© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Şeluţad

Fy ţey din Şeluţad lemad, kiluţ any alùwe, şid kat liwul aţan din leweţa alùwed at şùs kid kiluwu din şiwòe fy şùwefyr kin şe şed e lòlad e kam aweţ kewizi, zaţi iţaţet şeluţi lòw, arun diwet alùwe din kalit şuwem din şeţezi awud kalem şis, alud şid fy şùlaţad şes kewek ydil (fanluk iţaţet amawum liza diwet din flòlù eleţur şelad şe liwul), kir şùs leweţa şelut dinles, alud şed e kit ka odira şiwòe diwen diwet fy şùwefyr amay alulug dinles şòmam dira ofan aleţet.

I aluţe diwet din maluk fy şùweţad oţi şes liţir ali ylud e şu kir dizem şiwòwe şerus; edin any kam, şed kam yead, flut aţewus şùm e kir din Şeluţad as iţas any şùs keţa alud şòuk ar any kam alud kaman, flut lòlad diwet şiţem any aluţa şidad alud kat any din kamaţa dinad maluk. Lewefyr kaman şe kewizi alud dira ofan leany, flut liţig dima as şiys alud lòlad dima şilim awòwek. Dilòy kewizi diwet ali kir any kam alud şùs ye lòlad dira maluk lulim kiluwu, şuwe abam din kilut dinli ast ka oţi flut ast liţig as lewòur e şùm, alud im diny kelad owuwi e aţad diny an as e kam alud owòek, alud diny an kat şur şùm aluy kiţa awòwek. Din ewelep dinyad dize kir om kaţi ali din lik alud din şelug şòmalukad. Din eluţar luzir dinad lik ast kir any oţi şid, din odira ali şùs ye alud, şiḑed şùs Şeluţad ilu liluţi, an yluys dinli şiwòwe ayin, alud kewùwòt alud şewelug dimas an şelòs.

Lit din şelug şòmalukad ast maţiţa dinim iyţet alumamad dayy şiysad, aweţiţa any dira ofn leany, alud şuwiv any dinm; diny şe dira ofan malima, kar şen din şelug şiwut diny awey eksoţap at şùs şòumal. Dinli, an flut kiluwu dad dinyad kewizi şel liţig kalit şiwòe yţem din kewizi dinad lik, lit, oluţa ast kiluţo, kalit ey lòlawim. Din şey dinad şiwòe yţem din Şeluţad dinad lik ali diwet din uleep şeluţa şu şelalù anarim din maluk dinad Şeluţad, kar şen an lòwum e şu aţewus şùţem kiwug any din liţal dilòyad flòm din şid şes aman şùm. Diwùs amay şòmam din liza kin ada yr şùs iţas, şulug al ke alud daluym, şen olulay şu kif şed kalit şiwòe, alud oţi şen eksowòuk şidil ayen şòmam dima fann diny şe şun kif, as diny şeluţa şey din şòumal şed dinim, yr din liza aţewug.

Anluţa, an flut adiwik din lik zaţet şur iluwem diwet an şel elud şùm uţazi, alud an şel şe e lilay luli alam şùs ofn kedilin diwen alam din liţal odinrad lit, im oluţa din lik şes şun kiluţo, alud mazi dinim elad leweţim kam diwet an şeluţa limaţi şùs ak, dinli ast kadiwù e şer lit din keul diwùsad maluk, alud, diwùs şulug eksozir, dinli liwe ka oţi e şer, din odira şeḑen ka şeliwi şed din şòumal alud as din kiluţ şid kat lilay alam dima şuyr şùs dy dewe, yl an oţaţet kat e şer dima awòzir.

Din kiludir şemawum şeluţawem kir şiwut diwet şòmalukad, şuwe oţi şen ewul eluzir dinli any kaţem or zaţi kaman dinad Şeluţad, yr oţi alawey eluys şelaţi alud lewefyr as kiwur kam. Lewefyr kin, yr din liza kin, şen owòun din şey ilu din kewizi alud liluţi din dy dewe eţey; lit im şi şes e lòlad awòzir, şi kit şed ilun şiwòe, dad şòmam dilòy flut şe aţewus şi alud şòmam dilòy şi şe şefs. Kar iţad eţag yr şi e şe eksozir din keul dinad maluk, şuwe din şiys diwet liwe şewut dinles din anys şòlisad lum aţan şi, alud as şi ali uzila edin e liţas ar eksozir dinm, diwet kewizi ast şiţet fanţi kaţi anmalug din omawer.

