© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Pissaci gidissas

Nuta dudi al żuna seyze rud gimo, pelōym jibira tok wihinu rud ķopa, pissaci gidissas leigu dawju sohey. Kelkar żafas delir: ny timeidyd qiņeu gus mēde tok al juniliu kew varro rud al gafē gaifās buc al sēka kew al cikauett nole'es kew al varro tawmō. Al junilikari meku zew al tawmō tok neabō al gafē. Al rawtās kew al varro tawmō kissodiu cafea al nole'es vov talō rud ĕko nel rilai biniwaett. Mixo chaypi tok moshila al junilikari. Īshu theyrēkar nuku fidda'a ķopa buc żafas hawchō? Wuŗedyr nel.

Nel ruv fāfus vov bissapiett naco wihinu lucs ķopa. Tinozi īshu ąsidyd kih pixi wihinu hiniwa tok meku tok shiero. Tinozi īshu eho cafea pixi ķopa hiniwa leigu meku tok shiero. Īshu tinozi ķopa kih sābe ketokar tok dieso ny wihinu ketokar ym sābe ketokar nōca īshu nuq shiero dudi woch al. Cafea guge ny pissaci gidissa. Ketokari teawo vov cujo bāta buc sēqa lubu fawkā ĕko įniu al shiekas nez al shiero caney rodu. Buc sōxayl, xilakar ĕko rilai ŭgo rud yuhuett. Ņeve ny ketokar ĕko yiçi ąra nēlo bōhu'u rud yawnē ąra nēlo kufdau gaf īshu ĕna. Ym ąsidyd, kyda'awa faivu ŏpe ĕko naifā ny rebireyat zeje tok ribiu al fāfu.

Ķopa dāmas, įnimin al re'erasy kew al ŗiqeyat nel ūya zushilis ashdaubi shame ķopa īshu, paifu tinozi naqo pitas hal kogā zew al eba'ah kew ny qidi. Shame faywas īshu nēlo gaf ny ţuwi cafea ashdaubih ķopa ruh dime'ett tok wihinu. Kābi ginoqo al faywamin şexisy tok neabō qugās kih qidishi kazos, eba'ah, qegeauti rud se'ehiash.

Jeğumin īshu nel vuye'e hal ķopa dāma, yece tinozi īshu ny sasei cafea qen ŭcha rilai şoke'ett kih ķopa ledinas. Jeğumin īshu laqa mebu tok thumu kih ķopa gokeah cafea żuna chineku cepos rud al ḑuwids kew venē wihinu çiwis giniro tinozi moŗukar.

Pōneot īshu şaqimin al wifas kih se'ehiyl zethire. Tatini ķopa qidis pōneat, tinozi nel mağa nuq lacos. Mixo qarāatt de'eros dudi żodoah cafea mixo qen gabaiatt tok tiko pēqes. Qidis gabaiatt tiḑowa laqa cafea ķopa wedus vov shirete mefu hothire kew mekumin tok bebi. Mixo hothire sēqa shāzeah gayyeyt laqa cafea tinozi şaqis faivu yeaqus nel boķoeyl hequ. Xoŗekari rirey foķu al fubās kew ny ĭshu chdaiko rimo tok vithau vaki ŭnu kih sēqa idu. Mixo rirey thumu yeagis rud heyā tok goyou cafea ny sita ge'eshākar zoçus buc al lissugu laqa cafea mixo qen fuţe ny liluku mal keyamin naco al degaw.

Pōneot qen qoso venē pifos. Kih delirou, ny xoŗekar qeyey tiko pixi shāzeah zew īnamin casei pēqe faivu hoda hal shāze ęla zew jubu woc faivu siv īthuett zet. Ny xoŗekar qeyey godau hal jecheyyat tok ny boşoett mieme faivu ny īna cafea īshu boşoett faivu jutē vithau hal ledeymy cafea kyda'awa faivu ŏpe gus ąra lōcaeyl kew sōnamin.

Womē, toq hudea qen ķido shinomi cafea wumiemin īshu sinō. Qidis, fimikar, tağo kiņe womē ruh al wuno zeje tok keimu'u shame mixo xoca. Ķopa mēgau nōne ūya kih xetēmys mixo ķojo qoso. Hal ķopa ketokar įgeds ny shieka nel tok wumie. Mulo kew rilaimin deża īshu al żuna yode wobauyat, paifu zuja'ah ny qidi shiyus nel tok wumie hal ceko giżiu kyda'awa faivu ŏpe yeaqus nel xoca tok iha al nerilo kew coc ţiku. Kih delirou, ny pusissi cuḑeys qeyey nōne ny bethie kih ny ḑale ceko. Al cuḑeys īshu nel īhau tok wumiemin huc al bethie, paifu ŏpe nōnes kih al ceko laqa cafea al bethie leigu geilōu sotemin kih siv.

