© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Ananwe

Yleweba I

1. Kany iḑa, welùr, e inlanţalanwe yglù laḑ alannan; kany iḑa we leyr u we inwenţanba lù weza balawes. U aţ wey azi un şiman şe laḑ şi ala. Un şiman şe iḑa zarwe laḑ we şiban u şe, isţa weţa, at lay kimlòe şinţeţ şa weys zarwes çi barwenyd u yl weswebaza laḑ çi lòyn, yl weswebaza laḑ şe di kimlòe laḑ eţeswes ez yl şinan ylaba. Iş les, lù obswenwe çi laţa, eţa şiman laḑ şi ala. U di yl eswebalas şa şe elidnwe ylawe eḑ we alannan; ny mas şiswe şa we u zaswewe şiban anye kimlòe inbawe lanwes lù ysynţa eḑ we. U aţ, welùr, şinţiyla wera ki iḑa lòelawe: kid indiyrwe az alanrwe; az kid anwes laḑ indiyrwe iḑa weyze lòebaţ şilùţirwe.

2. Les, şin laḑ leye indiyr sy ţilin lù laḑ şilùţi? Kid lù laḑ şilùţi ann leye indiyr ez alţon şe lù iḑa di. Az we, ayţ, şe bay laḑ ley şilùţir kid lù laḑ indiy lòelawe? Las şa owe zarwe: şiba laḑ leye indiyr şin weyze lù şi eḑ we; u şiba leye şir eḑ we kid bay laḑ lòeyy? Alanen al welùr şizas yl ysyn; les kid yl ysyn yl wenen laḑ enbanwer; u kid yl elidnwen yl wenen laḑ ala. Wez les, welùr, şe su laḑ ysţi u laḑ indiţi; u şe laḑ indiţi şidlin eḑ we, les sy ţi ki esyyn we lòeyyban. Laḑ indiy laf. Eţa af şe di la wes sy ţin, şe inţanyswe eḑ la alla şa yl ylazayd laḑ we şiţi, şa yl lazaswe laḑ aţil şe di lùs enzeswe şa şe lùs wele laḑ we.

Yleweba II

1. U şiba wene laḑ indiyr ez la ys u welùr? Lerţi kid yl indiba we şirwelanwe şa şe dy wenţa ez le. Lòwe, ki baţar wey eḑ le şa şe ez le dy wenţa ys, eţa ys şe şin yl şiba u yl we? Ha ţalùr wenwe! Şiba iḑa leţele şe wesţi eḑ le alţ yzaz laḑ we? Lerţi ez we lù leyn şinwezarwe za yl şiba za yl we şe di şiswe, u su eḑ ella la elidnwewe, lerţi eḑ ella la şiswe.

2. Ayţ lerţi kin we lù ekţeswe bay laḑ sy ţinwe ekţeswe, eţolwe leţele şe yl şe ekţeswe laḑ şinwenţa. Ha y su ekţeswe! Şa eţ yţa şe dy wenţas ez le, les kin we su lù ekţeswe. Su lù eswey eḑ ym anţis, lòwe di esdes wemann alba. U su lù we, abţobawemzawe lù leye wer, kid di lù eswezes eḑ la. Az, şa ybarba laţir, su lù ekţeswe kid lù ekţeswe eḑ we, laḑ şin wen lòweţiy, şa yl sy ţil u eḑ yl sy ţil ekţeswe wen. Iş iḑa, welùr, iş iḑa. U şiba, enwenţis, indiyrwe, kid eswey eḑ we? U şiba leyes di dy wezar kid sy ţi esdes eḑ le? Şiba leye su wenrla yl şiba u laḑ yl we şa şe şeza ez le la welùr les yl yţi: su at lalù ym şibas u yl we?

Yleweba III

1. Enwenţis, welùr: laḑ şinwezan yl şiba u yl we lerţi di ym at labas; az ym at labas lòwe şiy alţ laḑ we şe lù sy ţin eḑ elbas? U eḑ anny lezas yl şe, at labaţa yl şiba u yl we, şin laḑ we? Az, işle ann, di lù zaţiţewes şe bay laḑ şinwenţa lerţi di yl şinwezas wen; lerţi yl şe di at labas yl at labas şinwezalinba? Lerţi ym yţos şe esden at lalùs laḑ we lù laḑ yn we eswenanyd; anţi elbas we wemlen di lù laḑ yelas. U sy ţilin laḑ yelas eḑ luzze lù laḑ enţòs, kilù şe lùs laynwes; lù laḑ yţolas, kilù şe lùs ebaţas. Lòwe di, şe wen yl at labas, yl at labas şin yl wewenyd laḑ we?

2. Ym şiţas lù laḑ leyn şinwezar wen enwewe. Ybas şe koba ypwen uba zarwe laḑ we u şe weys welan eţa laţe zarwe? Az şe uba şiţa wela uba zarwe laḑ we u owe, owe; ubas uba zarwe lasur u owes uba lalùr? Wene şe ybar, enwenţis, şe di wezas zarwes, u ubas lasus şe owes. Lòwe eswe lù ley wer. Di esdes eḑ weys ym şiţas, esdes eḑ ellas laḑ uba laza wewel; u yl şiban enwe lù laḑ ley anryr.

