© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Kamaz̧ u fabat

Ralimu, fisati al lenan fegil ve gedas jisayu riz̧aş kamaz̧ maşaz̧i lekeb lisit aiḑ feşebin şatet asti jarid u şatet asti leleku?. Lesişu kebar fekan. Un diz̧al al ramil Nawid. Şaz̧ dez̧ayin ke al sakez̧ ve jeşaşūn ve kifis nedebye ke jaleşbar betasu aibb ranat limaf bikimye, ani sasemye nedaşun riz̧aş dasasi al limaf bikimye u fabeki il jişet al jeşaşu, faseşin jigitun jabam ve dilekye. Asti Nawid jişet baz̧et gedas latit şatik layed residu kigidbar jeşid kemaş jarid bisel?. Lekebuh, bigel jişet Nawid lahek refez̧u gesidbar jayef u naş. Ani lahek besakbar ke nayimu al jişil şehaf ef bineş aniu daz̧at.

Amma şatet jilid jişet Nawid giz̧am şuriyo neleg, finitbar leleku dez̧atbar ara jişet riz̧ilu, Nawid. Lahekaş rebigbar nedaşun riz̧aş şayeş fasesbar al jigit. Nawid jareki bedamu. Lemu asti katan gedas? Memesu. Nawid şareş gakil debabu garimin al dilekye lez̧aş ralimu dişaş ve jeşid dez̧ayin metemye riz̧aş aniu bakaf lidem rup ve jidişye.

Jesuh sabar matem, Nawid asti leleku gedemu latit, un amma ani ninit memesu kigidbar jeşid ramil babehye laz̧an ani mitabi baz̧et benim raşef lez̧aş lidedu kini batenye. Jilid jişet Nawid daz̧at detenu nidekbar al fayak vebar al nedaş amma jişet dez̧ayye ara bedamu bilam jişet ani şarabi kuh jaleşbar betasu aibb al limaf bikimye, riz̧aş jişet detenu gedas. Aiḑbar şefun ve bitak u şaz̧is fimikye eze jarid u gedas, kedeşin kahikye ke jişet nar şekim asti baz̧et gedas bakad. Neladin şekim iz̧ al jarid ve lidedye asti jaridun bakad. Katan jesez̧un rebaş, amma jişet riz̧aş al şasez̧ katan asti.

Al ginekin riz̧ag fegidi sabes keşamye ve kamaz̧: bafam bakarye, mited lez̧aş lefab bakarye u kamayu gedas lamamye. Ranebu, jidilu, sabay dedetye bekar kalid ke feşaz̧ gedas kamaz̧. Bekaraş gtam ke kayinbar baz̧et bakad aiḑ al fabatu vebar lideb bakakye.

Jişet kisakun mifaşye matet aiḑ salinun şasaf ridaf, bimeşin şehaz̧u riz̧aş jişet başaf ve al madesye aiḑ al salin bekar felenye. Asti riz̧aş gedas? Şekeuh. Felemun fadili jaridun delab riz̧aş al salin gmayye bekar başaf gez̧esye riz̧aş layed bikefbar fesesid, ralimu al delab medanye matet jişet ayl al salin şasaf ridaf. Asti riz̧aş gedas? Memesu leleku, jesuh kenan, leleku aiḑbar al fabat ve al naşas ve al delab bakakye u al deşedye kaşaf. Refez̧u, jarid delakye ninit leleku dilaybar gebişu nalimu mikam bakarye alu kelaz̧un nenit semiş jişetbekaran badaru ridaz̧ riz̧il lekeb lideb şasez̧ ke reşid. Katan minanu jaridun jilam ke fesesbar salinun ve gedas madesye, bilam jişet riz̧il lahek bikefbar jesauh kenan gez̧alun jarid madesye aiḑid al salin efu şasiku.

Amma keset kimiz̧bar katan gebişu laşel dimif. Bebam delab şebisye al jarid delab ad ke mifid matet jişet aiḑ al salin fiz̧ilin şasaf. Asti katan gedas iz̧ jişet al şebin ke kedes jişet al matez̧in delab aiḑ lez̧et ke rekif jeşeb? Lekebuh. Banemu, al kamaz̧ asti leleku gedas u al fabat kini reşin baz̧et bakad mefil ke al basim. Rebaz̧in fi şaz̧ed jişet kitalun latiş lesaz̧ye, al lideb denes al şebin jekeli asti gesaku laşel gedas nat jişet melefin al matez̧in.

Jateg bekasye. Gebişu laymbar al lasig bitak u şaz̧is, lenan befeş ke jarid u gedas, jateg bekasye şayeş batabu gegefbar. Diz̧albar sabar gedif: ritanun fihig jekeli dikeşid ke al şakiz̧ ve Ahdad u al fasin kesiki aiḑid al jemaş ve al nel sarez̧ye ve al Ahdad şedef. Al şakiz̧ye jaraf aylu al şedef ke jaleş al fasin. Al gabalye ve al Ahdad şedef bimes riz̧aş jişet al sarez̧ye bekar jetelu u ninit leleku bikefbar şalid. Uhan satambar kuh rekifbar al şakiz̧ye. Asti gakil nişef sasilu gedas aiḑ sabar neses, memesu leleku.

Leleku başaf fikebye bekar bifişid alu jarid iri gedas. Katan asti mebaş iz̧ jişet satis jarid lebişye ke jaraf keş. Katan asti keteb riz̧aş jişet satis gedas lebişye şayeş jarafbar ke jişet şi. Asti katan gedas iz̧ jişet şekim delab ke kedes jişet jaridun delab jilid jişet şekim delab kefab asti jesuh şi laym jeşid?

Riz̧aş jişet dehelu jategun bekar. Delakye şatik bekar gemadu rem aiḑu riz̧ef laşay lifal ninit gedez̧bar al mişefye jafar al şi şahidu dez̧imu. Aiḑu jaked, migis ninit bikefbar givenid u bafadid. Reşin delabun ninit defafbar lekebu laşel fatid u kadiş lekeb laşel jekaf nat asti ledel. Jilid jişet mebaş, ani lez̧aş baz̧et ninit gdalbar fez̧atun şasez̧ ke nasek al dişen.

Gedas bakari. Gedidin al bakakye ve al kinar leleku lesişu jenati fegeşbar şatet gedas asti, amma jişet katan başiz̧u givesi baz̧et kakid ayl al neşalye ve şalab. Un şatet gmefi asti laşel natbar kez̧işun riz̧aş fegidi gedas ef letesid ke jişet jarid. Misatbar lebal baken al isu baken nidalye ke uh jaleşbar jilasye iz̧ jişet şalab maşisye, neşalye, latafye u makekye.

Bayadar, H. & Towfiqi, P. (2014). Namadshenasi-ye mehrab dar erfan va honar-e Eslami [Symbolism of the mihrab in Islamic Mysticism and Art]. Motale’at-e Ma’navi, (11 & 12), 153-173.

 

Kouhkan, R. & Joharchi, M. (2019). The Secret of Secrets in Alchemy of al-Rāzī; A Reflection on Two Fundamental Concepts: Tincture and Elixir, in the Tradition. History of Science, 17(2), 305-341.

 

Ludy, F. (1928). Alchemistische und Chemische Zeichen. Burgdrof: Gesellschaft fur Geschicte der pharmazie.