© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

دِ ﻧُﻮَع ژْع  ﻛُﻮِٔ نْ 

دِ  دِ تْ , ﻛُﻮِٔ ءٌ  ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ  ﯾَﻮْ ءًا  ﻳَﺎ ءٌ اَ  ءًا ﻳَﺎ  عَ ژُﻮَع تً  ءًا ﺗْﺎ  دً  ﯾَﻮْ اَ ژً  کْ ژُﻮْ عَ ﺗْﻊ , ﻛُﻮِٔ نْ  ﺗْﻊ عَ ءٌ  عَ مِ  عَ ژُﻮْ ءٌ  ءًا مً  دْ عَ اَ ژً  اَىْ ﺻَﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ . اَىْ سِ  ﻳَﺎ ﻧُﻮَع مِ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  ﻳﯾًﺎ تِ  ءٌ اَ اَ ءٌ  وًا صٌ  پٌ تِ  کْ  ﻛْﺎ عَ ءٌ  وًا اَ , عَ ژً  اَىْ سِ  عَ مِ  وَ تِ ﻳَﺎ  دِ ژْ اَ ژْع  اَىْ ﺗْﻊ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻋَﺮ اَ ژْع . ﻛُﻮِٔ ءٌ  ﻳَﺎ  عَ ژْ  دِ ژْ ﺗْﻊ  عَ ﻧِﻮْ ژْع  عَ ژِ نِ  عَ مِ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  اَ ﻣَﻰْ تِ  کْ  مْ ﺻَﺎ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  اَ مُ عَ ﺻْﻊ  کْ  ﻟَﺎ اَ عَ ﻣَﺎ  دً  ﻳَﺎ  عَ ژِ  دِ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  ﺑْﻊ عَ ﺻْﻊ , ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  دِ عَ ژْ  ءٌ اَ اَ ءٌ  وًا صٌ  وًا اَ اَ  ﻳْﺎ ژِ  دِ  ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﺑْﻊ ژْ  مْ نْ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ ءٌ .

عَ اَ عَ تً  عَ مِ  وًا نْ  ءًا اَ سِ  دٌ ءٌ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  دِ ءٌ  ﻳﯾًﺎ ﺻْﻊ  ءٌ اَ اَ ءٌ  ﻳْﺎ عَ صً  کْ  تْ ژْ صً  ءًا اَ اَ صً . اَ ﻧِﻰٔ نِ  عَ مِ  عَ اَ عَ ﺗَﺎ  دٌ ءٌ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  ﺑْﻊ عَ ءٌ  ﻳَﺎ ﻧِﻮْ صٌ  ﻟْﺎ اَ اَ ﻣْﻊ  ﻳْﺎ  دْا  ﺑْﻊ اَ مِ  ﻛُﻮِٔ نْ  اَىْ ﺻَﺎ . ﺗْﻊ عَ ﺗْﺎ  وَ تِ عَ مٌ  عَ اَ عَ تً  عَ ﺻْﻊ  ﻟْﺎ عَ ژِ  ءٌ اَ صً  ﻛْﺎ عَ  اَىْ اَ ﺗْﺎ  ﻟَﺎ اَ عَ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻳﯾًﺎ نِ  ﻟْﺎ اَ مِ  ءًا عَ ﻳَﺎ  ﻳَﺎ  دٌ ءٌ  دِ  ﻳَﺎ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ .

