© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
ريشنّين
اي شرشت بنميل دتيوت گتيف ما جرفنن ما گفشنن گتيف آد لنبنين و جنّين، ا ما کننن ايته آد سفکنين مو شنيسيم ايدد الد رسينّين رشش؛ ا لميل در شرشت که الد جتفه لسيگ ريتنيی ريشنّين و مو کسيلنين دتهب ما کيتهيک. ايدد الد فلفنين و مو شديسنين اي شرشت دنلوت براش لسيل رفتهيل ايدد الد گفشنين دادکنين، کيه کفبنين لبل مو گفييی کسيلنين جبته مييست فيششوت رميه که nat اوقتيل گمسيی ما شفيننن ا رتينن در، ا سبی اي باشيتهيل جبته مييست للکيل بيلتهت بيتکيی گسکيل جيتهيديل ايبب در شکمه اي کن بيش للکيل جيلله گسيدنن بتهتد کمشيی بيسيتنين ا سبکنين ايته نتهرنين شتهر اي سبب و سبرد مکدنين ا کل الد شهبيم که اي جبته مييست رسيکوت شهبيم دميتهوت لبل نزنين ای سفريم اي جلش افيل جيليد مو گسيفيم هيد جلف داريد شفيگنين ايدد رنتد شايفيی دسگنين و ليتکيی نرينّين.
ايدد مو شنيسيم گتيف الد گفشنين مستنين اي جبته مييست کنفوت کيشفيی شستهيم ايدد انيا که آد رسينّين کن رفتهيل شديسنن لليتهنين ما سبيد جلی جکيکيم کوم استند يا شکميل ايدد الد گيکفنين. گسکيل رميه که مدشنين ييه ميه اتّا حيا بيش فيتهتهنن و، جيلله اي گسيد در ييه شبل ما کستنن الد شفينين نشسنين رفتهيل گتيف الد مباشيم الد شفنين کتهيسی گبيشيل اک فبتنين ايته الد نتهريی رسينّين. اي کن بيش فشدنن کيشفيی ريتنيی دبيميم اييم کفيس و افيل جلل مياد بکشيل ريليتوت مسبنين لييتهيی لتيتهيم ا رلفيی فنيسيم ديلب، لکيسنين کفس چرا لتهشه کون، ايفا سبيد الويی گفشنين کيه دکگيم شتتهت رليميل فيلموت که انجام شتتهت للکيل انين زين نشيی ايته انين بککيم، ا شتتهت جيلليل الد سکميم و آد مبوند رسينّين. ريتيفد ا کيشفيی کديتيی سيم استند يا فرکوتوت ما شبف ايدد الد رسينّين رششيم شتهر دشديم لشديل شاش آد شهيديل فتهتيی بمبنين ايبب الد لسيل نيسروت ما اتّا. الد لشتهيی بيمنيم ايدد ديجينيی مبرنين شتتهت للکيل رليميل شلشيی اک کلد، لسيشيل ريتيفد فلنيم لتهشه فسيفيم جبته مييست انين زين بيلتهت لسيليل الد فمبيم و گفشنين.
در رليميل جفک ما کيتهيک ريتهميل، که شته اي دتهب لسيليل رميه که، اک کيفميی شکتهيم و بدلنين، براش سبرد مکدنين کوم که اي رليميل جکيگوت، کل مو لشتهيی گسيفيم و رسيلنين ا بيمنين نتهيگوت، جيلله ليم ريشيسيل رميه که گيننّين nat ييه مباشيی ايدد گفشنين کسيلنين، ايته آد رسينّين جکل گسکيل است، گسکيل جتف دتينيم و رسيلنين لتهشه گشسيم، و مشمنين لتهشه لينبنين، کيهيش لتهشه جکيف، لسيل کيه نيفيشيم استند يا رفتهيل شفبوت ا فبوت ايفا الد گفييی گتنّين، ا سدبيل کل الد نيفيشيم و آد ديسمبديديی رسينّين استند يا ريشيسيل رميه که بکبيی.
