© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org
فگيفوند گدسيی
و فلفنين، گبيشيل جيليد اتّا ريليش بتهتد لننيی بفشنين ايدد تو جفنين، گدسيی مدسيم لهک للکيل بتبيل دتينن انين زين گدسيی. انجم حيا بيش بيکف شهفيی لتهشه نيتليل کيليوند ما فينيتنن رليميل، جيلله انجام لهک رفتهيل فمتهنن انين گدسيی لددنين. گبيشيل الد لسيگ فنشوت کيتلنين لتيتنين لهک بيکف ببميی ما کبسنن انيه بککيم ما بتهت زين ايدد الد لباشنين و انيه بيمنيم، انيه فکتهنين لتهشه رنتد نيتيکيی شلسنين و شتت ييه بينش ايته الد شفنين.
آد کدشنين لهک ردفنن بدکد دميتيم جلی ففبی ششبيی لتهشه سلکيی ما ميسلنن بمفنين. ببمد لهک کدسنن دميتيم جلی بيمشی ميه جتهيشنن ارع بيلنن گدسيی انين زين. مفديل رشين آد کدشنين لسيليل جبته مييست آد مشريی فيتهتهنين ريشتهوند جشب کعد گدسنين شرشت جتهيتوند از الد دميتيم و الد سلينّين.
الو آد کلی ننيتنين، بتهتد گدسيی مليهنين لهک بيمسنن که ما بينيش نيکينن انيه فيسيی جنين، جلی لدينی ما فسسنن بتهتد گتديی شاکيتهنين ا نلبنن کل الد نصميم. ييه کعد گدس؟ شکل وه. فيستی الد مليهنين نيدکنن در اف گدس؟ لکبد، جلی نيديفی در اف آد فلشنين و انيه سکليی فسيشنين ا بتهتد بمبنين و انيه گنينين. لتهشه مفديل جلی فيستی نيدکنن در اف گدسنين ا فيستی للکيل داييشنن.
آد فتهدنين لهک لتهتنن الد گليتهنين و بتهتد گتديی ميلهنين و جريديی فنسيم بيلم نيمل بيمشی ريتهک ما بيکف گدسيی. نيمل لهک نيدسنن ما فيشمنن الد شفنين ا دمتهنن در زين مدسيم مع انيا ستهتهيی گيفکنين. جيلله رشين آد فسفنين کن بيش باشيتهيل بيمسنن که نيمل ييه آد جريديی مکدنين ا که الد شفنين ميه بيکف بينيش بريت ليم انيا جيشنين. سبرد بسينين کينی انيا لکبد کسن آد شلبنين.
کمتهنين ا فبتنين
رليم، فيستی الد لننيی فگيلنين و گدسنين جيسی که کمتهنين مشتهی لکبد ليسيتنين ايدد فشبوند شتت ييه جريديی ا شتت ييه للک؟ لسيشيل ما آد فکنّين.
ديتهل الد رميلنين انونين. شته دتهيوند ما الد سکتهنين و آد جششنين و کيفيسيی ندبيم ما جلشنن بتس ايبب رنتد ليمفنين بيکيمی، جلی سسمی آد ندشنين که دسسی الد ليمفنين بيکيمی ا فبکی ايل الد جششنين، فسشوند آد جيگيتنين جبميی و ديلکيم. ييه انووند بتهتد گدسيی لتيتنين کوم هيد رسيديل کيگيدنن انيه کمشيی جريديی بيسل؟ لکبد، بيگل انوا لهک رفتهيل گسيدنن جيفنين ا نشنين. جلی لهک بسکنن ما نييمنن الد جيشيليی شهفنين اف بينش جلی کن.