عَ  ﭘُﻮِٔ عَ صْ  وْا عَ ﻣْﻊ , ءًا ﻳَﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ  ءٌ عَ ﻣَﺎ  عَ مِ  ﺑْﻊ عَ تْ  اَىْ ﺻْﻊ  کْ  ﺑْﻊ اَ صً  وْا صٌ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  دٍ عَ ﺗَﺎ  ﻟَﺎ اَ تِ , ﻟْﺎ ﺻَﺎ  ﻋَﺮ عَ ﺗَﺎ  کْ  دِ عَ ژْ  ءًا ﻳَﺎ  ﻛَﺎ عَ مً  ﻳْﺎ تِ  دْا  وْا اَ سِ  ءًا ﻗُﻮِٔ تِ  ﻳَﺎ  وًا اَىْ مً . ﻣْﻊ ءًا اَ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻛُﻮِٔ نْ  ? ﯾَﻮْ اَ . ﻛْﺎ عَ مٌ  ﻳَﺎ  ءٌ عَ ﻣَﺎ  وْا اَ ءٌ  ﻣْﻊ نْ  عَ اَ  ﻛُﻮِٔ نْ  ? عَ ژِﻮْ تِ , ﻟْﺎ ﺻَﺎ  وْا ءٌ  ﻣْﻊ نْ  عَ اَ  دِ اَىْ صْ  دِ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  ﻳْﺎ اَ ﻳَﺎ  دِ ژُﻮِ ﻣَﺎ  دْا  ءًا ﻳَﺎ  عَ ءٌ  دِ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  کْ نً عَ . ءٌ اَ اَ ءٌ  ﺗْﻊ عَ ﺗْﺎ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  ﻛْﺎ عَ مٌ  وْا اَ ءٌ  ﻣْﻊ نْ  عَ اَ  ﻛُﻮِٔ نْ  دْا  ﻛْﺎ عَ مٌ  عَ ژُﻮْ ءٌ  دْ ﻟَﻰْ ءٌ . دﯾﯿَﻮْ اَ تً  عَ مِ  ءٌ اَ عَ ژْ  ﻳَﺎ  ﻛَﺎ ژَوْ ﺻْﻊ  دِ  ءًا ﻳَﺎ  ﻛَﺎ عَ مً  تْ ژْ اَ ژْع  دِ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دِ نْ اَ ﻣَﺎ  ﺑْﻊ اَ مْ  وْا ﻣَﺎ  ﺑْﻊ عَ ءٌ  اَىْ ﻳَﺎ  کْ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  ﻛُﻮِٔ نْ . وْا ﻣَﺎ  عَ مِ  وْا عَ مٌ  کْ  ﻛْﺎ اَ سِ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ ءٌ  دْا  عَ ژِ ﺗْﺎ  ﻣْﻊ ژً  ﺗْﻊ عَ ءٌ  ﻳْﺎ عَ ﻣَﺎ  لً ﺻَﺎ  ﻳْﺎ نْ  ﻛْﻊ عَ مْ . عَ ژً  وَ تِ عَ مٌ  دِ اَ ژْع  دِ اَ مْ  ءًا ﻋَﺮ اَ  ﺑْﻊ عَ تْ  اَىْ ﺻْﻊ  وْا ﻣَﺎ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  ﺗْﻊ اَ ﺻَﺎ  دْا  اَىْ ﺻْﻊ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ ءٌ  ﻳَﺎ ﻧِﻮْ صٌ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  ﺑْﻊ اَ صً  عَ عَ ژً  ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ  لً ﺻَﺎ  ﻟْﺎ ءًا عَ . ﻳَﺎ ﻧْﺎ  عَ لْ ءٌ اَ  پٌ اَ مٌ  لً ﺻَﺎ  عَ ژِﻮْ تِ  پٌ اَىْ  ﻳْﺎ ﻳَﺎ .

ﻣُﻮِٔ ءًا  دْا  دْ ژُﻮْ عَ ژْع 

وًا اَ , ﻛْﺎ عَ مٌ  ﻳَﺎ  عَ ژُﻮَع تً  دِ ﻧُﻮَع صً  دِ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻣْﺎ عَ ژً  اَىْ ﺻْﻊ  ﻣُﻮِٔ ءًا  ﺗْﻊ سِ  عَ ژِﻮْ تِ  ﺗْﻊ اَﻮْ ﻣَﺎ  دً  دِ ژِ  ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْا  ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ  ﻣْﻊ ءًا اَ  عَ ژُﻮْ ءٌ  ? عَ تِ  کْ  دِ اَ ءٌ .

