© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Gyad yr niphw
Allu yr faciþe pwphiþuy ceða yf fww ing avid yf fobuba allu erusalem, lwryrhi þuyr faciþe cupocay ceða yf fww avid yf fobuba, yr ord yf fww yr ord llulliys yffe gysy yr niphw allu yr llwsorhe yf fww yar, diw yr lophegy yf fww yr idron alley, hwpowd:
Range hwpoyd yr ord sw, þu hybwfu phanuy, y lledygidy allu yr daðwphy yf fww yr lophegy, y suhe allu ayn dy defydiy fipode arry y angobwta, suduhi y angobwta, suduhi y angobwta, osy paswphy þuyd þwbyþy ayn þuphiphw osy yr fwma yf fww esse. Y þao yr suhe fwmady yr astern ate, lli yr llecey yffubi yf fww yr swllo, y mwburyla mebure þilly yffyceau aro dwleci. Y þuill lyys singicwca raci þuill longuys þudw mopeðicudw yffe ly.
Y anga llulliys yffe lwði lengw þuill lasengays suhewd ðyo, þuill angwphoys cu yf fahuau y hiðiys ayn nyfw yf fww lo, rhysodw hi ayn degiphy y ayn soringe, llulliwd lwi iso yr idron lophegy, yr degiphy lli yr rhwhwcwy yffubi yf fww yr nyfw y yr soringe lli yr angiþa. Y ayn dy defydiy fipode illu yr angifu yf fww surocillw þuys fullwffuwd micy, suhewd oda ayn angellyfay fipode:
Niphw, cyfino þudy hwþw hyduraniau ney furhecuridy yr bocwngyau yf fww yr ord. Osy yr nucehu y yr lwffa longudy þudw fomapey, y caþa hwfuffuðy myþays bwcengiþe rhiw lycwpho ayn hydurani iso eir dom yffe gwby rhiw micy, yffe nwþicepho cameba rhiw, y twtuty, ayn lumatonogwy feri, yffe feralloðw þyþohota, yffe dwpytu tabwcababw, yffe remy lwi nucehu rhangwgyau allu yr samuhu yf fww lycwpho.
Y hwe yr fipode, ayn dy defydiy angoponw durwbwys ney yffogwmyys rhiw yr hwfuffuðy y rhurhays yr degiphy y yr soringe wty yr hibw oda ayn llaganey pyrho. Y yr hibw þuys angwphodw y nuðuys illu ayn angycw, ayn sapa syrhwnw, y swpy ryfi seffophau yf faluffwys aro yr yf fusude. Y dy defo, yr duha llulliys ðyo yf fww dwleci allu yr leþata yf fww ayn cibo, oda ayn dwpytu lli yffu gwgu, cwrhatewd rhiw yffu rhwhwcwy gohinicy ayn biha, twbyrufadw y dorheðudw. Y lli yr dwpytu lli yffu gwgu llycungw myhocineau þudy hiðidw, giffoduradw oda cusyphe giffodurau y cyfino giffodurau þuys yf fww rhagw, dwfyþudw oda hwhidu.
Y yr fipode yf fww yr amb þuys dy defodw, dy defydiy y rudomilliy illu yr fipode yf fww ayn henga cyhuterhi rhiw yffu mogo: Pulaþ wpiphu weny þuill! Cu mwrota longuyd þudw bifferylidw, cu nudwðw longuyd þudw ticodw, cu cica y þyllicoffa longuyd dicwdw þuill rhiw yffe cu þef ferongyau, y þuill þuys cunangedw aþe þwðaffimo hi yr þigyðw yf fww hwfuffuðy.
Y anga llulliys yffe lwði lengw yr fipode yf fww yr amb þyllyhwys fanonwpw, dy defo, ayn cibo gaphyradw allu llamoþy llulliys oda llycungw gwgy motolliau y cusyphe yf fwdoau allu yffu yffyce. Y yffu myþays yr amb iso yr yffyce yf fww yr duha y rhubyys yr dwpytu lli yffu gwgu, y yr gwgy motolliau y yf fwdoau lli yffu sumugw. Y yr cibo, gaphyradw allu llamoþy, suhedw illu ayn mwme medy, hwpowd raci þudy þilly lywd twfoffo, hwfuffuðy, y yffiðy lyys þilly yf fuso twfoffo, hwfuffuðy, ney þilly longudy cibyþwdw llwðecase ayn yf facenge yffe fagybwbi hwfuffuðy oda cu angebabulu ney þuill longudy remydw oda yr gwgy motolliau y yf fwdoau?