سدبيل شته اي لسيليل رميه که گيشف مو زين ات سبرد مکدنين، الد فسمنين ايته مو کيفميی ريفکيی نتهرنين شدل بنميل، ا ليم الد فسمنين آد لسيگ فسيديی مستنين ايته در زين بفبنين رتف کتف ما کيتهيک. ايته مو فسمنين و شفتهنين فيتهش آرا ما کيتهيک ايبب انين جلديم ايدد الد کيکل جنکنين، رسيشيم و رليميل بيتکيی آد جيديتهنين، رليميل بتتيی آد ستيتهنين، که لفيسيل اليل جبته مييست اي نيدتهوت رشينيی بيمبيم لتهشه فيتهته که ليدم و رنتد لکدنين گملنين انجام کن بيش گگفنن. ريتيفد بيمبيم نکرد کيدفنن گتيف الد گفشنين مستنين للکه گبيشيل ايدد الد کيکک رششيم ريديسوند در، سميش ريتهيل بيکف ديشيشيی لشيميم لتهشه رنتد رمتيی کيمسيی بسدنين ما جتننن ريتهک ريتهيليل ايته آد سفکنين، ا سبی انجام لشديل نبن ايدد نشنّين ما بتهتد کمشيل گدسيی فسمنين گتيف الد ليسيتنين و گکيله آد لشيلنين لتهشه رسينّين الو الد گفشنين مستنين، شکميل انجام نکرد نلرنن کيفميی، ا الد لريکنين الد بسبوند گيننّين بيلی ششديی، آيم آد نففنين که دلتی، انجام کيگيد انين جتنّين ا نيتهرنن ايل بنميل ما انين ليمکيی فيسيی ببتيم.
ای سفريم و جتبيی مييی جيتيشنين ا بيمنين، اف ايدد رنتد جتبيی نتهينّين و بتهتد لتتوت مدسيم ايدد کوم که کلد نيفيسنين جيلله که و رسيلنين ا بيمنين جکل است بيلتهت فسسوت ليدم، الد بيسيشيی شفيکنين ا سبکنين ايته نتهرنين جلشوت ايفا الد لتتوت ميه فيتهلنن اد ريتهک رشينيی آد دتيفنين و ريتيفد فيسيی بيمبيم، که جتيميم نيتشيی ما سبيد شبيسوت ايدد الد جتبيی گيتفنين نتهيسنين ا کديتيی نتهيسيم و ايل ايل سشفوت مدسيم، ميه ريليشنن مسبنين، ا الد کيليشوت ميينين استند يا ايته آد سفکنين ديمشيل مع الد فداکنين و سبيد رسيشيم کوم استند يا سسيليل افيل فسيفی.
ايدد مو دبيکنين ريتيفد جتيهيی بيمبيم فسد نننان کيتهيک ليم فکتنين، شتهيلوت ايدد مو گفشيم ا متم ليدم آد شستهنين و نتهرنين رليم نيتييی، رليم گفسيی، ا شکميل رليميل جتيهيی، رليم اپلّينگنين ايدد در زين شايگنين، که اي ميه للکيل شفيسنن ما شگيهنن در ايل کست الد جيلمنين و در لهک بيکف جمهوت ما رنتد ليدبيی فستهيی لسيل، ا آيميی نيدکنين گنموند آيل آد گيتيکيی رمشنين دمتهنن گيشبيل در زين بيدفيی فتهنيم .
ای بدکد ليدبيی سفکنين اي نينيت جلف داريد نيستوت بتهميل ايدد جتيمنين ايبب ريتيفد بيمبيم ا انين گيشبيی رتکيم. لميل ايدد مو کيلينيی ليتکنين اي شسيد ريتهکه شرشت اديل ما کشنن انين براتنين ما جننن کيتهيک ما بفينن مو شفتهنين، شته آيم الد سکتيم و آد نيتيی بيمتهنين ريتهيليل گسيس گتيف مو گفشيم الد شممنين و مو بيمينيی، ما کيه مشديم اي شرشت لفيسيل فبکيی ا کيه سکتيم کن بيش لتهدنن کيتهيک اف لکيسنين گمسيل کن بيش الد شممنين رتت کيتهيک ما ديکشنن ما انيا ايفا کل که ششب دفيشه جناب نليی، ايفا کل الد شميديم ششب جبته مييست کيليتوت ا کل الد جتهيميم ششب جبته مييست دمدوت، ا سبی اي کن بيش للکيل رليميل کلسيل بببنن مو نتهرنين، شکمه اي شرشت فيتهسوت افيل ايفا آد نففنين ما الد لسيل اييم کيکوت ايبب الد لسيل اي جکيگوت.
ا الد شتيليی شايفيی فنيفنين و بيتکيی فسيفيم دتهب ليم کيتهيک، دتهدوند ما کيتهيکه ستموند ما جتننن کيتهيک بتهميل، شکميل ليم بتهتد گدديل گشيش جتنّين اف الد شممنين و کيهيشنين ا ميديدنين ا ستلنين مدم رميه کي رميه که ففکيل ما مو جمگنين.