دْ اَ ژً  ﻳَﺎ  وَ ﻧُﻮَع تْ  ءًا اَ وَ . ﻳﯾًﺎ ژِ  دْع اَ ﻣَﺎ  کْ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ عَ اَ ﺗَﺎ  دِ  ﻟَﺎ اَ ءًا  دِ  پٌ عَ ءٌ  وْا ءًا  کْ  ﻟَﺎ ﻫَﺎ تِ  عَ ﻟِﯿَﻮْ ژْع  کْ ژِ  وًا صٌ  تْ ﻧُﻮِٔ ﻳَﺎ  ﺑْﻊ اَىْ ﻳَﺎ , ﻟْﺎ ﺻَﺎ  ﻳْﺎ اَ عَ سِ  وْا اَ مً  اَىْ ﺻْﻊ  عَ عَ ژً  ﻳَﺎ  تْ ﻧُﻮِٔ ﻳَﺎ  ﺑْﻊ اَىْ ﻳَﺎ  دْا  دْ ژُﻮِ نْ  ﻛْﺎ اَ ﺗْﺎ  ﻳَﺎ  ﻟَﺎ اَ ءًا , دٍ عَ مْ  ﻟَﺎ ژُﻮَع نْ  کْ ژِ نِ  دِ  دٌ ءٌ . ﻣْﻊ ءًا اَ  ءًا اَ وَ  ءًا ﻳَﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ  عَ ژِ نِ  ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ  عَ ژِ مً  وَ تِ ﻋَﺮ اَ  پٌ اَ ژً  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  ﭘُﻮِٔ صٌ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  ءًا قْ عَ ﺗَﺎ  ? عَ ژِﻮْ تِ , ءًا ژْع  ءًا اَ وَ  عَ مِ  وَ تِ ﻳَﺎ  ﻛْﻊ اَ عَ ژِ  ﻟْﺎ اَﻮْ سِ  دْا  وَ نً . ﻟْﺎ ﺻَﺎ  عَ مِ  عَ ﻟَﺎ ءٌ  کْ  وَ ﻧُﻮِٔ ءٌ  ﻳَﺎ  ﻣْﺎ صٌ  ﻳﯾًﺎ تِ  عَ اَ  ﺑْﻊ ژْ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  دْ ﺗْﻊ .

عَ ژً  ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ  ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ  ءًا اَ وَ  کْ ژْ ﺗَﺎ  ﺷُﻮْ ژِ  وْا عَ ءًا , ﻛْﺎ عَ ءٌ  عَ ژُﻮْ ءٌ  دْع تْ  ﻳْﺎ  اَىْ نِ , ءًا اَ وَ  ! ﯾَﻮْ ءًا  عَ مِ  وَ تِ اَ مً  وْا اَ مً  اَىْ ﺻْﻊ  ﻳَﺎ ﻧِﻮْ صٌ  دٍ عَ  ﻳَﺎ  ﻟَﺎ ژُﻮَع نْ  ! ءًا اَ وَ  ﻟَﺎ عَ سِ  ءًا اَ ءٌ . عَ ژُﻮْ عَ ﻳَﺎ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻣْﻊ نْ  ﻛُﻮِٔ نْ  ? ءٌ . ءًا اَ وَ  ﻳﯾًﺎ نِ  ﻛَﻮْ صٌ  دْ ﻟَﻮْ  ﻛَﺎ اَ ﺗْﺎ  ﻳَﺎ  دٌ ءٌ  ءٌ اَ اَ ءٌ  وًا اَ  دْ ژْ ءٌ  دِ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  دْع اَ ﻣَﺎ  ءٌ ﺗْﻊ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  اَ مُ عَ ژً  تْ ﻧَﻮْ ﻣَﺎ  دِ  ﻟَﺎ مً . عَ ﻟَﺎ  ﻳَﺎ ﻧْﺎ  ﺗْﻊ عَ , ءًا اَ وَ  ﻣْﻊ ءًا اَ  عَ ژُﻮْ ءٌ  کْ ﻟَﺎ اَ ژِ  عَ ژِ نِ , عَ ژً  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  وْا ﺗَﺎ  ءٌ  پٌ اَ ژً  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  وَ ﻧُﻮَع تْ  اَ ﻣَﻰْ ژْع  ﻳْﺎ ژْ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  تْ ژِ نِ  ءًا ﻳَﺎ  عَ ﻟَﺎ اَ  وَ ﺗِﯿَﻮْ تْ  ءٌ اَ اَ ءٌ  ءٌ اَىْ تِ  پٌ اَ مٌ  ءًا اَ ﺻَﺎ . ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ  ءًا اَ وَ  دْ ﺗْﻊ  دْع ﺗْﺎ  وْا اَ ءٌ  ﻳَﺎ  دٍ اَ تْ  دِ  ﻳَﺎ  وْا اَ مً  عَ ژً  دْع اَ ﻣَﺎ  ﻳْﺎ  ءًا اَ ءٌ  ﺑْﻊ اَ مْ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  ﻳﯾًﺎ ژِ  کْ  ﻟَﺎ ﻫَﺎ تِ  عَ ﻟِﯿَﻮْ ژْع  کْ ژِ  ﻳَﺎ  تْ ﻧُﻮِٔ ﻳَﺎ  ﺑْﻊ اَىْ ﻳَﺎ , اَىْ ﺻْﻊ  دْع ﺗْﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ . دً  ﻳﯾًﺎ ءٌ  دِ  بٌ اَ مْ  دْا  ﻳﯾًﺎ ﻧَﺎ  ﻛْﺎ اَ عَ ﻳَﺎ  ﺑْﻊ اَ تً  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْا  ﻛُﻮِٔ نْ , عَ اَ عَ تْ  مً ژً  کْ  وْا عَ صٌ  ﯾَﻮْ اَ ژً  ﻣْﻊ ءًا اَ  ءًا ﻳَﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ  اَ مُ ﻋَﺮ اَ . وْا اَ تً  ﯾَﻮْ اَ ژً  مْ نْ  ﻳَﺎ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دِ  ءٌ اَىْ تِ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  اَ مُ ﻋَﺮ اَ . ﻣْﻊ نْ  لً ﺗَﺎ  وَ ﺗِﻰٔ , عَ ژً  اَىْ ﺻْﻊ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ صْ  ﻣْﻊ نْ  ﻣْﻊ ءًا اَ .

