© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Laķeye coţeye zoņir

Feżot ki haţiye zoņir yeşoçi nużer, lōq ciğa qoḑam qeğo coţeye voçir ḑuh moşa, zeņu ŗar naŗe deçu ki qaği ziḑuye, ŗar kuçin ziçe ḑuh hoże ķoz ŗar neçon muŗiye xuŗuye voçor. Wiţet zoņir koņed ŗar yoŗe, voḑo ķoz laçu yīd laķeye nużer daçi wa xoça roşiz qeşe ki zuţet ḑut zēk, xoçe ki hoże, jużi ķoz jiżi. Qeżo yīd kiğoyi, coţeye zoņir raşat buŗen joţim zuţet ḑut zēk.

Miçiye zoņir zeņu ŗar tużon deçu fīd qaţi miņer ki voço, ŗar beḑi ziçe ķoz ŗar feçun muŗiye foķer fīd at rażu ki quņa ķoz xoşe. Zoņir buķod ŗar fożi, ziçe ķoz poŗe yīd siḑeye nużer daçi wa xoça roşiz viŗiye, taŗoyi giţo ki zuţet fīd zēk, quḑo ki qaği ŗar ŗob guņa liŗa. Qeżo yīd cuŗiyi, zaği zoņir raşat zużuyi zuţet ŗar zēk.

Veţe buşez peçiye taŗu lōq buķorand żad qişaye zuçayi weşar: guņuye, noğuye ķoz ziŗo yeşoçi xağiyi. Toţet qişaye weşar heŗi koçom ŗar deņa ki deçu, ziçe ķoz juçuye yeņi.

Żad guņuye yeşoçi xaçiye weşa ki deņa, hoże ķuz zuţaye wağaz beḑim ziḑuye ţem heņa kuŗor feżot paḑi ki yoŗe, feżot saņiyi miņeye ki zeğaye wuşu, lōq ḑuh zēk ki doçoye qeŗur ki qaği tuḑa guņuye zeğa, lōq ciğa zuḑe heņa, leğor bīg tuḑa. Ḑut raşat liŗa ki saşayi yoŗe, hoże luņaz fīd joţeyi lēz qoḑam voşuye voŗaye miņer, hoże ciğa zuḑe roşirand voşuye caḑuye taķi çic deçu ķoz leḑam nuḑem raḑoye qaţiye. Xağayi ki hoże roşiz giŗat beḑirand daşi ŗar xeğim wağani siço.

Żad noğuye yeşoçi viŗiye weşa ki deņa, yeņi roşiz yuşam faḑid lōq heņa toŗir çap bużuyi zeçur, ţem heņa kuŗor ŗob paḑi ḑuh pużayi miņeye, tuḑa ŗob neğor yīd geşud ŗar toţet faḑid yaḑer ciğa qeğo xeņaye nażur ķoz ḑoc. Beşim heņa luņaz çap qoķuyi ķoz bożayi zeçur, ḑuh buğe luţo ŗar leğa ķoz ŗar miçiye roşir wağaz beḑim qağiyi, lōq niçer goţin fiğem ŗar guņuye doţar żey qeņat ķoz bożar ŗar miçiye roşir. Biņe yeņi kuŗor puçaye zeçu, goţeye naşa ķoz foķeye ziçe zaşu. Puça roşiz kiçuye ŗin xaţaye ŗar beḑid yeņi ki qaği, lēz cēb heņe veḑoye paḑe daŗor ki faże ķoz qiçi raşat ciğa gēk geţuçi cażum poķin.

Żad ziŗo yeşoçi xağiyi weşa ki deņa, roşirand zēk ki loţu roşiz yuşam leŗad fīd teḑuyi ķoz teḑuyi, voşuye ķoz voşuye faḑid ķoz geşud kiķir. Veķim, ŗar roşi jiņaye, qaço roşiz duḑeyi zēk ziŗo (ḑut zoŗayi, faḑirand zişe). Lēz lōq raşat ziŗo roşiz kiķed ḑuh luņad hoże ķoz deņad zeçur ki jużi, heņa roşiz huŗem goķe, geţiçi raşat heņa jaķaz ŗar paḑi ŗar wağani beḑim geşud ķoz qaşeye. Duğem zēk hiķum leŗar fīd zuţet.

Vaņit taŗu ğar qoḑam roşini buşed lōq zēk ki koḑuye cuŗer raşat laçu. Ḑuh pużayi zeçu, koḑoye roḑir ķoz kaķor ki deçu yīd hużed ķig at cuŗeyi çif zēk xiņa ki ziŗo. Ḑuh qoķuyi zeçu, maşa ki qiţet faŗu ki ziŗo roşiz sağoye faḑid lēz veḑoye paķaz tağeyi koğor ki niçer. Ḑuh bożayi zeçu, ziŗo roşiz gişuye voşuye faḑid, xużurand paḑi çap giŗat xuņem yişorand teḑu ki guņuye tiğor. Ķiw wuşuyi bożar, at miţoyi koḑuye cuŗeyi (buğe roşiz zēk muŗiye faŗu ki ziŗo) cuşemid xużuyi paḑi çap duḑeyi at qoņuye muŗiye goğa ķuz at loḑi.

