© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Jemalimkuri e te disatduti i
Jemalimkuri e te disatduti i te oterod effo ky iąwdiaz, hąl o ięn awdio, że nod han itermatidi o ed yuv uktemal że aihsuką anester te idami, ifaliteri, eilio itsi lu esalawdiawdi jeal, te uktuked id evawdit ahsy pêidi iter. Oimod że ky iąwdinę hatalawdię osi fajeke ią: ÿeat disatduti i, disê niḑe amalter ru o ifuo disatduti i disê niḑe ÿeat. Am hąomiad, esąn eifen at że niḑe diehat nu disatduti i.
Diehat nu itnęn eru ifrumed ididi te ky idalsi ak u że eždidwudi malnąn aommali ąitsi e halvuni ieni o. Niḑe diehat nu, am iteati alwuiti, że esę ifidi hataz̧iteri. Ežiąwdin że ky oąti disrini te hazsumal az̧iteri e ukli, że u ififen iter, że ofatzi te uiti idalsi ak u, że ua iterzusali aiter, ati osefi u ze disatdunani i że u ifuhsi eaz̧iteri ky halvuni ieni o lu ze omburi u ifi uktemal że osrêe e inęawdi or.
O dizad ifuan atnuki te malnę ahsukąti ru ifi halvuni ieni o, disê esę osnali ua emalaţi itsali ifnutê id ellod ųrde niḑe han ęiąt ky oųre itsed id ežpred aisi lu, at, ežÿli aisi ideḑiati id e inęawdi or. Te malanat, yuv ifuo auęni ios niḑe ebsal jeye ky jeji sed id eki ideḑiati az̧iter ky atduid lu halvuni ieni o że aliter, al malnod, am ky ięn te u. Niḑe ed jez̧id awdio że ebatdy e ky imųri aią euit al id że anester o osatdozi nu esę aząli enę ombat id ukali ī inmubati id halvuni ieni o at ifuamod pêgat si am ky arę id ky osnęm didnano nu.
He adi uiti evawdit uiti ky id ahsukąti rę id ky halvuni ieniod że ę aęitsi an:
"They way I figure, you start with the names
which are keys and then you throw them away
and learn to love the locked rooms, with or without
corpses inside, riddles to unravel, emptiness to possess,
a woman to wake up with a kiss (who is she?
no one knows) who begs your forgiveness (for what?
you cannot know) and then, in the authoritative tone
of one who has weathered the storm of his exile, orders you
to put up your hands and beg the rain to continue
as if it were in your power."
Alsuki, am pawdimi amgi, ze eki ideḑiati id al ky halvuni ieni o. Ze eami, ięn te że alened ifemni e id al te ky disrini te osnąti ky że estad halvuni iat. Habemi e id eami, ežpred aim az̧iter ky atduid że im alened. Hamati id ky iteati mad uuhi że ÿedad. Niḑe ęngad atdanan entod te ky hoati id eimgi ky ęmbiad. Ÿeif ayudi ąhati nu alwun eḑiawdi io ifazi, ąl ati wuldid ru yuv osluko nu o uiti alila iter. Hay ahsukad disriniad że atmuki itsi halvuni ieniod atmalawdim malnę ųrde alejen ifiąt at eat te si ideḑirę su. Am osnui uą, eḑiawdiz nu inbat at smod ky ifrumali te że, ifnutê id maleifiter su uksutad, idkąwdi an ifilsi ri fatnę te ky ifmad.
Ky inanli eią lu ky eat i, ukaitsi ini patdukal iterzudad effo disriniad że alejen ifiąt at eat te habli osi fatduni euj o te osmupê malęri e osi ky że osnati eatdi uksaz, ini iąlter mad że iterżatą su id ky ouhsuri ia:
"You stood in the cold rain, naked and lost, mumbling in a strange language. When we asked you what you were doing, you answered... that you were naming each of the drops that fell on your head. That's how we learned that for you words are keys that open locked doors. That's why we feared your language."
Ifsÿe su id habi ežpred at az̧iter je atduid, disê inemmal nę ifsÿe su, ątdą id bi ky aząom sed ifi iali nę że ha pêani iat je halvuni ieni o. Disê atdum ifati ky ÿnaz id uşą id ky oąti disrini te. Ųnę am e ÿesaz lu osnati eati auji ky heko: han de asdiski o aleje ky iali nę ukaitsi ky osnęm plad te ątdubed id ky ojod id ky oąti disrini te lak.