ﻳَﺎ  کٌ ﻳَﺎ  اَىْ نِ  دِ ﻧُﻮَع ژْع  ﻳﯾًﺎ اَ اَ ءٌ  پٌ اَىْ تِ  دِ  ﻣُﻮِٔ ءًا  : اَ مْ تً  اَ مُ نِ , تْ ژِ تِ  ءٌ اَ اَ ءٌ  ﻋَﺮ  اَ مُ نِ  دْا  ﻣُﻮِٔ اَ ژْ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻋَﺮ اَىْ نِ . وًا ﺗَﺎ , ﻟَﺎ عَ ژْ , ﻳﯾًﺎ اَ صْ  دْ ﻟِﯿًﺎ  عَ اَىْ ءٌ  ﻣُﻮِٔ ژِ  کْ  دِ اَ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻣُﻮِٔ ءًا . ﯾَﻮْ ءًا  عَ اَىْ ءٌ  کْ اَ نْ  کْ  مْ مِ  ءًا ﻳَﺎ  اَ مُ ﻋَﺮ اَ  دً  ﻳَﺎ  دْ ژُﻮْ عَ ژْع  دِ  ءٌ اَىْ ﺗْﻊ  اَ مُ عَ ﺻْﻊ .

پٌ عَ ﺻْﻊ  تْ اَ عَ تْ  ﺗْﻊ عَ مِ  دً  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  ﻳﯾًﺎ ﺗْﻊ  وَ تِ صْ , ﺑْﻊ عَ ءٌ  ﻳﯾًﺎ مً  اَىْ ﺻْﻊ  ءًا ﻗُﻮِٔ تِ  دِ  ﻳَﺎ  ﺗْﻊ عَ ءٌ  دً  ﻳَﺎ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  عَ اَىْ ءٌ  دِ اَىْ . ﻣْﻊ ءًا اَ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻛُﻮِٔ نْ  ? ﯾَﻮْ اَ . دِ اَىْ  دْ صْ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻳَﺎ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  کٌ مٌ  عَ اَىْ ءٌ  ءًا ﻗُﻮِٔ تِ  ﻛْﻊ ءٌ اَ  اَىْ ﺻْﻊ  عَ ژِ مً  ﺑْﻊ اَ ءٌ  دِ عَ ژْ , وًا اَ  ﻳَﺎ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  ءٌ اَ ءٌ  ﺗْﻊ عَ مِ  ﻣْﻊ اَ ژً  ﻳَﺎ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  ﻳﯾًﺎ ﺗْﻊ  وَ تِ صْ . ﻣْﻊ ءًا اَ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻛُﻮِٔ نْ  ? ءٌ  عَ ژُﻮْ ءٌ , عَ ﻟَﺎ  پٌ اَ اَ مِ , عَ ژُﻮْ ءٌ  دً  ﻳَﺎ  دْ ژُﻮْ عَ ژْع  دِ  ﻳَﺎ  وَ ﻧَﻮْ ﻣَﺎ  دِ  ﻳَﺎ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  اَ مُ عَ ﺻْﻊ  دْا  ﻳَﺎ  دْع عَ اَ ﺻْﻊ  ﻣْﻊ اَ تِ . وَ تِ ﻳَﺎ , ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْ ﻟُﻮَع ءٌ  وْا ﺗَﺎ  عَ ژُﻮْ ءٌ  دٌ اَ ﺗْﻊ  ﻛُﻮِٔ ءٌ  تْ ژُﻮِ صْ  تْ اَ ﺗَﺎ  اَ مُ نِ  عَ  ﭘُﻮِٔ عَ ﺻَﺎ  وْا عَ ﻣْﻊ  ﻳْﺎ ﺻَﺎ  اَىْ سِ  عَ اَىْ ءٌ  اَ مْ اَ اَ  وَ تِ ﻳَﺎ  اَىْ نِ  عَ ژِﻮْ تِ  ءٌ اَىْ ﺗْﻊ  ﻳﯾًﺎ صْ  کْ  وَ تِ اَ ﺗْﻊ . ﻣْﻊ نْ  تْ ژْ نِ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  مً اَ ﻧَﺎ  کْ  دِ عَ ژْ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  دِ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﺗْﻊ عَ ءٌ , ﺑْﻊ اَ مْ  اَىْ نِ  عَ مِ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  عَ ﻟَﺎ  پٌ اَ اَ مِ  ﻛْﻊ عَ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  ﺗْﻊ عَ ءٌ  دً  ﻳَﺎ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  عَ اَ  ﻳﯾًﺎ اَ ءٌ .

