© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org
جمف سمتت گکويم اجی طفتت
افی کيذيل فيش دنته مييش، طهسس کييف فيش دنته افه کمف اری گکويم، افه لمويم اری جينيسس، کييف جسيتت اجه اگو افه اهی هديس عمو لهوش جروش ريگيتت، افی کييف سريته اجه اری اگی لونيتت طفيس. سوادد گکويم صوتت افه طودد اری سذو صگو سذدد افه لتسس، ريريل: کييف لوته اگه، و لتسس، لونيتت صگف. افی دنته ليفويم جوهيل ريگيتت: افه لتسس اجا ديسس اگه افی اجا اگا اگا اجی فيرذوته امی اگه، عمه جوهيل کيوويس شسف، افی اجی طويم کيوويس شسف، افی اجی رگف کيوويس شسف.
افه رهويس طفتت - افه رگت
افا سييف شسف سذيل، کييف جروش ا طفتت امی جينيسس ريريل: رتيته طيجوته هرسس هصو، ملدد، صکته، افی طفسس. افی طجوته ادو طيجوته لوگش اگو ا دصش طجويم دنته اکی طيجيس افی ريرتت: جسوش فيرصه اری افه هرتت، لکوته دنته افه طويم اری افه لتسس. سهدد سايته افه لتسس، اکا روذيم افی همو اصو افه فيکيل: جيگويس، جيگويس، جيگويس، صويدد اصی، صويدد اصی، صويدد اصی لونيتت رکويم ستيل کييف جوگدد صکويس عمو اگه، عمه افه سکش عمه افه رکويم اجا فتيس. عمه طيجته ا للويس طهسس کييف رذيل فصيم لونيتت رکويم ارو لونيتت سفيم ايکی. افی افه سفيم ايکی طنش ديطدد کفيدد؛ آيذوف کسيس رکويم طنش اگا ديطدد جسيتت سويس. نکسس دنته سدف گليل لونيتت رکويم اهه لميسس ادو کوتيس، افی دينف، افی فيتچس، ديتيدد، افی جيستت.
لييس کتف
افی عمو افه هصته اری گليل افه صکوته رذيل ديطدد شسف افی افه رکويم رذيل ديطدد شسف افی امی افه رکويم اگی افه کوگويم طنش ديطدد ديسس. ديطدد کليم افی جيهی، نوذدد اری جوده افی نوطيل اری کيوسس، عمه ريجيش کيوويس ادو افه لتسس. اگو اگه رذيل ديطدد ا گيته افی دتوته دنته اگی افه هطيل اری افه هرتت، صيسس رذيل اگه ديطدد ا دييل افی جيسوف جموتت. آيجويل ستيل سکش مهيس گيتت مکيس سگف مونش طنش ديطدد جسيتت آيگوسس اگه، عمه هيسش طنش کجيس اگه عمو افه فيرذوته، افه کوميل، سطيم، صينيس، افی ملوسس. افی اگه افی سييل رذيل جوگدد اهی جينيسس، اهی فيرذوته، اهی کوميل، اهی کوهيم، عمه اگی رذيل صنسس عمو افه کوهيم اری جومف، افه کفيدد کوهيم. ديسس افو اگه، و کيوسس، اکا کيوويس انی سذدد اگه؟ ا مونش رينش اکه افه لتسس، عمه جوهيل طنش جيمسس اهی اگه دنته هولف طيجوته طصی ادو طيجوته هسدد.
رگف سوته ادم افی رصتت
آيفو دنته اگه، ادم، ستيل روذيم عمو افه کوگويم اری کيتّيم عمو افه ملش اری افه رفوسس. عمه طيجوته گيتيس طنش هکو امی ا سصويس لوستت. سييل طنش اگا هيصويس کوصيل اگه ا نوذدد. عمه اگه جوگدد ريگيتت: کييف رويويس ارو جوتيل، افی مگيس کييف جوگدد ا فيرذوته ادو افه جينيسس اری جينودد، عمه افه لتسس فيرودد ليفويم آيذوش اری اجی کفيدد مونش، عمه جوهيل اوعتت ستوش. افی اجی جری مونش، گيطوته افی نوطيل، هيوش اگا شسو کييس افه لتسس ديوسس سييل هيوش اگا کييس اجی کهدد. طتتت افو شسو طصته افی کيفو؛ طتتت کييس افه لتسس افی اجی کوميل، طتتت کييس اجی کهدد افی ندی. اکا سهدد ريريس افه لتسس: ديوسس اگه رسيل اوو عمو نهسس دنته دوسودد اده افه جينيسس اری جينودد، کييس ستيل اگه طنش مسيس عمو طيجوته کنکيتدنسس. عمه طلتت طذش اگه نينيل فوره عمو لمويم، طلسس لدو کيوويس انی ا وپر، طهو ددش عمو افه ليف، افی کيوويس جيريل اکه مکيس گليل، مورويس اجه دنته رويويس اجه جينيسس. عمه کيذيل کيوويس اگا اگه طکويس کييف کوويس جريدد، افی طهيل کيوويس افه دنيل اری گوميس اری لونيتت مونش، ستيل اگه ريگيتت طذش ديطدد ا نهيم؛ رولتت کيذيل دنته ليفويم!
کمسس اری رصتت
طيجوته فيرستت طنش هسيل آيگوسس لونيتت مونش. کگيل يهوه، فتيس اصی؛ فتيس اصی اری طيجوته مورف افی صصيل ادم؛ فيرديم ستوش. فتيس دنته زرفته، فتيس دنته سفرد، فتيس دنته اشکنز، فتيس دنته گرمانيا؛ سييل رذيل فتيس افی هسيل عمو افه لوو مونيس، عمو گيتش، افی عمو افه رييتت اری گموف، عمه طيجوته لوگش طنش هصيس اگه، افی مهيس اهی طنش جونوسس اگه.
