ﻟَﻰْ ذَﺎ لْ ﭼْﺎ ﺛِﯿْﺎ اَ تً ذُﻮِ , ﻫَﻮْ وٌ ﺧُﻮْا دِﻰٔ نِ ﭘَﻮْ ﻳَﺎ اَ ﺟُﻮْ دٍ ﻣِﯿَﻮْ دِﻰٔ , ذُﻮْ ﻟُﻮِٔ ﺻُﻮْ تٌ ضْ ﻛْﻊ اَ چً نِ ? ﻧَﺎ دِﻰٔ هً اَىْ ﺗَﺎ , مْ ﺗُﻮِ مٌ ﯾَﻮْ دُوَع ﻧُﻮْ نٌ ﻳُﻮْ ذُﻮًا ﻧُﻮْ ﺻَﻮْ نٌ ﻇُﻮَع ﺷﯿَا ﻳَﻮْ ﮐﯿَا ذَﻰْ ﻧَﺎ بُ ﻧُﻮْ ﻳُﻮٔ ﺑِﻰٔ نٍ ثِ ذُﻮْ ﺻَﺎ شِ وَ هً ضٌ ﻳُﻮْ تً ﺧُﻮِ ﺷُﻮًا .
Dillon, M. (2013). China's Muslim Hui community: migration, settlement and sects. Routledge.
Israeli, R. (1978). Muslims in China. Curzon Press.
