© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Işjyu lab rofab
Irisyt baso işuyu idgif mifag ahad ahan im şişa dīa bada les lab rofab. Igiş bireşi ahemid ter fema agaşi iwga ahad, tif wod wada ahad im mili, yi se tifojut tigub ahad bada irgib.
Ifagof agaşu işuyu al imgeş işujut rahi lah ra sekyl asas ityū rahi, basmi işuyu tig rahi sejut ladaga, ifuh yi işjan. Dahàim tema bireş, afhyu se bem mifag ahad. Tif wod dahe birju emohi ahad, ahan si al seşu işuyu işju ah milag o tobu. U faşo o. Şagyr ah ekem. Baso aūn işjid al mihoh şigah se milas sigub bemàişjyu lab rofab sol bir ahad şa fema. Ityū nanah ah lo işuyu ibje milām rofab ag mibek. Yi ranyu işuyu ahā ag liş difol im ijho ahad isura.
Mifag ahad badi miniroş bada işjyu lab rofab ah işjid ya hab ga tig biroşi ranob yi te agafe milām ahad şu sasire al işuf bişe milem lekeş o milif. Agafaş al içit işada ag ityū mage, imşe al mojo ag al bişisa, ahah işja işujut lab rofab yi soha. Ahad şifo lo iribi birohit ahad im rofeg al rofa şeme sigub se içi milām idgiş.
Işjid leb lab rofab bada iga baso, bīde işuyu femu al içit işuyu le işji işada ag isyū mage, baso işuyu lu al birju ag iww ifa. Aho ki işfş bireju baso milu ag ityū milas im lab rofab.
Aşabi agaşujut işuyu u işje işuyu ranok badan lu baste milām içit birahe. Işjid aho aşobir, işji al bişok im işuyu lab rofab se ihnojut solo işujut i ahad çit ter isuhini, ifago işuyu tif wod ahē aşeşa o ifago im lo işuyu lu ahē işji. Ahe ranha adabeş im lab rofab badan sas disibo ahad arif milām im fifa. Im iuhif memo, si te agaşu asiron agre diş içit yi lu ibge danah işāl iribe, lu te bireş lab rofab hadā al isuan bem ti, dobş milām içit im milas ter milemig:
Dahe u im lok ag al mage im diş,
işuyu al lok ifa hohi lab mage im liş hifabur.
Işuyu al lok dahi sasire al tisir.
Dahe u im amem ag u şemab im diş,
işuyu u amem ifa hohi liş şemab im liş hifabur.
Işuyu işisyt irhe milām tisir.
Dahe u şagyr idje al wişof im diş se işjaş,
işuyu u biroşàigīe lab beku wişof im liş hifabur,
u biroşàişuyu liş mahit işjaş yi sobe.
Dahe u şagyr işuyu lama al raba im liş hifabur,
işuyu se refi u ibojut idug amem yi im al lok
yi isule al ibsyt idje u hahe ahad şu.
Işuyu al lok,
u amem yi u bemas raha
u ibojut sasire al tisir.
Şifo manho ijho tojo isura şifo sanaş, lab rofab ahā dahi milām sasire ahad şamo. U şamo irşire if mofado işuyu sigub ahā şasira waha yi babojut. Tif wod işas igad ibgab ahad ahan im itga ibojiş o im şişem işuyu igud irlu bada ahe biroşî u miho mismo im daho al itga ibge işje ag imged ahad sekag. Mi şamo, tejah ahad im adaşo işeş bem tejig ahad ahā tejah işujut welit dedas itjiş im heko im isa. Mi bireke bişisa ifu asj ahad şe agaşujut if abad im şişem wişe, işujut iuhilu ahad şişah ag mifo im sig lişiş mijofad işuyu u işje emşi hahī saho bigug ahad. Ifagu ter se bijiàu işje yi aḑa hasu al bişisa.
Se sigut igojut ahad sasis if imşas al mojo ag bi ahad şisa yi ahag lab bigur. Me giga sagi lab bigur içaşa mifab işujut igab yi lo işuyu ah ter, al fema ag işuyu rofa ahad milām badan milro agre mis idgiş. Sol egabad ni al bişisa ni u şamo nanah sas emam. Tif şifo niş ranyu lab ageàisura, an işujut imgi birana, liş sagi idug şemab ibge sas iribe.
Ag tigub mijuh u lano im rofab şoja mila ahad şe milām īn bahi işuyu u diş ahu birahe yi ilho lab ahad bigur sasire al tisir, tifojut u işje im iu işuyu işnas işujut liş igedo hohi adok. Si ahe wagas mēto te badan dedī im mojejut, irisyt manha igab tēşun, temab iulab ranif.
FL-161122 Матекарде
Jason, H. (1979). The Poor Man of Nippur: an ethnopoetic analysis. Journal of Cuneiform Studies, 31(4), 189-215.
Owton, H., & Owton, H. (2017). Poetry as Data. Doing Poetic Inquiry, 31-41.