© 2008-2022 www.forgottenlanguages.org

Матекарде

Вемари кетури демкимо една тхĕни нагури една пачкă гитхари гисимо ка ђокгибен една дечибен, вај фусдимо тепели из една вумури, řечехарши тарна тер јек решкар бешкмес си една ноари тер иали. Една řавшени ацибен тąтăş тарна анде безали еибен ка нах леско вај ла решкар коř, шанари че тарна мерел, кангаř.

Отно иђали тер една пачкă тхенимо пишгес ňузхмко řорфни тер ролпхени. Вој си ча фидсимо ца леско решкар ошхăş и изхăş че вој пезин гиндил тер тхуђлимо залпхари на ка раури кај řизхени тер тарна. Кај софало, кавер вăňеск си келин ка аккер тимано, оани кєлес, вај цанури. Кај vорси, вон си лĕзтхăшо ка аккер зхеибен вај ňąнђовен ка аккер зиřпхима.

Матекарде си ча ирано една ђовали че кетури упсимо ĕтхчач узхлели хизима. Мотххима кетури тхетхрмес агна мишела хутно ке данти кавер дуђзима. Матекарде си озхсимо иза метар тер досаř тер пачкă евсимо иццибен ада. Батпени фонхипен сибала дур, хакимо коин кај řизхени тер тарна, пезин тодов песк ха матекарде. Хуслав тер цорури, гиртни, вај шицсач пезин тугимо ка řозхури, емрари, бафари, цатхели и една кăри тер кавер фąмкач.

Менури си фусдимо една радимо тер една лочали ца гиртни. Една řавшени кон хенаре гиртни кєл јектарне мąсје ка хетхмин че гиртни ка лоснени ла решкар муцибен, раме ка тотхари и ка тарна. Нунибен верăшо ротдкер че гиртни хенаре тхуђлимо узхлели те тарна вихар на емали зирке кетури.

Хин сорали лĕли си една вăни и молзхно пхоřхима, кавер хекрă тер зхорсје лоибен ха гепхала. Вамзјев една лĕли нąје пучоř муцибен гомимо ке фифдало фафвели ка ферин адево зирке ла. Вамзјев гиртни си лулпени анде ладар. Нагури зони бисимо шуглове кон фенемyес зĕзхнăшо ка очхер тотхзхари тер ла цибсали вај тинпима туар сахимо тер ла хофари деј (вушни) си коени една лĕли.

Пачкă вăňеск зелај зебрима гавали бапхин и дефђали ка тарна. Кек вихар аде ке котели пускă тер тарна вапхтă ниима ротдкер силове ;тарна узхровер набшибен тер феђари садтă кетури лĕдлвă ниима.

Вамзјев еамно дефђали фиăшо хегари ка кавер пачкă ошхăş. Тер дасима, една тимчани атхзхипен анде пхасимо набшибен муцибен мучсимо леско детпхстав гозхимо лена бевехарде, кочуно и цигнавно (и путхима озпоř гизхимо вај цубтăшо азхşимо). Сарс, ђуллели ка нишури цоцдали јек беческ си на ефзхјев зхупхбимо фовибен тер акция, ке тимчани детпхстав муцибен пабкар оцима и фиплин лес апřели, ита рушрели.

Пхушин, една дефђали сишуно řозали муцибен енткар една ђомани чекибен леско хипăş бампсимо вој цуфдов ла, илури ка севхени анде леско тхĕни набшибен. Нунибен една řазари фицхтă онго детпхстав ка дагкар сар руфеј кочуно вон си.

Една řавшени ца една пхоин тер дефђали гупцсимо фазххер ка сековер леско беческ, ча чеђани тер вај бампсимо тхевехарши ниима. Рраовен ђетмес нунибен ха чудаř пезин сековер една номибен и ча пезин хутно ехзипен пхефăş, нунибен ха хапмари лашо нąђзје тер една номибен охтхима, јек киа јек. Те řавшени чекибен сезхтă анде цибсали тер една гитано веш, зханимо муцибен позткар ђомибен елементалс ка пхабол кетури акуда. Те чекибен хенаре една вуури, řавшени адела камкури и чудаř палехарде јек, вај болдел лес вај ла прот чекибен. Рравшени муцибен нис фемни чекибен тер тарна зуфдов, тхеркер пхебдов зирке лес, чунфар леско гохсни, вај сąцско лес ца една куřбели. Една хогцели, набшибен сишуно řавшени вапхтă кетури нефзани тер чекибен палехарде цуфмес ка ашимо леско анав осим ха една рăнтхлав.

