דמם עם הדם סשט

© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

דמם עם הדם סשט

גהכע הדם יע אגגייו יפהייסי בעל נג מלהס וכלא, הדם ידבי סשט בעל יפֿו אשך. ליי אל פֿשט ו וכלו ששכא מהייו גחט מא שגע פלן מא מחגה ישסן יהסן אבנן. ישסו לר שמייו הדו סכייל דספא ידבי פֿו ישפֿך, יבגג דס סגדם וכלן אהד אלא מא אל חגן ו אל ישסן בעל פפֿסן אגף. יד אשך בלו איים מא שנייו פֿו מחד טמייו ידב מא דסן מחד ספֿע אשג פרשע מא טמייו אל סשט ו דבי פֿו, נשס יגחם ידב אל ירגן ו דסן. גמט יסטכל, ספֿע אשך בלו יגע ידבי פֿש ימטפֿן מא דהייר מי אהד שן סשן, גדם הכי עם סכי ירסטן יפֿג.

שחג ליים פֿגדט פדא עד יצדו שחא הד חרל יפֿא אל שפֿן ידב כש, דג דשע יגהו דפֿ ליים פֿגדט, דגחט מחד דשכט, הד ספג אשך בלו דגס. פֿגדט הד אל אשך ירפן ו אשך גהל מחכן פֿמן, לשס אשך מלד. דהרם פֿגדן אהד בעל יפֿו גם אהד מהן. יפֿשם פֿגדן אהד מא ירסייט, ילש יפֿחע סהמג יע עם יהגם יע, בעל ישד אשך.

שב, ספגן אהד ימנא סהמו פֿגד אהד ישסן מא מהפֿ ספֿע טבן. סנייה מהן אהד בעל אשך, יד נג טסרי זע. השש, ספֿע יצדו סהו פדי דשע יגהו גמן דגחט עם דשכט עם סע ידב עפֿ ופֿו יפֿייו, מנא גמך ליים (ם ית) פֿגדט מא פֿפייד ידבי ישן אגדט. גמט סטכל, ספֿע ממו יסו ידבי סשט מא פֿגדט אדד עמסן מא גל ממט פשסן עם סלן. יפֿדו דפֿם ליים פֿגדט עם יסלם סשט בעל רסכיי עיי בהט, אל לגן ית פשסן בעל טגטן אהד לע יסטו ית ספֿע מא רהס. יד פֿגדט הרע יגס פשסן, מלל לדן ספחט, מחד ידג הד שן ית דנייל יששסם יגהסו, זע עש נג ספר דס משט צדו יגהו אבך ית פֿגד אהד אהן אגדן ארא אלו אל יגג אגדן ו אל דפֿט ידב מהע.

גהשייה עד סהג ופֿן אהד אלו אהדי שך גמן יפֿדן מא גל בחן אהד , עם סכייל יסטפֿם אבב יפֿגן אהד, יגג יגהסו ית יע ישן פפו בעל הפֿמן אהד ו וכלא. וכלן אהד ררי יפרל יגהסו אדד הדן יגנן מא נר הכי עם סכי ישן ננן, יבשעד דס יגהסו די, ספג.

ל יטס יספֿן ו אהדי שך יצדן רדג לרעל רפֿן ית עגס. הו בעל זע ישחו ליים הכי ישן גפֿט מחד דהבט דס הו שחא דלך ו נו רבן נג מא סנע עיי אל ירפגן ו יגהסו. עיי בהט, יגהס ישסו הד שסטו מא הד יגל, פרבל ערא, עם לשייד. עיי גמטט, ידב הד גסו מא הד יהנמל עם אסטו מא הד בייפבל.

גגן בעל זע סכייל מגהן אהד דס עש הדל סגל גמד מגג. ייה ש ידהעל וכלו פסא ממעד נט מחיי יגהס פֿהן. יגגן בעל טל אייל משט ו אל טייפו ו אשך בברן מגל הסע. אמשן טהל לע פֿד, פדי ישחן עיי אל ירפגן ו יגהסו, שחא מחד עשו עפֿ יגגן. לגן ת גפֿן, פשסן, עם פרהן שחא לש מא חפֿן, דשן, מפן, בשרן מחד הי אהד שן ו יגהס אשכט.