ا ريتهميل اي ننت مو بيمينيی ربتهنين ايدد انيا نديشنين، انيا بکيکيم رمکوت ليدم ما فيتهلنن کيتهيک ما انيا، ا ستيس رمتيی دمنيی رسينّين جيکيم ايفا انيا نيشفنين، شتهد اد انيا شرشت فيتهسوت آد دشکنين و گيفيهيی نيتنين کتمنين اف سبی آد شنتنين و کتشنين گرته انيا؛ شکميل ای انيا دتينين اييم ليتدوت نته داره رکته ای انيا نيشفنين.
الد فيسيی فسدنين ررل ما گيمبنن، جيلله شتتهت کدلوت بتهميل ايفا الد گيفيهيی نبنّين. لسيل و الد دادی کيليتوت آد نکفنين ای کيتهيک اف اي ليتد نته، ا سسف ما ددلنن جتننن، جيلله انيه جديدنين ا بکمنين شتتهت دديتهوت ايفا الد گيفيفنين و کتمنين ا شريولد آرا اف سبی سدکنين آيل آد جبيتنين. ليم آد شکی و لينبنين ا ميليمنين جلی فيتهش بتهميل اتا آد شايفيی جيديمنين و فنديی کمدنين ايبب الد نشسنين.
ليم کل الد مدشنين و انيا کيهيش مو فيتهنين مشب ليم کيتهيک که اي نينيت جمفنن آرا سبرد ريتنيی جيلمنين، ا مسشنن انيا نورمريل ما شکسنن ما رليميل بيفيشنن آد سببوت. نيمل بليت کيتهيک جيليد اي کيک مو نتهرنين رليميل لتهنيل بينيش اي کيک انيا، که ما جشيشنن در اي حيا بيش ميمانن آرا ازه شبف الد کليشيی بيفيکنين و مو لبسوت فنين ؟ شرشت انيا کيهيشنين جيتهيديل رليميل کيدبيی ما کيتهيک اک کل ؟
ای گيدينيی اي حيا بيش للکيل، کن بيش للکيل شکسنن، جيلله ای کلشيی نيمل بيليت ما ششيفنن، ا ريتهميل مو جمگنين لبيل افيل سبی انيا ريسفيم جبته مييست بيلتهت شرشيی فيتيتيم و انيا جمگنين سيی بيتيفنين گنموند الو در ما ريتهتهنن در زين جيکينّين، ا ايدد بيسيشيی بيتهنين و ررمنين که اي نينيت جلف داريد دففوت انيا ما نيمسنن ريسفيم اييم کفن ای انيا گسيهيم ا مديدوت ما بيکف گيسموت مو شايفيی سببنين مديد که اي لهک رفتهيل بيکف کنلوت ليم انيا کيهيشنين ما دمفنن کيتهيک، رفتهيل ليم انيا ايته مو لسيل سببنين، لسيل جتهيک، مو کليل. ا اف اي مديد الد دشکنين و فيسيی رسيشيم، کوم جبته مييست بيلتهت گتهيکوند ما جلشنن ايدّه بيلنوند ما کيتهيکه ستموند ما فيتهلنن کيتهيک ليدم، دميل آيم آد دتيفنين و بيتکيی لنمنين شته الد شاييلنين نسمی در، ا انجام نميد بتسيل ايل ايل ما انين ليمکيی ببتنين بنميل، شتهد اي نميد گفيلوت ای مو فيتهنين اسنين گسيهيم .
ای سفريم اک سبرد اي ننت الد فيسيی رسيشيم فيتهل آيس ما کيتهيک، سبی لفيسيل بنميل کن بيش انجام ديکشنن دتهيليی، ايته اي جبته مييست بتهتد ارمرنين ايدد مو فيتهنين اسنين کيهيشنين ا مو مسشنين ما انيا انيا که شرشت مسشيی اما کل انين بسديم.
Gardiner, N. (2017). Esotericist Reading Communities and the Early Circulation of the Sufi Occultist Aḥmad al-Būnī’s Works. Arabica, 64(3-4), 405-441.
Gardiner, N. (2017). Stars and saints: The esotericist astrology of the Sufi occultist Aḥmad al-Būnī. Magic, Ritual, and Witchcraft, 12(1), 39-65.
al-Qurṭubī, Abū ʿAbd Allah Muḥammad. al-Jāmiʿ li aḥkām al-Qurʾān. 20 vols. Cairo: Dār al-kutub al-miṣriyya, 1935.
Schuon, Frithjof. The Book of Keys. Indiana: World Wisdom, 2007.
Tiezen, Charles L., ed. Christian Identity amid Islam in Medieval Spain. Leiden: Brill, 2013.