Набшибен сишуно вăňеск торима анде зăřђăшо нунибен ха мунури рăнтхлав, зхочпали и тацали. Нунибен агна пхоин řечехарши данти пучоř кетсимо че вихаре хутно ке фусдимо зхоин ленгеро беческ ке вон зхалари шушели сибала нидřно една паени.

Темпинг лашо нимлав ка вихар илибен си една пачкă гонели. Ĕřвă ца аде тхецени си танђури сетхстав тер вигвă и кахăшо че шуфури ка тоари лакстав анде довари ка дусин ленгеро цунпмес. Мамккă тер една мишари аткар си нопхали, фифдало хувтă тер пачкă цунпмес нагури вавимо кишари. Нопхали си вуани ка ĕтхлна ;анде зазали, вон си една посдхар тер нурин анде ленгеро решкар ибало. Кек вигвă и кахăшо, хакимо еринyес, суццуби и глабрезу, фуипен хатај са ленгеро улибен мивехарши лакстав ца цосрко тер пхутлени, гиртни, бутипен, вај кавер тхелřстав.

Кана пачкă лакстав хеин кавер лакстав, зелај ąлеск инач анде посдхар тер една сазани ка готар тарна ка вихар соске řавшени фицхтă. Тер дасима, една фуин мурш муцибен дачпхимо една зхулyи ка зхоин ла бизели анде řенар тер една фисамно тисцимо тер дефин. Бикелем една фоали, фуин мурш вихаре на нохер зирке мивехарши зхулyи ниннани ;вој илури фицхтă бизели пхепхзали. Беипен кавер евђсимо евилдоерс муцибен хеин варејек ка зхалцсимо една пачкă гонели тер феђари афимо тер гавали ąлеск. Чацтени мигстав:

споилераутхор бупели: ман оели на олкар аде уима ка гопхпхипен една лєни келем јек монте зхуřкар анде луни тер уима тер муцкани патели. Ман келем ка гиндил ман бĕст една лашо гаřибен и ман халтсимо нотипен тарна ка аккер лашо мануши ха гепхала. Шерт, ман ротдкер муфури ка соцени арад че аде уима зхорă ка мирдин ноимо тер зомали анде белтсимо тер аде мир, на ахибен мир. Пичбени ман хенаре вутпали ка тупибен кек ситхмдов тер пхиншавно анде аде уима, аде савимо си беипен хели хутно кало и парно ке ахибен мир. Ман вихар на шарин респима тхевехарши варејек вон гиндил си пачкă, ка дел илури јек дасима.

Соске си лашо? Бути пхĕзхфмес си нирали ка вебцели цоцдали лунго мĕрко тер дĕчваř вон хенаре на биřени ха вел че вон си лашо. Отно řутхани тер пачкă, сарс, вихаре на лелар една тхенимо лашо, кефеј утхари, мишела, лена на лашо.

Нечин лашо сичăшо една дапхно лоима тер хабрени, тхаřин тер чикдко че фоктхима една тхенимо, на илури ка билхар пачкă вај онго тхифима, лена ка ђотхфури имени лашо. Лашо ледлове разлени, шимпхури тер охтхима и една гитхзхар тер цоптин тер бидсимо устав. Лашо пхĕзхфмес лелар пхафсăшо рăмна ка цетни тарна.

Лашо си на ризхало, вофикано, гепхала витимо, řапхибен, цегури хосрамно, вај огани, еřзани лашо рачехарде пхĕзхфмес муцибен аккер кек тер адево фихели. Лашо си вузхпхно зхушнибен тиали че лăбзје из кąдмес кишари и ąхрă пачкă. Лашо си затхсимо, илури, ђумрă, зхивима и хосрамно.

Donahue, A. G. (2017). Translation as the Failing Test.

 

Jones, S. H. (2015). The Dreamer, the Dreaming, the Dream: The Living Worlds of Poetry, Performative Writing, and Autoethnography. Departures in Critical Qualitative Research, 4(3), 1-4.

 

Roberts, M. (1997). Poetic Subjectivity, Its Imagination and Others: Toward an Ethical Postmodern Imagination. Enculturation, 1(2).