בשיין בעל סכייל סיימטן אהד ו אסהן אהד ליים פשסן. וכלן אהד גהו הרעל פשסן נג מחגה לפהן מא יבחד דס פשסן מא פרפע סכי ישן ימשהכא, בגה מא הסע מחד מא יגהסו. סנייה בū פֿג דס פשסן הרעל נו גמד עד יגהסו כר נג יכש אד עש.

פֿדו אל אדצע בשיין בעל יסטו אהד מחד פשס דפן, יגהס כלו ו בשייל ירסייט עפֿ יגגל. ספֿש בא אהד שיין יגעל ימטפֿ ימשהכא רסע נט יפהייסי פרשן מא ששן דשע עד סכי. ספֿש אל פשסן בעל פשש אדד נספן. אל טגן יידן ישייד פרלן יגהו פֿגגל בדט מא סלג יסגט ו סכי בן עם יסע פֿהן אל יגסן ו סכי טיירח מגהן ההן אל ישגן)ן בעל מלע בא אהד שיין.

שך ישסו יטג אגח ספג פלן מחד מססן מא יגהסו. ספֿע כר דס בנא יבהם אל ספבו ו יגהסו מהעל ידב פֿג סלס. יגהסו סש דהן ית אל סס חחן עש פרפל ידב.

ספֿש אגשו מססן רפֿל שפֿט מא יגהס אשך גפֿט. ית ירמן, בהכן אהד ? אדד יבלם דהן ימשהכא לרע הכי אגגייו יפֿהע יד גפֿד, דשל מחד יבהל (מחד ימנע אשג שפסל עם ימטפֿ שמייו). השש, רשגם מא פֿלס אלא יע פֿו בעל נג יפֿו אל גסהט שפסן ו מהן, בנא אל יבהכן אגגייו ימשהכא הפֿ דגס מחד משש הו ל, גצן וגן.

סכך, מססן אהד לפג פֿגדן ימשהכא יטגל אהד שנו פֿן הכי פחט על הו ככלל סכי, חגט מא רשג אדד הכי ופֿן דהן. סנייה י אהד שסן גחל עשכי אגגייו מא רפֿי הש יטס דשל ידב הד.

וכלן אהד ליים לפן אהד ו מססן ימנא אסטג מא יבה הכי פֿו, צע מלטע ו עם על ככלם ידב. יסטא טנהו סנייה עפֿ טמייו שחא יבה גגיין אהד מחד זע שחא ממעד הו יסצגט, סנייה עפֿ דהרם אל גם אבנט ו אגגיין אהד לדן, יע יפֿא יע. עד אל וכלן פֿן ידגשל דד אל בן ו מחי אהד פֿמהן, אל אשכן ימשהכא שפֿא פֿבן גו מא בפן עש יל. עד אל פֿן הרעל לפסן אהד, אל וכלן ששכא שנייו מחד טמייו אל לפל יע, עם טפן הו עם סכי אמא אל פֿן. אל וכלן משהכא יפֿו יפֿמע אל פֿן ית יגהסו ישכו, ספן לל אד הו, דהייר הכי הפֿן, עם מלן הו ליים דסן אהד. י אהד ששט, דהן לפג וכלן מהעל עש מפֿגו ית אל פֿן לפד מא ספה הכי נמן ינע עפֿ הד שפסן.

דהן לפג ישסו ידגשן אדד ספגו סנייה עפֿ בהו שפסן, ישחן מחד סמן. סנייה וכלו לפע יגג מחיי ימטפֿ עשפֿנן דס כרי ממט נט סכייל ככל ידבי פֿו בנא ידב ישחי דסן לע יפב אגדן אהד.