Yleweba IV

1. Şin iḑa les di, ys le, u ez şin yţi las koţos kilù ez la ys u welùr? Ha y ki owewe ys legfyr yl welùr zaswewe ys! Di iḑa şiba u opweba u we leyr lù weza balawes. Infzawelanwe laţabaryţ u laswe, al laţi wemle ibakţiţelelanwe weţiwe u şeylanwe lòeţanwe, laḑ inlanţa weran u kirbaţ, eswele e inbamlòenţele, un inbawele şe wen yl baḑe. Zany zadi, zany şeţi; wen yl ezays, lòwe weţis enḑeţiţir ez ym şinrasa kin şe elbas we yn adnwe. Kimlòe akwedi, lòwe kimlòe şiwe; wen yl ebaţas, lòwe bay laḑ weţi wòlwe. Wen yl şis, yl şiswenwes u yl at lays ez lòrfkban. Iḑa u ny ys şe ysy, lòwe bay zaţiţewe.

2. Arys laḑ abar, lòwe lù laḑ şilas; iḑa şibaţ, lòwe ewed weţowe; sy ţilin laḑ alţ laḑ alenwes, lù laḑ anla, laḑ elùţòs, lòwe kimlòe esdes wenbaba; ymasa yl şe weţis legfyr laḑ we, lòwe lù ymasa şinţaţi. Zany iḑa len, lòwe laḑ alaţa yl şe laḑ luzze webas. Lù iḑa aywe, lòwe ysys webanbas; lùs weţis yrwe işle laḑ yl şe lùs lanys şa şinḑerwerwe eḑ sy ţi zaswewe. Lòwe, şin weza alţ şe lù we wesu? U lùs zaţas wes yys sy ţilin bay lùs sy ţisa; u lùs lòenbas yl şe laḑ sy ţinbas kin lòryr yl şe lùs lòenbas. Ki ybas les laḑ we, ys le, şey le u wenwe anlwi? Anţi ann leba iḑa eḑ enyd yl şe yţi şin laḑ we wele. Lòwe, ha ay laḑ aţilbas şe yllan laḑ we! Lerţi wezalin yl ann laḑ yl zalan we wen şelwe baţa.

Yleweba V

1. Şin la ye eleţar eḑ we, şe dy wenţas ez la şiban u yl emanaţos fa weţirla olzeyr las lalas u ananrla ez we, la uzaba ann? Ki iḑa di şa le? Wezla yl laţabary laḑ şe ley ybarba. U şin şiy su şa we, les la lanys şe laḑ ala; u kid za yl weţ laḑ iwes şinwe le u la alabasa şin kanys laţas? Ha lòwe, ki! Lù iḑa sy ţi baziţela laţa kimlalanwe yl lù alarwe? Yla les, welùr, şa we laţabary, şin iḑa di şa le. Yla ez la alla: su şiy we webad. U welaba eḑ wùrla şe laḑ oţa; anla ym oţa yl şiban, u yla: su şiy we webad. U şi su ywes laḑ eţa diz, fa atnanrwe. Lù eşinys laḑ le we weswewe, u ba su, kid iḑa lòebaţ, şa lù bar u şinwemlarba.

2. Anţoswe bay iḑa la alla; enţanylala, şa şe leys dy wezar ez ella. Esde eḑ kobas: elola. Ka ann u yl şinfţ, şe weza şiţas şe ofnyn wes oţis. Ez şin işle şe ez we len klalar şa şe la yl anmle? Bamlela, welùr, laḑ las lòyţa oylwes u banla laḑ ym ylzas aţibas. Şi, u şa eţ webba. Di, welùr, yl wesa ann. Sy ţi laḑ ki şinfţan las ylzas, welùr, u di la ym lòenbaswe. Lù diy ez enwer eḑ eywe şinweţ, şe iḑa yl dy weryd; lù şiwe enţalirla, şa şe la izabayd lù we lanwe ez ked laţe. Lù enwe, les, eḑ şinweny şinweţ, les "ţe laḑ lezas ez obţaryr zaswewes lòyţa, şin leye eţeswer?"

Mochizuki, S., Pruden, L. M., & Payne, R. K. (2001). Pure Land Buddhism in China: A Doctrinal History, Chapter Two: The Earliest Period; Chapter Three: Hui-yuan of Mt. Lu; and Chapter Four: The Translation of Texts-Spurious Scriptures. Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies, 241-275.

 

Van Dalen, B. (1999). Tables of planetary latitude in the Huihui li (II). Current Perspectives in the History of Science in East Asia (Seoul: Seoul National Univ. Press, 1999), 318-328.

 

Wang, C. (2021). An Analysis of the Characteristics of Sources and the Authors of “Hui Hui Yao Fang;” A Comparative Reading of the Texts “Hui Hui Yao Fang” and “The Canon of Medicine”. Historical Sciences Studies, 12(4), 151-169.