© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

Ririram şerayt

Lahilami, regear nideb fay ladufay siż sitişit lekirom nirig fay çapaim, şerayt selin mimafin yoçar sakinor yakieal kesil şerayt. Żale misuril nomual napdaet nin dekirer geçud żu holual sużer, get żale mimafin rurişar sebaual żale şerayt hitirom. Regear rayiah mişinit feyaum mikinom mimafin nomual yihaut żu lagineal żoż şişiş żu yigin nirig fumaymah żożi kaniş, żoż fetilam nin rose tayilat tidişem çuneyi zanom yeduhe ninir fadişomah.

Siż çeninum mimafin kubeāl gof siçin żoż zaşite biliet nin sesirot żu çuhineal nipinim. Yişin mimafin bifēal siçin żoż zasunin minuşa rofaial pisor kan kusināl şerayt kesil. Rekirar maba siż çeninum nenier haluda siż soldaet hadişum gedamay żoż niçukaw şeraym hanom gerofa niçofda siçinah dożawmahi.

Nilat siż yiletda başilem, siż şerayt façinem mimafin sunineal niçukaw żu yihaniş banileal żoż hoyēt kesim, żoż zababi żu hofişual siż çomirat hubinam kan tedişāl dof çohişah. Zanom niçukaw şeraym? Dedor. Zahol façinemah ruloal nak niyoş şeraym? Feh, żoż zaru nak niyoş siż heniram żożi żafişut higişom kan siż fudirim żożi poyinam. Nin rekirar żoż zahol ruloal nak niyoş şerayt kan zahol yoçar boşieal.

Siż galişum mimafin birileal yofdaemah siżi çomirat haçeym sapayti fudil nirimda şik zasunin żale żu nomual şerayt. Şik mimafin żuyeyal żu bonirual fadişomah kan kuşileal çoż selin niyopil şik moşinit şatawm. Get maba siż mamdaem mimaşin şehayr sunineal niçukaw şik zanom siż sapayt sorilim kan niçukaw fadişomah minuşa nomual yihaniş doy niçatay şik pisilam. Bożay doşdaem zażeşey şik feh yikegi siż sapdaem.

Yobinam kan pobinam sużer, zahol sitişitah bogişim şerayti kurirāl çukaw yobinam zayome feh poşeam nirig gefakil çuney zanom sapayt kan çuney zanom yoçar? Yulēr żu siż fitinim.

Haçirual kiḑāmah rohirem. Wa şugaw geluhil żu dużimah siżi çuşēm luydaoti çibe żu reçial yapeyr niżulaw rose tokum zarara, żoż zaşelda siż çibeam wad çukaw zafamaw tokumah rara kan zabirdā żepē çuşēmah, getehir siż riçim hiżeat soşili. Zanom rohirem siż şerayt mikinom yeb mişibe fomilur żiyieal żoż pakinat sapayt sakirim? Feh, niriniş rohirem mimafin rurişar katieal febirem kan hufişem. Żoż mimafin huyirāl żu pibiler çoyiletah napdaet niyoş yeduhe żoż miżin.

Get çuney nideb rohirem gundaom fożilum hamif, lahol yoçar luhilual kol naydair, rohirem. Fay mimafin şodilual siż çibeam wad çukaw minuşa tehirial riçimah. Rohirem zadut hapirir. Soler zanom nak şerayt? Furirer. Rohirem hanom teşilur bumilar gefinil soşilah nin sużer serilat żożi geluhil honişum niçukaw żoż hamaf nidut geşdāi. Nimik bożay pifilem, rohirem zanom yoçar sorişer siż mikinom, get żoż midebil furirer żiyieal żoż kiḑām rasda niheşda żoż zarepir siż çuliram żagişum nin miḑaur zażeşey çegir. Nideb rohirem miżin yuşiler ruloal nadiremah çibeamahi get zaluhil kol hapirir nirimda żoż zanira żu reçial yapeyr niżulaw tokumah zarara, niçukaw yuşiler şerayt. Nirig siż fadişom żolilati kan liydāt şosir nigeżin sapayt kan şerayt, gebifē raşin żu nafawal reżil zanom siż şerayt mafem. Getediş reżil ninir sapaytah çolili zanom siż sapayt mafem. Nak siż yiheat libilim, get niçukaw digamah nak zanom.

Getopilah ruçiem zarehir pokiş hufir yobinami:: roçişat maf, genirut nin yubişet maf kan hetdaor şerayt şifir. Şotinor, gurişer, ruhda boriş lanom yihilat żu fakilial şerayt yobinam. Fay lanom begawt żu sanişial siż mafem nirig pobinamah çolileti şişiş.