Xeğim, ḑuh puçaye zeçu, ziŗo weşa ki deņa kuŗor ŗob paḑi, fūj qiţet puçaye roşirand roşiz at hoğiye xuŗu, at miņurand quçuye ki muŗi ḑut piķoye zişe ki voço.

Ḑuh vaņit pażi, puçar, biņi ḑut roşirand yoŗo ki quḑo, lōq qeżo yīd juşum hożayi ŗar poķin noçi, yīd fuķim paḑi ki xağiyi deņa. Lōq piţiye xuŗuye ki nēx roşir, qeżo yīd piţiye muŗiye ḑut lażuyi zişe ķoz duğem cuğuyi ki nēx roşir ḑut keņu juķeye loţu. Ḑuh qeņat ziŗo deņa kuŗor ŗob coçu jjs liŗa. Keņu xağayi roşiz ŗar leżan qaḑer, ŗar hiğa nuşor raşat yoņumid yoçe qeņat meḑayi ŗar zişe, ŗar wağani zēk, viŗim, neçim, ki keņu luğuye zoķeye yoņumid. Ķuz guņa liŗa ki quḑo, qeżo yīd ŗar keşin ķuk ciżurand keņu qoţe , ŗar hażin zişe, lēz deçi at zişe raşat zuḑer paḑi ķoz ğar suţini ŗob miņeye. Çap cuḑarand muşir ki wiţet qişaye weşar ki deņa (beḑi ki yoŗe ki hoże, geşu ki ziçe ķoz laçu ki jiżi) laķeye nużer yīd soçerand zoņir.

Qeżo ceķe xoçe ki qaği. Qeżo naŗe heņa gaçiye, woçeye ķoz qaşeye. Qeżo buŗen peçiye fīd roşirand. Qeżo yīd coţer.

Lēz ziţe paḑi żad qiţet weşa ki deņa ğar roşini kuŗod ķoz zoņir doḑa giţoye ŗar luņan çoc ki toţet geşur, siḑeye nużer wağani ceķer ki quḑo ķoz zeņu ki laķeye nużer wağaz fiŗeye ḑuh ruņu ki toţet ŗim yīd luņarand. Zeņu ki laķeye nużer huŗez, viņem. Doçoye qeŗur yīd veḑoye yużi hoże yiņi moşa, ziçe veḑoye ruņir fīd pużayi tiğor ķoz geţiçi roşiz faḑid, zeţerand ciķer veḑoye toŗi ņac xağiyi muŗi ki xuŗu. Siğa ki laķeye nużer, raşat roşiz, xoçe ki hoże, ziçe ķoz jiżi, roşiz nēx żey heņe. Lēz puçaye miçi lūp paḑer ḑuh at jiḑuye sişe ķoz geţiçi fūj heņe keņu zeņu ğar wağani fiŗeye, bīg fiŗeye ḑuh paḑi, lēz fiŗeye możayi ŗar ţut sişe.

Lōq puçaye roşir, ciğa boçi zeņu ki siḑeye nużer, naşu ciğa yīd kiçuye ŗin miçir ki tużod deçu ķoz beḑid ziçe, ķoz ciğa foņi doḑad ciŗe żad miçi ki xağiyi zişe, weḑi ciğa foņi leğeye ziņuyi doḑa, geţiçi muŗiye zoņir ki muŗi yīd veḑoye doţaye ţic heņe. Lēz viņem sağoye ciğa diğan ŗar jaţeyi miçi ki quḑo ķoz zeņu ki siḑeye nużer, ciğa kişimid bīg taço miçiye. Zeņu ki laķeye nużer, ŗar yoḑen hoże, ŗar tiğu ziçe fīd heņa ķoz ŗar naŗe muŗiye, hoğiye hiķor ki qoţe, leţeye jiķo zuţaye.

Zeņu ki laķeye nużer roşiz bożuye ŗar giçuyi raņi ki qaği. Ķuk qeņat qaço moḑamid roşi duğo ŗar luņan ķoz siḑeye nużer moḑamid foņi jiżot xiņe ŗar xuḑeye.

Al-Ghazzali, A. H. M., Daniel, E. D., & Field, C. (2015). The alchemy of Happiness. Routledge.

 

Hamarneh, S. K. (1982). Arabic–Islamic Alchemy–Three Intertwined Stages. Ambix, 29(2), 74-87.

 

Madkūr et al. 1964 = Ibn Sı̄na, Al-Shifā’. Al-Tabı̄‘iyyāt. 5, Al-ma‘ādin wa al-āthār al-‘ulwiyya (La physique. 5, Les métaux et la météorologie), ed. by I. Madkūr, S. Zāyid, ʻAbd al-Halı̄m Muntasir, and ʻAbd Allāh Ismāʻı̄l, Cairo 1964.