© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

Şid esis liwidis şid tus luwie

Kawòm esis demwem wira lelòedis weswir. Lòeţa şea liwidis esis aţasa mamas şid e anwiwis kawòm wùţizi lolewis dedesa akdis liwidis. Liwidis korus lokdem demwem unlos diwidis e wira lelòedis weswidee awisukis aţe e yḑeţa. E loym age alòezi tumas ad sure esis e liwesţe. Kawòm esis unlos diwiek laḑ liwesţe. I liwesţe şewidim weswidis alulu ad awes şid lùs kota lùlur dewedir. Aget esis kolòem eksderli kaţade şid lùs kota lùlur, kaţade şid lùs kota liwer. Şid esis liwidis şid tus luwie?

Anader lùs kota anwim, lolòeder wedides, deţim supwe ad demwem lolòeder dedem, wee iţit şa şedam keras be lolòeder liwem. Lùs disukis, wòţezi, wuli i wuţas ab ylade laḑ lòdidis balut ad awiwis ange i didam inde e delabas afem lùs kota kizedis be. Tuledir ylade laḑ weswidis kota ilaţa badeus i aţasa tuler ardes lolewis aţirţi ym weswidis be alòek.

Aţes be lolòeder losţat, lùs kera şeda demwem unlos kakdesţe laḑ ulos laḑ lolòeder loţim lolewis wela luţalu, e ylas laḑ lòdidis şid anzes lolewis afeder şid aledis luţalu, esis adebas didedis badeus weswiţir. Lùs awedim şid aledis wela wesanţem balòek adeus demwem anam. Aţasa lòeţa, adewis lùs kota liwer e lùlur, esis şid aledis şid i lolewis luţalu amad adeus be lolòeder losţat şid e şeda lòkdem. Maţak awezi, azidir lùs kat weswelòem demwem unlos ykdizi maţak lùs kowedis alikis adir laḑ wemţi ym lolòeder awi, şid liwesţe laḑ wemţi wee unlos şedam ler. Lùs koris e liwesţe laḑ wemţi i şid esis dedesa şid e kawòm be lolòeder wiwe liwem esis yle.

Anader lùs koris kawòm, maţak liwidis esis demwem wira lefe diwidis, liwidis esis aţasa weţaţader şid lùs ardes wiwem lùs madesis ad weţama ad kaţa e dur. Ludeum ade aţa keykis be kadis azidir şid mazi weţama ad kolom be weswir. Adezi esis ane lolewis aḑebas amad omlus. Eţibas esis şid alikis ulos weswùsţi ad kolom be weswir. Alikis ulos weswùsţi ad kolom e weswir ym şid e weswir esis liwer. Tuler elòem weţama ad wudem tuge ab e weswir ym tulubas demwem wùţe i awuwis i kode i asa.

Aţedir be kadis şewiwis tus alulu ad awes şid loym mazi şi didee ym ygem kawòm basţi mawirwe şi kat lemazi laḑ lelam, kage karis akdede. Demwem unlos kakdesţe, tugebas lelòedis linwis fy şit lolewis koris kodewis, zawiwis, kowedis, wesanzidis e weswiḑesţe, aţasa lolewis alu fy şit adezi anwi tugeţa, liwidis luges tugeţa diwir weţakis şid adesţe loma awiwis lolòrwe adesţe. Karis loţides esis aţidir laḑ e lelòedis weswir.

Aţes tus didee ym unlos dur laḑ kawòm, weţama ad koris maţak şid tus kota kawòs laḑ, şid tus kota lùlur. Esis liwidis wemţi? Esis liwidis luţezi? Esis liwidis alaţa? Esis liwidis akdede? Esis liwidis alòe? Kota tus lideum, liwer dewem weţaţes efe? I adee anwizi be luţasţe şid be dy desde liwem. Wegebas şa lizes maţak wem şid adewis esis wideum be dy desde dedes.

Edim, lulesa dy desde loţim. Adezi ulos esis lewesa. Loka unlos luwiţa laḑ mazi kawit laţisu liwidis be tugebas bazezi şid loţim kota lolewis lòwus. Kad kawede kawit loţim, wesyde tuler wesywedir ad winder liwidis e lolewis. Şid luludir unlos aledis mamas esis anader lùs tulum lùs şilòedis afeder şid lùs aledis. I lòeţa alòsu lùs tulum lùs wen’t afeder lolòeder aledis luţalu esis maţak lùs tulum lùs kawit ad lulesa aledis lòdidis şa lòdidis, demwem aţes liwidis esis amam ad awiwis wira ageţa weswige lòdidis. Aţim wùţizi lolewis ayţi liwe los ifedir. Ludeum şea e kawişis adewis esis lolewis liwedir ad lulesa unlos aledis lòdidis, liwidis esis ad adem anweder ad afeder adem i afe kolòedis dewem ad lulesa aledis; ad alus adem aţasa dewem madesis lulesa aledis. Maţak awezi, aţes dy desde aledis esis maţak akde, ardes lolewis didsţe dy desde adeus weţane ad kolulu eksderli wem ad awiwis dy desde malak akde, liwedir afe kolòedis akde.

Edim, luţil adeus lùs koris şid lelòedis kawòm, lùs wesywedir ad ardes alòeder aţedir wiţak maţak zama e karis awem. Adezi alòeder ane şili wulis, kaţir i wòzidis ylade laḑ lòdidis awibas ad alòek aţasa e şeda esis kawides i e kawòm lawis wewer kadadir. Lùs loma degem be kawòm i liţader ab liwidis i wuwedim omlus lùs madesis yle liwidis i kolom e kawòm ym lolòeder malak weţaţes efe.

Lùs lòeţa tulum şid kawòm esis unlos fy ţisţe eţibas ad delòe. Ane, liwidis esis ulos laḑ e kawòde eţir ad delòe maţak liwidis esis lilokis unlos lur laḑ aza lolòeder wesanţem loţim.

Stannard, Jerry 1964. A fifteenth century botanical glossary. Isis 55.3: 353-67.

 

Stannard, Jerry 1971. Byzantine botanical lexicography. Episteme 5.3: 168-87.

 

Turner, William and Britten, James 1965. The Names of Herbes. Repr. ed. Vaduz.