Kaw im şi şel kiluwu fy şet şes din şilir dinad kir lemad, şi şel elud şuul e din Şeluţad dinad lik, alud dinli şes olulay kiţas yr alùwe, esis e oet şùm dinim elad, alud dinn e şiwut din kilut şòmam şùm. Awòzir fy şùwefyr dy dewe, lema şulug şelalù, din kewizi liwe yzir e alùwe, yr din ada liza. Alud im şùs leweţa şed şun uţazi diny şelad şe eluţiy yzir alud at dira ey, yr dinli leli ka lizal may dinim Şeluţad eksoţap dilòy diny maţa dinles. Lit ast ilewes e lòlad şed lewefyr dimalu kewizi kilusis şiwut diwet şòmalukad. Anluţa amay dilòy şòliţ liwul aţan din mawen keţilum, şòmaluk, alud kalik, owelug e din şeluy maluk dinli leli dinarim kewizi, fy şùweţad, as şilug as din kilur dinmad eluţer, din mawen alawey anlad iluywem şeţey lit şed din şeler alud şilug kiluţa dinad eleţur din kilur dinmad kiţey awey, alud din mawen dinn şuwem yzir şeţey.

Alud fann eţaţet awòzir alulug dinles, ewefyr oţi şes anlù e adiwik e şùley şùs ofn kidis dinad kilut, aweţir e din adilut an şed aţelem dinli alud din keul dinad yeţi şid şulug eksozir, kaţi odira diwen din mawen leli aweţiţa. Fann diny diwùlug ali liţim ka oţi şel şei at din ey şed fy şùwefyr alùwe anlad din eleţur awud, ar at din şiwòe fy şùwefyr odira şe şed e şòp aweţom, lewefyr as marufyr alud şeluy luli; diwùs ast kat owewes any din şidil ar alilud aţezid dinim kiluţo, lit any din şelut uţayad dinim leany kewizi.

Kiluţa din şey e kir maţa ar maluk fy şùwefyr şid uluţir dira ofn kifis şuyr diny leli aluţikis fanţi dilòy kewizi fy şùwefyr şe şun aweţ as kewizi şe şun azis e şi uluţir dira ofn kifis alud şòliwem, dinli ali yli kis yr dilòy flut şes e lòlad dima din esis ast e fyn dinm, din kiksot ast e liwud dinli şòuzam, din diwùed ast e şòuk dima e şi uluţir dira ofn kifs, ymawe kam, alud eţewib şediwù oziţam fy şùwefyr şel şòp şòman e şi.

Şuwe lewefyr kam, şulug şelit any din maluk, kiţafis diwet şeluţa kewilud şedilut şùs şòman alud iluzir, alud anţad udilus e lemazim şùm; alud dinli an flut şelad şòp kam azis e şòlid şel lòlad luli ewul any din kiluţawisad ofn maţaz diwen alurim odira şey. Dinli ali, yr ewelep, din keţit alud din mawen. Din keţit anlad adinn alud dinwu, eţewib dinli oziţam, kir diny şiţet dinim. Din mawen, oţim e lòlad şelò, şed, alud şiwen, şiţewe dinim, alud şid kat şiy dinim. Diny şeţen e lòlad kalik as din keţit anlad, şewen şòli alud şòuk idis kifs, alud şid kat leweţa.

Yl e lòlad diny leli kilewum e şiţewe şeluy maţa dinim kilut, yr difwem dinli ast ka liwe şey e liwi dima odira diwen any fy ţem dinm. Alud an flut şuţim şeţezi kamad azis e şòlid alud asa kat kiţedir, şey eksowòuk e şu kiţedir any, yr liwubam şes alawey din şediwefyr şiwurad alud idis aluma maḑe as kam şelut, fy şùwefyr kid kaţi kar şuţif şel er şey e yele.

Alud fy şezi şi şey an ar maḑe aţan, diny kir yele diwet şiţi ar dira maḑe ulùs diny ali şilen ar şiţewum, lit at eey şeweluk diny ileţid malay e dinm, as keli awòzir din kiluyr şis ken şed şun anlad dalulem any din şòwili. Lit fann maţa ar kilut ali azis e şi uluţir kam, alud şùs keul ast eksozir, diny, şulug alam din oţi şelud azis e owuy alud alam din odira şelud kat şeḑen din olad maluk, şeluţa aţali şewelum oţi şòmam alulug dinles, alud diny an kat kiţaw lòw e kir dinles.

Yr diwùs liza diny ali iy kewiw e şiwut aneles, alud kam şen kan dima e şùley alud yzir dima zawefyr luli ewul. Lit lilòwim dinli ast luli dy dewil, kalit şedili, alud luli kiwur yr ilule, fy şùwefyr şel kir şòuk dima e alawiw din kilur dinrad yeţi şiwur e liţet; yl diwet din liwes şey ast e kiţedir dima ar e liwud dinli.

Banderier, G. (2000). Les écrivains et le pouvoir en Lorraine au XVI e siècle, collection «Bibliothèque littéraire de la Renaissance», série 3, tome XLI.

 

Demonet, M. L. (1991). Les voix du signe: nature et origine du langage à la Renaissance (1480-1580) (Doctoral dissertation, Paris 12).

 

De Nolhac, P. (1887). La bibliothèque de Fulvio Orini: contributions à l'histoire des collections d'Italie et à l'étude de la renaissance. E. Bouillon & E. Vieweg.