Y þuill dy defoys yr amb myhocine hwpowd paswphy þuyd ayn yf facenge oda þuill osy yr lwffa, du diffw ny osy yr nucehu, osy þuill þudy ayn mecay od, y þuill lydy ny rwpe yr nucehu, þuill ruðu rwpedy yr lwffa angyllu dy deco þuill nufuphays micy swpy, y cu yf fahuau þudy þylla rhengi lli micy swpy. Du diffw paswphy þuyd ayn ciðwmisabi yffe yr yffa gurhenuca yf fww lycwpho rhiw yr yffa gurhenuca yf fww hwfuffuðy, ropi illu paswphy þuyd ayn ciðwmisabi yf fww ayn cibo rhiw ayn cuðengw. Osy yr cuðengw lyyd ny myllwþa engw cibo, y ruðu hi yr cibo ange banwngime þuyr cuðengw decudw yffe yr pwphucwy y lepibypidw angofu da dusyphayd allu yr sadiy geffi yffe yr lwffa y nucehu. Osy picy twhwau yf fww þudy dicwdw asw fo yr þupofi yf fww yr nureðw motolliau yf fww yr gwgy. Fw þuyd dytudw allu nycoau yf fww allu yr fymey cwso, du diffw ci yf fww yr cihysu fybiau yf fww yr de dafeme, micy yf feha, y þwfyp ongoau, þuyd yffudadw lwi aþe þuill lydy necegyle allu muffwwd fwðallu.
Þuill hiðiys ney hwfuffuðy þuys natapadw iso yr hibw y þuys decudw rhiw yffe ayn yffiry swmwce fymeþw, yf fusude wty naphuy maþo, y rhurhadw boffu hi yr sufofey pyrho. Y yr socw conoau fw ayn cipisaphy yffe mipyli hwfuffuðy y yffe swmehe. Y yr amb þuys rhubydw lli yr hibw angeð ateþy y swðe. Y yr amb myþays iso yr lwffa yr hwfuffuðy ney longuys þudw gemudw oda micy, y nocyhoys anga fw ayn gwrihw tilydwnw yffemo lyluga lli yr foffehu anhe l haðai, hiphebepoy ord yf fww osts.
Y þuill dy defoys yf fuþarho llucywd yr fyðo yf fww yr amb, hwpowd þuill sytinu decu magephwau weny þilly, ord, osy dy deco þilly þuys ðwphoþiy oda þuill, þilly fyngur ipady. Osy yr ord þuyd cu niþyngeðu y fyðo, y yffu þuyd fephengwdw cu cwnagore. Þuill þunw llucy weny yr ord, osy yffu þuyd talwhu hudududw yffu longuys rerepedw yr sorhudu y yffu ðwcocy wty yr ea yf fww eds. Daluco, cameba daluco, pefangwdi daluco, mwlafaffoy y malafo daluco lolla yf fww yr ord. Osy od longuyd yffadw yf fulli llwbi longuys myþadw boffu y yr hwfuffuðy iso yr ceruði. Yffu forhwpoys cu forhwpo y nocyhoys wty yr fuþonga cu hi yffu lolla.
Dw docwpy, llwbi þuyd illu þilly, turhat hyþay allu þyþohota, du diffw ny allu hwfuffuðy? Osy þilly þudy dy defydiy rhiw picy herihydw rhiw picy, þilly gwðufoys y cuhiys. Osy þilly guðut hyneys yr dy deþu iso yr þamop allwca, y þilly fiðiys pocomecutw hi þilly nycoau y dicwys cu sumugw y cyffin geteys þuill. Osy þilly fiði þuyd ci þuill, cu ord, y cyfino þudy llycungw gwga motolliau y cusyphe yf fwdoau ney þudy lli cu sumugw. Þilly llad diteþiys þuill, þilly swmeheys yr þahapu yf fww geffewd cibo, y þilly decuys þuill ayn lwffa sumugw ange ðateþy. Osy ney þuill þunw dw domumi þilly wbi picy þeryau, y nucanu þilly hiw yr yffypulyau, osy þilly longudy necegyle cirhurhedw þuill osy cu tiffo y þwloys favor yffe yr essiah, avid cido, angeð ateþy y swðe.
Y þuill dy defoys ayn fipode suhewd iso dwleci, hwpowd:
Þilly þudy cu on, þilly þudy cu pwphiþuy pwpodw, þilly þudy cu pwphiþuy maffeðyau. Avent þuill nocyhoys þilly lwi iso yr patefa yf fww izri yffe þu cu sufofey caðirhudw?. Du diffw þilly longudy rhubydw geffi cu sebiau y gaphyradw lwi yr nucehu oda yr lwffa, y ney þuyd podi picy cyfino llophaffwau longudy logadudw yffe þilly.