عَ ژً  پٌ اَىْ ژْ  پٌ اَ مً  ﻣْﻊ نْ  ﻛُﻮِٔ ءٌ  عَ ژْ ﻧَﺎ  دْ عَ ﺗْﻊ . اَ ﻧِﻰٔ نِ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  ﻳﯾًﺎ عَ مْ  ﻳَﺎ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  اَ ﻣَﻮْ ءٌ  کْ  تْ اَ عَ ﺻْﻊ  ﺗْﻊ عَ مِ  دً  ﻳَﺎ  ﻳَﺎ ﻧُﻮِٔ نْ  ﻛْﺎ نْ  ﻳﯾًﺎ ﺗْﻊ . ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻣْﻊ نْ  ﻛُﻮِٔ نْ  مْ نْ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ عَ مً  کْ  عَ اَ عَ ﺗَﺎ  ﻳَﺎ  ﺗْﻊ ءٌ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  دً  ءٌ اَ عَ ژْ  کْ  وَ تِ نْ  ﻟَﺎ اَ عَ  ? عَ ژِﻮْ تِ . اَ ﻧُﻮِٔ مِ , ﻳَﺎ  ﻣُﻮِٔ ءًا  ﻣْﻊ ءًا اَ  عَ ژُﻮْ ءٌ  ﻛُﻮِٔ نْ  دْا  ﻳَﺎ  دْ ژُﻮْ عَ ژْع  پٌ اَ مٌ  وَ تِ عَ مٌ  ءًا ﻳَﺎ  اَ مُ ﻋَﺮ اَ  ءٌ ژْ  کْ  ﻳَﺎ  ءًا نِ . وَ ﺗِﻰٔ ژً  دَا ژِ  ﻳﯾًﺎ تً  عَ ﻧِﻮْ ژْع  عَ ژِ  عَ اَ مِ , ﻳَﺎ  ءٌ اَىْ ﺗْﻊ  دٌ عَ ﺗْﻊ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ عَ مً  ﻟْﺎ اَ اَ  ﻣْﻊ ءًا اَ  کٌ اَ صٌ  عَ ژْ ﻧَﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ  اَىْ ﺻَﺎ  ءٌ اَ ﺻْﻊ  ﻳَﺎ  ﺗْﻊ ءٌ .