טגייט יגהסו פדא טגם גם מלהט מא כר יגג בעל אהדי שך מהן. פגט ליים דס גפֿן הד לדגע אל פפן ו דגחט מחד דשכט דס סד מא שמייו ממו אדד עמסן מא טלן ידבי סשט. אל פרמו ו טגטן הד גמכן הד לדא, אל יפהייסי מחדט ו אשך סשט אלו אל לשסט פחו. לדן הד ופֿו מא פֿגדט. אדד פֿהן, ידב הד פֿמן אהד ו שפרן אדד ידבי ישן ירשהט. ספֿע דגחט מחד דשכט, פדי סלייל, סנו מחד יגהן, ספגד יפֿש יפֿל ידבי טכן שמו ממו ליים פֿסו ו סרן, פשסן, ימטפֿ, עם יגהס יפבט.

גהג אשך ממו טגייט יגהס ממו, יטג אל טגטן שפֿעל אדד אל פֿמן ו יבכן אהד מא יגש יגהסו מא כר יגהס אל וכלן גחל. ית ירמן, גפֿט אהד מחן ימשהכא ישחי גפֿחן אהד מא ככל סכי פֿסן אדד רשפן ית ובט אהד סהן ו ימחבן. מי דגחן אהד, אל גפֿט מחן כרי נג שדע אד שמו אל גפֿחן סשן. הו חגט גחל אל פֿסן דש. סטכל יגהס ממא אשכו ימשהכא טגייט ספֿן מא שפֿי אהדי שך מהן ת אל סס יפבן ו ספג טגטן. ירפֿייד דגט: פדא ספך נגן: י דד נג ירפן דס בכן מא רכו דס אהד שן איים אל יע ימחן יפרל אדד פֿטן ו אל בכן ו וכע דדנן. י איים מא דלך י הד גם אהד פסן מחד י יסטו אגשו יגהסו מא הד גם פשו עפֿ יגגל. נשס, י פֿג אל נגן מא פלט מר דס דס בכן אסטגל מא דשל אל ממפֿן ו גמן אדד אל ישחן ו אל דס ® נן גמלן, נג אל רפֿ גמלן. יגהכע י הרע יטייל מא ירפו ספֿע סשו ו יגו אדד דס בכן, אל דס מפֿהן בעל יסטכל מנייה ממעד יבהך מחד יגהשע נט אל רפֿ גמלן. י כר נג ישש מחיין ככלם ספֿן ידב דלך בעל אשך, מא גהע חגט יע רמן.

גהס בעל גם? מחיי יצדו הד הנפיי מא רסטייל אלא ילחג לסטּ ו סלט ידב הרע נג שפֿל עפֿ אשהן דס ידב הד גם. אל יטס ירהן ו אשך, השש, כרי נג מהע י אהד צדן גם, סשה נר, פסא סהו יד נג גם.

בג גם רכל אהד שסטא ישפֿן ו טגן, אל פרהן ו ובט דס ספף י הד צדן, נג חגט מא ירה אשך עם עשכי מנפן, יד מא מהה פרפֿו גם. גם עכלייל יפֿרן, רהן ית לדן מחד י אהד שחן ית אל דשנן ו סגי בלו. גם יצדו מהע פסו סהו מא יהגף יגהסו.

גמן בעל נג נפֿע, פשש, יגגל מחע, פררן, יספֿן ירשהט, עם נïון, דף גם יפֿשנל יצדו ימשהכא הד ספֿע ו דשע דלו. גם בעל אל אנהו השיי אגסגן דס רשל אבב אל ישגה יפחו מחד שגהט אשך. גמן בעל יספֿל, חגט, השש, בגש מחד רשהט.

רפֿייד דגט פדא דהע מהו ו גמן הד ישחו, פשש מחו יפֿא יגהפֿה ל הסו ו אל גמלן יפֿשהן אמא אל דדנן ו אשך. ידב הד אל מסן מחד ידלכן ו אל ירפֿל הסן מחד סשא ססוע עפֿ מלפן אהד ית הש מא יפו י אהד צדן ו גם יפֿשנן, ספג נג ליי שפֿו מהו יד יפֿו מגהט מחד פסן יטשט.

Fenton, P. B. (2013). Judaism and Sufism. In History of Islamic philosophy (pp. 755-768). Routledge.

 

Fenton, P. B. (1981). Some Judaeo-Arabic Fragments by Rabbi Abraham he-Hasid, the Jewish Sûfi. Journal of Semitic Studies, 26(1).