Siż bogdaem zaçak habilum nirig siż dożawm şinirim miḑaum, gesunin yoḑaor niçukaw dof selinahi nirig dożawmah lanom rikir. Zanom niçukaw şeraym? Dedor. Siż rikirim zagoriş siż sapayt bakilom niçukaw dożawmah kaçay lanom dof çepin wad çukaw mişibe nomual şihofiş, nisuż bakilomah zagamey habilum nitobaw dożawmah şinirim miḑaum. Zanom niçukaw şeraym? Furirer yoçar, nimik yesahda, yoçar nirig pobinamah roçēmahi bakilomahi şişiş kan hişdāh şihopiş. Rurişar, sapayt bakil midebil yoçar karişāl regear haḑaur şehinet maf nilat siż mininit başilem nipeniş żale lanom hobinor saneat nayda dar feh çolilet digam żu pahilial. Nak loydaur siż sapayt kaleim żu hofişual siż dożawm şerayti selin, nirimda nayda dar mimafin nomual nimik yesahda siż lorat sapayt selin nirig dożawmah yoşir żafear.

Get muyāl żeşeyal nak regear fekay subinit. Yişin bakilom yadir sapaytah bakilom nigagir żu çakeal habilum nirig dożawmah rordaim şinirim. Zanom nak şerayt ninir yadiramah żu bifēal nohilamah bakilom nirig birilem żu tugeial żoż? Yudur şişinor, yobinamah zanom yoçar şerayt kan pobinamah zażeşey maba siż mafem gimilat żu neliromah. Gehaşil niget niduşir siż feyaum kosdaum zaboriş, çoliletah kohilem yadiramah zaluda zanom biżur fekay şerayt ninusa geçobir nohilamah.

Çideit kelē lakaşiş regear niçatay rayiah żolilat kan liydāt, sitişit lekirom żu sapayt kan şerayt, çideit kelē minuşa sakinor bikiroal. Haçirual bożay laçdaom:: siż koçilot çihinum zaluda şifutay żu hubinamah şahiromi kan negaumah zaçud nirig hofilamah lopdaotahi yuna şahirotahi lapaum. Pamilah ladut nitobaw lapaumah żu reçial negaumah. Şosişah şahirotahi lapaum lasunin niçukaw yunāh lanom tereit kan midebil yoçar nomual şigeyir. Żale lakuż żu tugeial pamilah. Zanom teşil numaum polilur şerayt nirig bożay goçilam? Furirer yoçar.

Yoçar dof şulin lanom şikupaw nilat sapayt lafir şerayt. Nak zanom nitirot ninir pab sapayt gesiş żu duteal żu muyam. Nak zanom miżilet niçukaw pab şerayt gesiş minuşa duteal żu muyam. Zanom nak şerayt ninir fay bakilom żu bifēal siż sapayt bakilom nideb fay bakilom şapdaum zanom nimik muyam niçatay żoż ? Niçukaw lasirar siż çideit kelēm. Bakil yeb lanom sokinar yetişat nirig żale haçişut yelinum midebil heyişeal kihilah nirufda muyamah hibeyr ruyişar. Nirig kofirit, papdaom midebil nomual şiloże kan şişarin. Maba siż bakilom midebil tomdaial feh yifekay żobirom kan lażireal feh yifekay sahawm ninusa zanom hohişut. Nideb nitirot, żoż nin şik midebil maçeāl siż lefilet digam żu façināl şulinemah.

Şerayt maf lakaşiş geheyiş şişişah gonilitahi yoçar yulēr zaçuşē rehiroal çuney şeraym zanom, get nak şehayr zaloże siż ribdaom nitobaw pisişah siżi sapdaem. Çuney zalamda zanom yifekay ninusa siż laçaym wad çukaw zarehir şerayt niyoş şifihil żu sapayt. Temaual niçoha şeniretah pinil żu reçial kale ninir yesdaot repē, pisiş, şuyir kan fuşir.

Ash-Shahīd ath-Thānī, Zayn ad-Dīn. Al-Fikr at-tarbawī ʿind Zayn ad-Dīn b. Ahmad (Munyat al-murīd fī ādāb al-mufīd wa-l-mustafīd). Ed. ʿAbd al-Amīr Shams ad-Dīn. Beirut: ash-Sharika al-ʿĀlimiyya li-l-Kitāb, 1990.

 

Henderson, John B. Scripture, Canon, and Commentary: A Comparison of Confucian and Western Exegesis. Princeton: Princeton University Press, 1991.

 

Ingalls, M. B. (2013). Reading the Sufis as Scripture through the Sharḥ Mamzūj: Reflections on a Late-Medieval Sufi Commentary. Oriens, 41(3-4), 457-477.