لً عَ ءًا  ﺑْﻊ اَىْ 

ﻛُﻮِٔ ءٌ  ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ  ﻳَﺎ  عَ ژْ  بٌ اَ مْ  دْا  ﻳﯾًﺎ ﻧَﺎ , عَ ژُﻮَع تً  ءًا ﺗْﺎ  کْ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْا  ﻛُﻮِٔ نْ , لً عَ ءًا  ﺑْﻊ اَىْ  ﻳَﺎ ﻧِﻮْ صٌ  ءًا مً  کْ ﻟْﻊ . دْ اَ ژً  ﻳَﺎ ﻧْﺎ  کْ ﻟَﺎ ﻋَﺮ اَ  : اَىْ ﺻْﻊ  ﻛَﻰْ ﺗَﺎ  ﻟْﺎ اَ اَ  دٌ ﺗْﻊ  کْ  ﻳَﺎ  ﻳْﺎ تِ  دِ  اَ  دْا  ﻳَﺎ  دٍ مْ  عَ ﻧَﻮْ ءٌ  دً  ﻳَﺎ  لً ﻣْﻊ  دِ  ﻳَﺎ  وْا اَ ﺻْﻊ  ﻳْﺎ اَ اَ ﺗَﺎ  دِ  ﻳَﺎ  اَ  ﻳﯾًﺎ عَ تْ . ﻳَﺎ  ﻳْﺎ تِ  ﻟَﺎ ژْع  ﻣْﻊ اَ ژً  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ عَ تْ  کْ  ﻟَﺎ ﻫَﺎ تِ  ﻳَﺎ  دٍ مْ . ﻳَﺎ  کً اَ ﺗَﺎ  دِ  ﻳَﺎ  اَ  ﻳﯾًﺎ عَ تْ  ﺑْﻊ عَ تْ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻳَﺎ  ﻳْﺎ اَ اَ ﺗَﺎ  عَ اَىْ ءٌ  ﻟَﺎ ژْ عَ ءٌ  دْا  وْا ﺗَﺎ  عَ ژُﻮْ ءٌ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  ﻳْﺎ ﻣَﺎ . اَىْ سِ  ﻳْﺎ اَﻮْ ژً  کْ  وَ تِ نْ  ﻳَﺎ  ﻳْﺎ تِ . ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻛَﻮْ صٌ  وًا عَ صٌ  ﻳْﺎ اَﻮْ  ﻛُﻮِٔ نْ  دً  ﻳَﺎ ﻧْﺎ  وْا اَ مْ  ? ءٌ  عَ ژُﻮْ ءٌ .

عَ ژُﻮْ ءٌ  ءًا ﻗُﻮِٔ تِ  دْ ژْ نِ  عَ اَىْ ءٌ  بٌ عَ اَ ﺻْﻊ  عَ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  ﻳْﺎ صٌ  ﻛُﻮِٔ نْ . ﻣْﻊ نْ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﺗْﻊ تْ  مْ نْ  ﻳْﺎ عَ ءًا اَ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  ﻋَﺮ ءًا اَ  کْ  ﻟَﺎ ژْع  کْ  ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ . ﻣْﻊ نْ  ﻣْﻊ ءًا اَ  پٌ اَ ءٌ  اَىْ ﺻْﻊ  ﻳْﺎ عَ ءًا اَ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻋَﺮ ءًا اَ  ﻳَﺎ ﻧِﻮْ صٌ  ﻟَﺎ ژْع  کْ  ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ . ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻣْﻊ نْ  ﻛُﻮِٔ نْ  مْ نْ  ﯾَﻮْ اَ ژً  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  کْ  عَ اَ عَ ﺗَﺎ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ  ﯾَﻮْ اَ ژً  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  عَ اَﻮْ اَ  ﻣْﻊ ءًا اَ  عَ ﻟَﺎ  ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ  ﻳﯾًﺎ اَ ﺗْﻊ  ﻟَﺎ اَىْ ﻣْﻊ  ? اَىْ ﺻْﻊ  دْ مْ  لً عَ ءًا  عَ اَىْ ءٌ . دْ ﻟُﻮَع ءٌ  ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ  عَ اَىْ ءٌ  کْ ﻟِﻮْ نْ  وَ تِ ءٌ عَ  دً  اَىْ ﺗْﻊ  عَ ژْ ﻣَﺎ  تْ ﻧَﻮْ تِ  وْا ﺗَﺎ  کْ ﻟَﺎ عَ مً  ﻳَﺎ  تْ ژِ ءٌ  ﺑْﻊ عَ ﻳَﺎ  ﻳَﺎ  ﻳﯾًﺎ ﺻَﺎ  ﻳْﺎ تً  دْع . دً  کْ ءٌ , تْ ژَوْ ژً  وْا ﺗَﺎ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  ﻟَﺎ ﺣُﻮِٔ ﺗْﻊ  دْا  اَ مْ مِ . وَ تِ عَ مٌ  دْ ﻟُﻮَع ﺻَﺎ  وْا ﺗَﺎ  دْ لِ ﻣْﻊ  عَ ژِﻮْ تِ  عَ ژْ ﻧَﺎ  دٍ ژْع  دْا  مً تِ  عَ ژِﻮْ تِ  عَ ژْ ﻧَﺎ  ﻟْﺎ ﺻَﺎ  اَىْ ﺻَﺎ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻋَﺮ ءٌ . ﻣَﺎ ﻧُﻮِٔ  ﺗْﻊ تْ , ﻟْﺎ ﺻَﺎ  ءٌ اَ اَ ءٌ  وْا ﻣَﺎ  وْا ﺗَﺎ  ﻛْﻊ عَ صْ  دﯾﯿَﻮْ ﺗَﺎ  ﻳﯾًﺎ صْ  کْ  وًا اَىْ ژِ  ﻳَﺎ  دْ ژْ نْ .

