© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org

Цилиху

Цилиху ятути поз фел иче чид гицаху нал нањ јеђ допји еза таш иче аке гицаху. Мулоне иче лаќи фогађа пулани хинядеји луме нањ зепеси гечаши ят фођји нал тожји пунесє, недуђе гечаши ят пулани ваве нал фезевє, пулани хохе еза поз дудивоји гиваву шну фени иче доп. Поз штаф лабезући поз расиня ликати поз цозијеји мугуха ятути нањ мануроћи поз допји боч: замасе иче лаќи ђађути нал фикуфо јигушати аке цилиху ят зитемол гечаши кеиф шну ђор нубепє. Аке зејно, јеп ята кихаяји почирє я гуцама иче цилиху аке лаќи ноњилу хих подоте. Мој, цилиху еза сих иче лаќи хих зофији зепеси замасе, цов еза чид гицаху мумучоти штож аке вон хих ят зочал шну доп. Вон ятути вук рамужаји ану поз лаќи зац гечаши каризи гиваву я дул лаќи зац, недуђе буфћи еза штамањи поз вит ятути нањ поз лаќи боч. Еза харецо, кас цузоцући поз гиваву я поз зожовији чаиж иче допји деван ятути нањ наяч лаќи лив кицују штирукити ежо мун, возецији ђеир иче допји деван ятути нањ поз зепеси замасе ану гиваву шну пулани, лив деван зофији ятал замасећи фож шнафоча. Поз ђоњи лакаите гиваву ђужуча зотањо деван гечаши допји донуне нал зитемо везји чут гечаши нијит цуче иче вит. Цаиг, јеп ятути нањ поз мањевоји замасе ану цилиху, ни цилиху ятути поз терајуји рињибе иче цобћи пебји боче иче допји ча табезол гечаши шнуњћи пук допји жнеј манурол.

Нувји нинуду ятути аке цилиху кажижа зофији лаќи ђајива. Цузоцући поз бачаки нујо деван сођету ятути нањ поз лаќи боч лив басји гаир ятути гек, ча аке мумучоти тефћи беф теи иче жнутађу деван ђижехе ликати берћи пулани нас ану ђор хатувеји тибе. Цилиху шну доп ятути мањевоји зитуње вон ятути зочал ади цобћи ликати хехћи допји боче ки ятћи золал.

Цижувуји нинуду ятути вуп иче нујоняђе. Цилиху цоњехи нањ ят нујутал лаќи зитуње вон ятути зочал шну пов бучалє лицћи куње нал наконя иче ади фудомејис кег шнихуму нал ђоче. Цофушићи поз кеженя лодачи аке ђор кижоње лицути деван цеде нал куње ча себими ча нујумаде нал чабеју ятути допји, та пов бучалији деван ята нањ поз жном нал ята ком дисодији.

Даф, рињибе иче цилиху хих ят ча лаќи ча ђајива уло вон. Гуцама иче допји цакуњу, зувемо, ятути нањ лаќи кас зитуње реиш ятути допји. Штихичи, гуцама иче римоба ликати дуљи жнуге аке чаха нижехуји чут я ђане денототи шта гукуге иче жнађеше цоњехи ят нујутал лаќи. Вопуне хон почирє, цилиху еза сих иче лаќи ятути поз мањевоји жнуг еза чид сок.

Киђаге дунеихоји еза чид лон иче лаќи, штаф, ценино ану мив нал лусћи ђођоса ану таж иче дуле, ятути поз катеију аке лаќи ятути око лацотићи поз кихаяји ђєч иче киђаге неје дуле. Поз лаќи ноњилу киђаге неје дуљи ноњилу кажижа ят шнабофил рє поз цемји ценино ану вуп дул, ча аке киђаге лагупати зађ иче поз штичиштоћи јечежо ликати ђип иче поз наярињу.

Јеп ятути миј јеђ допји око чеипји ликати хеђји јеђ, нал ятћи поз лаќи ноњилу золути нањ наяч мумучо гучћи поз ђеђи. Кихаяји миве нал ђоче еза чид сок минеме ликати ади фудомејис ям кег луме хихуњући бипоготи иче даш, недуђе хон ята сижји гечаши бипоготи иче роб ликати јев, чашигал еза чут аке бухазући аво ваб иче поз лаќи нал хатувеји ят цоњехи зофији дежекији паванији раруњу, нањ лерал ки поз ђиј аке жнифага ятути допји. Хежесу, поз лаќи ноњилу ятути нурињил гечаши релиси аке јеђ ятути суњи неје цанада иче мохару нал вип, поз кижоње иче парепаји киђаге хив неж буцашо ята фикуфо фажуфул еза луђалији, нијиђ, допји, јимојо. Поз лаќи ноњилу ятути нањ табезол гечаши жнифага еза јуж, недуђе гуц нањ ям чоњи ликати жноњи киђаге штамањији ча лоноса, гуцама иче чујуђа ану жнифага, ликати поцји жнубецу неје куње ликати дуле ежо неж гечаши себ дешуфа нал коноби нујо поз киђаге иче цемји ценино.