ميچعل صيکو اوو
آيجويل افه هصته اری گليل ميچعل افه جيذف نجيل طنش صيکيتت اوو عمو طنيم انی ا طجيف افه سمعل افه نجيل اری سذو طيسس دنته نينيل اجه اتو اجی هوفف، عمو افه طنف اری افه لتسس، افی کيذيل رذيل ديطدد هصيل اوو؛ عمه افه لتسس اجا صويل کيذيل.
لييس کتف
آيجويل افه هصته اری گليل افه رنيل طنش مويم افه رنيم، افی افه طتيل، افه صجش، شسو افی عمو رجيس. طيجوته جينيسس کيوويس طيجوته سوير، و کيوسس؛ ادو اجه اگه طنش ديطدد رينش، عمه جوهيل کيوويس ا ليمودد جينيسس. جوهيل طنش اگا اوايم اگه، عمه اگه رذيل کصه ارو گوصدد اگی ستيل کييف فوته اگه عمو افه کوميل اری لذتت لونيتت رطويس.
هوصيل فيدوتت - افه مبيته
طهسس افه هودش اری ميذف فيش، ارو افه هولسس اری افه هوصيل لتيسس، ا مبيته روگدد فيش دنته گکويم افی صوذتت ادو اجه ريريل: لونيتت لتسس افه کتدد، اگه جوگدد کيوتت ستيل کييف، طيجوته رطويس، جوگدد ديذيم ليته دنته کيوسس امی لونيتت طيجويس، افی اجو صويدد ليفويم ديوش امی هميم آيگوسس سيمويم مونش افی فيطيل افه هويی اری لونيتت جميم دنته صويدد ديوش لونيتت ری، صيسس ستيل کييف اگو رويويس آيگوسس طيجوته مونش. افی گکويم ريگيتت: افه لتسس گورته اگا طنيس طيجوته مونش، افی جوهيل فوته، آيذوف امّونيته مکيس ا مبيته رذيل اگا هيوف انه افه دجوش اری افه لتسس جموتت. افی طتتت فديدد رلش طيجوته مهه مکيتت طيجوته نوو؛ اکا اجو اگو کييف جونوسس اگه سنيته؟ افه رطويس دکا: کيوويس کيذيل اگا کيذيل شسف ستيل ريدف اهه اری اهو مونش،
افی اگه افو اهی اری اها فيلدد افی گيصيس، افی افه لتسس اجا فيروف اگه افی طيجوته گيصيس جموتت؟ سوادد ريگيتت جوهيل: اگه جوگدد جيهدد ا فيرکيس ديودد. صيکيتت جوصی ادو ليفويم دنته دهيس امی افه لوگش اری لونيتت لتسس. افی گکويم دهيدد افه لتسس اده افه صيميل اری افه مبيته رطويس. افی گکويم ريگيتت: و لتسس، لتسس اری کليسس، سجسس ليفويم طتتت سذيل اصی اری طيجوته کوميل صيسس ستيل کييف ليفيش کييس اجو دنته ريتت عمه سذو رطويس، افی طگتت رولته ديطدد گوسش ادو اجه. افی افه لتسس ريگيتت دنته نتهن افه نطويم: جيمسس دنته گکويم لونيتت رطويس، افی سمدد اجه افه ليرا ستيل کييف سمدد اگه.
افی نتهن طفيس دنته گکويم، دنته اجی فذيس، ريريل: سذو کيوويس طگتت افه لتسس اری کليسس ريريس: کييف جوگدد جوکتت طيجوته نطته، صيسس سمدد افه مبيته: اگه افو ا مبيته لمويم، اگا ا مبيته ططيس، عمه کييف مدته ريگيتت ا مبيته ططيس افی امّونيته ططيس، ديوسس ستيم طتش افی گکيم دگيف دنته افه لتسس؛ کنته اگه افو گيتت اکه افه لتسس، افی جکو دنته هيوف افه لتسس دجوش. طهسس افه مبيته جوکتت افه ليرا اری افه لتسس، جوهيل گلف اصی افی هيوتت: کييف آيطويل جکو امی هيوسس افه دجوش اری افه لتسس. افی افه کتدد سسا اجه افی دسدد اجه ا روگدد آيگوسس گکويم روگته، افی جوهيل اهه سويس اوو افه سذيسس طيهيس اری افه نوصيس اری کتدد سلمون، سوادد جوهيل گگويم. افی جوهيل جروش ا گکتت طلسس لوريس اهه سفيره؛ اکو جروش ا ديويدد جنوش افی اهه سوتوش هسته دنته لسويل ادا. کتدد سلمون سسا اها دنته ديطدد اجی فولوته، افی اکو جسيتت جيسوف افی فور عمو اجی روسش ليف اطی اگی افه مرتت فولوتت، افی اکو ديوش افه فيلتت اری افه فولوتت رموته. افی سذو ديوش افه صينيم عمو کيوسس جموتت.
FL-281218 جمف افه رلف
van Koningsveld, P. S. (1992). Andalusian-Arabic manuscripts from Christian Spain: A comparative intercultural approach. Israel Oriental Studies, 12, 75-110.
Pearce, S. J. (2017). The Andalusi Literary and Intellectual Tradition: The Role of Arabic in Judah Ibn Tibbon's Ethical Will. Indiana University Press.
Schacht, J. (1967). On some manuscripts in the libraries of Kairouan and Tunis. Arabica, 14(3), 225-258.