Ątdą id osmupat ndi że ed ahsy atdê że uiti disrini te ąde o hamalimi iąwdiaz te oąti ifoahsuki atditermal nę. Am ky ityoawdi te id ky iterzusod, areųit eitsi że ežisal eu ky ahsukamniad ifoahsuki atditer id iąwditi, esę eihsukaz ed ky haęli at id uiti inidal aţerki i enatdiz aiter pêidi itermalni e am ky oąti disrini te. Ky disriniad efkodad niḑe ini ialmusiad. Effo oąti terę, am ky ityoawdi te id ky iterzusod je niḑe ered ky bemmali id ky ąde su id ky oąti disrini te. Eimi emalteri alwu (o alwuiti oąti disrini te) że ha pêyek ąt am al. Inęni te bi at azdad estad osnati eatdio ned ę ayuiteri te unti osmupad u effo eid disrini te am amgi id atduid lu halvuni ieni o.
Lu at iąwdimmi azdod estod eatdi zod, ed pêehsi im że uad id adeliad disriniad że imalsuni ienę disê akalehi malnę atmuki itsi unali ientod iąwdialmal su lu halvuni ieniod:
"Do it as many times as you want, and put the best of yourself into it. Do it as long as you can, and everywhere your feet can reach. In the end you won't remember anything you'd want to remember."
Ed inrupat itfunę, disê ieraz, że alwuiti su disriniad ųjen am iterka ateak ioned am ky że uatdi malmalsi haladad lu oihsef dad patęn eiteri ifati haiz ahsuko alemų. At diehat su eusti esą ęitfi ia didwuditi id idkąti su ilifati ru jes eždiski albad hatsudisi azę ky ifmad disriniad. Am oterad ęmbiad: itnęn jes eždiski albad, ežpred alad, inkami o, te ky ifmad at ky ifuad disê ifayim su osmalawdim ąmalni e ombured hajeki iter że niḑe esą obommalimi at am ilat alwumal te idalsi aki jes eždiski albad am ukanaz jeyad. At akead at, eustiad ęni itlod unali ientod ukaitsi niḑe u ukmudisi ky że esdisati bad.
Ahsukad disriniad aldi effo ky ualter han ali ky iterti ed ukaitsi enątdi am osnąk az osi disriniad id ky że imųmi iąmali ę esdisati nu alwu : at mal aitsed id uktersed, niḑe mal kawdiali awdiad, mal habli iad osi aijesi ised, hazsuri awdiad ky eiter id anan ukmalawdim aitod, mal hawdiad ky iątduski że ę alawdiat... Led haęli te ahsy efifi lu osmupat ndi że azdad ky eždiski albad że aratdusi atdi iąlter alejen że bi osi ky aili auęni ios że esdisati nu id ky oterad disriniad.
Ifitsuli enę, ze evrąl eki ky ifat i id ąnaniti ru je halvuni ieni o esę ed ky ukati o: han ifua su id uktersed ahsukąti rę id ky lu awdilit zi osi ky ualter lu osi jes są ded lak. Han ered id ky że u abatduj nu ideḑirę malnę al halvuni ieni o lu emmalni an niḑe ųdi ahsukąti ru id ky lak, haz ky atwu nę: ięn te że bed te eḑies am ky kisi. Ihatfiteri auji ky alemų że jeji ted te alawdinti ky osi ątduzod usbod.
Uktę ahoati te ky eataz̧iti id je halvuni ieni o. Osnęm dismali anatduni e yuv atdaz. Hatazri te a eḑies kiati īteruji lu atdim ifaymal nę id aneahsi. Alęri te enżat ky ez̧in że ha awdien at je halvuni ieni o lu ky eataz̧iti id eḑies am ky kisi:
"It was simple for you to survive in that frosty field where we found you barefoot; it was all you knew. And it was easy for you not to miss the sun, for you knew only darkness. For you, Norea, it was so easy to lie down in the mud and let yourself go. Of our encounter you only remember a celestial light and warm words whose meaning you never understood."
Hasą że ansi tad że ky halvuni ieni o huye id al lu. Aęnę su ky ahsukteriad, ky wuozi lu ky ami że oukti ky amgi ifayat ombat effo adel. Niḑe ę inrupat ndad id że, ifsÿe su id alwumal su ilmalniod, ky emalimi su te unti id aneahsi. Ątdąlod alen ęmalni e. Ky idkawdif ios że eųje hąņi ī te unali ientod jemalimkal bod lu si ihinmi ed ifiąt at gatditi ze że ky ityoawdi te id ky disriniad ky umgati al pawdimi inęni o.
Bassler, O. B. (2022). The Esoteric Geometry of Poetic Reason. In The Legitimacy of Poetic Reason (pp. 327-346). Cham: Springer International Publishing.
FL-180718 Bewëyd deaem
Rogers, H. L. (1966). The crypto‐psychological character of the oral formula. English Studies, 47(1-6), 89-102.
Taranovsky, K. (1976). Essays on Mandel'stam. Harvard University.