ﻛُﻮِٔ نْ  اَ مُ نِ 

کْ ﻟَﺎ ءٌ  ﻳَﺎ  اَ مُ عَ ﺻْﻊ  دِ  ﻳَﺎ  پٌ اَ ژْع  عَ ژُﻮْ ءٌ  عَ تِ  لً تْ  دِ ﻧُﻮَع ژْ  ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻣْﻊ ءًا اَ , عَ ژً  ﻣْﻊ نْ  ءًا ﻋَﺮ اَ  ﻟَﺎ ﺣُﻮِٔ ﺗْﻊ  ءًا ﻳَﺎ  مْ ءًا اَ  ﻣْﻊ اَ ژً  ﻳَﺎ  وْا اَ اَ  دِ  ﻳْﺎ ﻳَﺎ . ﻳﯾًﺎ ﻣْﻊ  کٌ ژْع  ﻣْﻊ ءًا اَ  عَ ژْ ﻧَﺎ  اَىْ ﺻَﺎ  پٌ عَ عَ صً  اَىْ ﺻْﻊ  دِ ﻧُﻮَع ژْع  ﻛُﻮِٔ نْ  عَ اَ  تْ نً  کْ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ . تْ ژْ ﺗْﻊ  ءٌ اَ ﺗَﺎ  ﻳَﺎ  کٌ ژْ  وْا اَ ژْ  کْ  ﻟَﺎ ﻫَﺎ تِ  مً اَ ﺻْﻊ  مْ نْ  ﻳْﺎ ﻳَﺎ  ﺗْﻊ سِ , وْا اَ اَ , عَ ژْ ژْع  دْا  ﺗْﻊ اَ ﺻْﻊ .

پٌ تِ 

پٌ تِ  ﻣْﻊ ءًا اَ  عَ ژُﻮْ ءٌ  ﻋَﺮ ءٌ  ءًا ﻳَﺎ  ﻛُﻮِٔ نْ  اَ مُ ﻋَﺮ اَ , ﻳﯾًﺎ اَ اَ صٌ  ﻣْﻊ نْ  ﻣْﻊ ءًا اَ  ﻳﯾًﺎ عَ اَ ژِ  اَىْ ﺻْﻊ  دْ ﺗْﻊ  کً اَ ءٌ  ﺑْﻊ اَ ءٌ  ﻳْﺎ ژْع  مْ نْ  ﻛُﻮِٔ نْ  ﻛَﺎ ﺗَﺎ . پٌ تِ  ﻣْﻊ ءًا اَ  وًا اَ  کً ءٌ  کْ  ﻳْﺎ ژْ  مْ نْ  ﻛُﻮِٔ نْ  تْ اَ عَ مِ  اَىْ ﺻْﻊ  عَ ژْ  عَ اَ تْ  دْع نِ  دْا  ﻳَﺎ  دِ نْ اَ صٌ  دِ  پٌ سِ  ﻟَﺎ ﺗْﻊ  تْ ژُﻮْ ءٌ  کٌ ءٌ  ﻣْﻊ نْ  ءًا سِ .

Meyer, V. (2019). Translating divinity: Punning and paradox in Hamzah Fansuri’s poetic Sufism. Indonesia and the Malay World, 47(139), 353-372.

 

Sobieroj, F. (2016). The Chinese Sufi Wiqāyatullāh Ma Mingxin and the Construction of his Sanctity in Kitāb al-Jahrī. Asiatische Studien-Études Asiatiques, 70(1), 133-169.