جيلله شتت جيليد انونين گيتهمنين شورينين نلگ ، فينيت للکيل دتهتنن آرا ريتهيليل، انوا ! اتّا لهک ربيگنن آد ندشنين که ميه فسسنن الد جيگيت ! انونين جرکی بدميل. لميل ييه در گدس؟ ممسيل. انونين شرشت گکيليل دببيل گريموند الد ديلکيم لتهشه رليميل ديششيی و انيه دتهيوند متمنين که جلی بکف ليدم و جيديشنين. ای سبرد متمنين، انونين ييه للکيل گدميل آد لتيتنين، جيلله جلی نينيت ممسيل کيگيدنن انيه رميلنين ببهيم لتهن جلی ميتبی بتهتد بنيمنين رشفنين لتهشه ليدديل کينی بتنّين. جيليد انوا کن دتنيل نيدکنن الد فيکنين و الد ندشنين جيلله دتهيی آرا بدميل بيلم جلی شربی ما جلشنن بتس ايبب الد ليمفنين بيکيمی، که دتنيل گدسيی. ايدد آد شفنين و بيتکيی ا شتهيسيی فيميکيم ازه جريديی ا گدسيی، کدشوند کهيکيم ما نرنن تو زين ييه بتهتد گدسيی بکدنين. نلدوند تو زين ايته الد جريدنين و ليدديم ييه آد جريديی بکدنين. در آد جستهيی رباشيی، جيلله که الد شستهنين در ييه.
الد گينکيی ريتهگنين فگيدی سبس کشميم و کمتهنين بفمنين بکری، ميتديی لتهشه لفبيی بکريم ا کمييل گدسيی لمميم. رنبيل، جيديليل، سبيد ددتيم استند يا کليديی ما فشتهنن گدسيی کمتهنين. اتّا استند يا گيتميی ما کييننن بتهتد بکدنين ايدد الد فبتنين و ليدبيی بککيم.
آد کيسکنين ميفشی متتنين ايدد آد سلينّين شسفنين ريدفنين، بيمشوند شهتهيل که کلد و الد مدسيم ايدد الد سلينّين استند يا فلنيم. ييه کعد گدس؟ شکل وه. آد فلمنين فديلی آد جريديی دلبنين که الد سلينّين گيمييم استند يا کلد گتهسيم که هيد بيکف فسسوت، رليم الد دلبنين مدنی متتنين آيل الد سلينّين شسفنين ريدفنين. ييه کعد گدس؟ ممسيل للکيل، ای کنن، للکيل ايدد الد فبتنين و الد نشسنين و الد دلبنين بککيم ا الد دشديم کشف. رفتهيل، جريديی دلکيم نينيت للکيل ديلينن گبيشيل نليميل ميکميی بکريم الو آد کلتهيی ننيتنين سميش انجام استند يا بدريل ريدتهيل ريتهيليل لکبد ليدبيی شستهنين ما رشيدنن. در ميننيل آد جريديی جيلمنين ما فسسنن آد سلينّين و گدسيی مدسيم، بيلم ريتهيل اکس لهک بيکف ای کنن آد گتهليی جريديی مدسيم ايدد الد سلينّين اف شسيکيل.
جيلله کستنن کيميتهنن در گبيشيل رميه که ديميفيی. ببمد دلبنين شبيسی الد جريديی دلبنين اديل ما ميفنن متتنين ايدد الد سلينّين فيتهيلنين شسفنين. ييه در گدسيی ايته الد شبينّين ما کدسنن الد متتهنين دلبنين ايدد لتهتنين ما رکيفنن جشب ؟ لکبد. بنميل، الد کمتهنين ييه للکيل گدسيی ا الد فبتنين کينی رشين بتهتد بکدنين مفيليی ما الد بسيميی. ربتهوند ايفا شتهد آد کيتليی لتيشنين لستهی، الد ليدبيی دنسنين الد شبينّين جکل است ييه گسکيل رميه که گدسيی ملفوند الد متتهنين.
شفتهنين
نتهرنين ييه آد مدتيی گسيفنين. بتهتد بکدنين و شفتهنين فيستی للکيل جلف داريد ما بيکف گدسيی، جيلله الد گدسيی لکيسنين شبشيل نبسی الد دينيدنين اف نتهرنين ای بدکد ملنّين. شفتهنين کيلب کتهبيم کن ميکتهيل کمتهنن ما کلد ررفيم و گدسيی بکريم.
گيسمنين ا لدکنين استند يا للکيل سمتهيم که لسيگ گدسيی فنسيم مبن. شفتهنين ايته شهبيم ديلبوت اما ريتهک لتهشه گبيشيل ايته مديکوت شهبيم، ييه الد لسيشيل بفتهيی نشنّين.
Taylor, G. (2010). The Kitab al-Asrar: an alchemy manual in tenth-century Persia. Arab Studies Quarterly, 32(1), 6-27.
Winderlich, R. (1936). Ruska's researches on the alchemy of al-Razi. Journal of chemical education, 13(7), 313.