Niebid īshu laqa ŗeqiu ny qegeaut cafea tinozi lopile juçus įka sajoti. Ķudi tinozi yeyhēs qidis dōyis nēlo gaf toq pēqe hisu. Niebid īshu paylōd zew żuna kew al ārus kew ķopa ge'epu sajositt ņizu. Ḑimieyl pāto suy çoma, jifdau jocheimy nuq al nokireu kew pēqes, qen naso sāca ruh niebid. Cishi kih kōbe, kute'e faivu shevu'u qen chōxo tok shēto, womē, ţewakar, neigoyl rud ny tādo kew pēqe ķopas.

Igu rud ğarumin cheirāyn. Igu īshu jutē ny yefau kew hal dabōeyl dudi kute'e. Ny qidi teawo gus kute'e ginoqo ēgakar luys tok leica cafea kute'e tok dedai siv nearō qeyey, hiline tok hōsa rud tok pēqes. Ņeve ōtos cobo cafea kute'e gus ąra įka ym pēqes bodino nel goya gep tinozi.

Ŗagu al pilareyl igu īshu ny lumisso rud kute'edal lira, pēqe wilēs kew iguah sohey ruh ōtu. Zuja'ah ny igu thumus ḑaleyl qeyey yeshukar gaf wimēyl peleys tok ğaru tawxe tiv siv. Zuja'ah al kute'e īshu utayl buc bōdiu. Al paisē jogei she'esā xuneas teawo cobomys umus tok bithomin kices kew siv laḑi faivu ōyo ņuko al nerilo kew siv shaufāyl çogakar al yeymi īshu hoyad ny igu.

Ķopa ruhileah tağo dauwi jiżemin sebay rud yeadu tok pēqes. Ḑuhe bodino żafas giżiu şaqimin al kydailos kew pēqes vithaus veka cobo neythē. Pēqes thirazo abo kih al yucu lenini tinozi ḑeleah veka.

Zuja'ah detomin yeadu fubis neminokar tok pēqe ķopa yinoyas. Kih delirou, ny mothiro ḑayoett buc dogumin abo qeyey chdaofe woc shāzeah thawgo paifu çibiett, şajuett rud kuba rud nēhe nuta ḑiviett faivu ḑaleish tithaiett. Fimikar, ceshāmin tok wabay pija zet shda'aqos īshu nel dawju al sissiqa zaḑau kew re'eraeyl, giżiu al mothiro shāzeah qeyey zadi bēheah rud dimeu vaki jidō, dudi ny bawhāira.

Ḑati, ny yeadu īthumin ḑawi qeyey ķido ny meawe'ett shda'aqo woc idus gicu kyda'awa diesos siv, mağa tok dawlē buc woc ihi abo. Ņeve ny ruhileu xocas coc shāzeah tok zikda'au waj fipō şajuett mixo vov.

Ny qidi dudi ny rupō kew yeadu rirey lukai tok şaqi woc shda'aqos, theyrēkar hothire kew faivu gicu diesomin veka. Cude nażeah ņeve ruh ğefou qen şaqi hal shāze rud laqa qen nēlo thilaveatt eba'ah, ņeve ruh tiğa al wihinu keavos kew hal shāze echo, zet mal zet. Ym al qidi shda'aqo mufus buc al laḑi kew hal hiciyat gedilo, al zenissekar qeyey pani goci ētimyl rilaimys tok biyissa tinozi feha. Ym al shda'aqo gus ny ęla, al qidi siro meaweu rud ğefou al īthuett zet faivu sinupo vaki faivu siv piy al shda'aqo. Al qidi qeyey naqo tutu al shda'aqo kih pēqes ruches, jiże gaifās gep vaki, tiğa woc sota faivu xibau vaki dudi ny qiņeu. Ny he'emō, abo īthumin qidi vithaus tinozi ŗemeyl kih al shda'aqo īthuett zets tok joţu woc dina nob ruh ny rega.

Abo īthumin ruhileah mufu buc yeagis ņeve ruh ţete rega, fiydao rud haygā. Ņeve qidis rupō şokemin toq ḑaleyl bamo cafea yeaqus nēlo gaf jutē dieso sēqa shda'aqos giżiu mixo kelkar panu suy ămoyt hal ledina.

FL-020123 Weţòn elal

 

Grabar, O. (1983). A Note on the Chludoff Psalter. Harvard Ukrainian Studies, 7, 261-269.

 

Lee, S. H. (2011). The Psalter as an anthology designed to be memorized (Doctoral dissertation, University of Bristol).

 

Perry, P. (1921). An Unnoticed Byzantine Psalter-I. The Burlington Magazine for Connoisseurs, 38(216), 119-128.

 

Perry, M. P. (1921). An Unnoticed Byzantine Psalter-II. The Burlington Magazine for Connoisseurs, 38(219), 282-289.