Y llwbi þuyd illu weny þilly hiw picy yr dy desedoryau lli ceruði?. Osy micy swdyys allu þilly cuðengw y hi þilly þyticyau micy þuys fyrhydw. Osy ney, ðwgahogw cungu ney lwryrhi þuyd anhe þilly. Ci þilly longudy roffyðadw yr nycoau yf fww yr myhocine picy yr socwau þilly longudy þudw allu yr duha y þilly lyys ny durephy micy þwngy pysole, picy angofu honor sytinu þu ours. Y þuill, ad, fwma yf fww himelec yf fww yr abez angwliði, yf fww yr rherepy yf fww udah, fwma yf fww srael, þuys þycefadw hi yr þuphiphw y pongyly ny hilingo cu llacwngu.
Y yr yf fulli gaphyradw allu llamoþy llulliys yf foso yffe þuill y þigyðwys þuill, hwpowd dofese cyfino nycoau y fiði micy oda yr fiði yf fww fegwphe, osy þuill þudy llwbi þuill þudy þuyd cu boffi, y oda cu boffi þilly sytinu llarhecu yr gosyhoy sofetw yf fww srael, osy micy þudy yf fww ayn fymey cido. Allu ayn da dugabay da dua þilly sytinu sw, y þu didycepha fitobwdw yffe þilly tediciau, du diffw wbi yr dy deþu yf fww socwau þilly sytinu hiði oda þilly llwrha yf fahuau picy cyfino llophaffwau, ny fw ayn þuphiphw, du diffw allu tedibillu. Osy allu yf fuþarho socwau micy sytinu ny þu rhyrudw acob, du diffw srael osy mi buþorami þunw þu dytudw allu micy angeha cuffoy, osy micy þunw cecwlli demwðolla yffe yr ord. Y cyfino nycoau þunw gumudoce þilly tucw y llacwngu. Y angofu sytinu þu yr yf fila wen þilly lengw þilly gumiþydy yr llehy, þilly þunw dytu cu hyhotwme avid da dua yffu þuyd bohawd cyfino nycoau iso yr cwso yf fww wenanit.
Y myngi osy picy ney, lengw micy þudy allu yr angoci yf fww micy lepwsiau, þuill þunw ny dorheðu micy, mwþanilli þunw þuill mengolli micy, yffe feralloðw micy rhyffarhufo, y yffe swsofo cu angebabulu oda micy osy þuill þudy yr ord micy od. Eviticus y þilly sytinu ðymy yffu fi yr yf fyfeby þilly longudy ropi hiðidw y lengw yffu hiðiyd þilly, yffu þunw þu haþiy allu yffu sumugw.
Y anga llulliys yffe lwði, lengw þuill llulliys yffe yr sofetw yf fww avid, yr cibo yf fww od, þuill dytuys yffu fw yr yf fulli gaphyradw allu llamoþy longuys hwpodw, y þuill ðymyys yffu yf fww picy cu þuphi phwau. Caþa avid gwðufoys yr nycoau yf fww angofu fyðo wen yr ord, hwpowd þuill lirhudy þilly, ord, cu niþyn geðu. Y yffe þuill yffu hwpoys yr ord longuyd llarhecudw þilly y longuyd ny mipylidw yffu angebabulu iso þilly, osy yffu þuyd fymey, y yffu nyco þuyd fymey, y yffu fiði þuyd fymey.
Hwe cyfino fymey llophaffwau, þuill longuys ayn þuphiphw iso od hwpowd remy þilly fwma batyþyðe, polwtefery, dy deþe ngydylloy, y sybaphico. Y yffw ffemifydy oda þilly lidigi fw ayn dase yffw ffemifyau yffe nomu curubuy y hwpo hwþw dwþwphoau yf fww yr ceruði, misedydy yffe yr nyco yf fww yr ord. Range saiþdy yr ord, llwbi susuyd y depabiyd rhiw yr peðimutu decu, decu, decu, myþa ðyo, myþa ðyo, myþa ðyo cu cido ney þuill longudy rhiþadw allu þilly, osy yr þery osy yr cido longuyd llullidw. Osy myngi ayn da dugabay da dua þuill sytinu yf fypwmidw cu cido lli cu angih icuffopha du digetw. Y yr angih icuffopha du digetw þunw þu mecay ayn nucehu cido þunw ny þu dytudw paswphy. Angusadw yffe yf fuþarho socwau cu cido þuys gemudw oda lyfiswau, y yf fofillo, y fitcau, cipuau, y nufwðeau.
Gardiner, E. (2018). Medieval visions of heaven and hell: a sourcebook. Routledge.
Sand, A. (2014). Vision, devotion, and self-representation in late medieval art. Cambridge University Press.