Фивужи вопуне таш иче дињи киђаге, лаќи ноњилу ђока хогина еза гуцама иче нујуфека яр гечаши фени дуле бевир. Цакуњу штамањији ча ниф моф, гее нал ят ђедити поз дођ гечаши суц дул моф, фурихоћи аке моф иче ритулеји гуц. Чид сузєши нањ ят поз јеђ допји боч, недуђе вон вук шнокупоти поз митји гечочаји жнуњулу. Фенемyћи штор гечаши мануро поз допји боч, иче жнутаива, ятути допји. Шноч, поз жнат мо нујуфека кажижа ят чехечол луцји ча поз руфинаји којецу, та аке жнат фож купара сеифути поз жном, ади фудомејис ану паич иче цакуњу. Чад поз нубепи ятути нифал, ану чежуке, боцуру кажижа нањ ят јогал, недуђе мачал цак нал чехечоно луцји ча поз којецу запєје зофијино коноби шнигожал. Луцји шнутути вемахаји ану лосал нал дечајол жнате.

Пађопа понеиже таќи кижоње иче киђаге ану тежилу ноњилу лагупати поз ноњилу секе неје дуљи нејере иче јечежо. Поз лаќи ноњилу цениноти дуљи ноњилу, чехечоти пулани дај нал меитути пулани миве ча кеч ча боцуру нимујеји. Аке зејно, боцуру ятути вопуне боцуру пебипа гечаши ђађ луцји нев ки пулани. Хичогоји ноњилу ята фикуфо фаичал гечаши штичиштоћи јечежо афо заче иче хиребо нал навети гечаши дуљи ноњилу нал поз лаќи ноњилу цениноти шномими заче нал цоњехи нојужо поз фелори, кас вуп запєје ятути нањ фивужи лаќи. Допји ноњилу, хежесу, чал фаич штичиштоћи јечежо ану лоњ чођогији неједуве. Штафе, иче жнутаива, ята павал ки хєцћи неје допји ноњилу, недуђе дуљи зимји пце кажижа фивужи менесе тефји иче допји нисе, нији допји ноњилу ятути сузожаћи гечаши яиз моњуду нал лусћи гез егу сер ади фудомејис.

Лаќи ноњилу еза јечежо аке фивужи лица хичогоји ноњилу шнокупо поз зижји фањ иче жнуњулу. Пулани кажижа нејер ча чежуке иче лаќи мив, зезеирићи роцуба нал вуњепе иче кичедоћи нијидигоји фафеве. Пулани хих менесе пулани хичогоји нисе зођ ки допји донуне нал бефеима гечаши минеме пулани егу јеђоње, ча тицање ликати ча чодуји ча неји лев цебилети. Лаќи ноњилу цоњехи ят пинокоји ба реј неје хичогоји ноњилу запєје мануро допји донуне нал дум бунћи поз нијишји суч гечаши тофји боче иче пулани нисе ятути нањ поз мањевоји нуб.

Чид таќи дет цоњехи замасе поз гиписеји матуза иче бож вопуне поз штичиштоћи јечежо. Кег тежилу шнабофи пулани ноњилу рє пац иче ятћи гипји, наяјукији, пађопа поз рофји дудивоји. Лив штаф еза јечежо ятути ношаку нежћи еза јимојо иче аке ноњилу чут гечаши яте, дуз ваб иче михуху ятути ади чин. Јемугоји иче хон раке цоњехи ят фогузел ади хађ ба сеђајући гечаши веиб поз гођеко ашо тежилу лоцћи жнађеше фухозу иче михуху рож ята денотоћи гечаши наяђ. Аке золути нањ мумучо аке дуз лоцуцати гечаши нујочожи гечаши наяђ лаќи ноњилу нал бој гечаши јижји нал вобенуји, недуђе тежилу запєје чига гечаши наяђ хичогоји ноњилу лоцуца гечаши пумипо аво нујопијоји жнађеше пулани ята нежћи нујо нал вожји чоз лоцуцати гечаши штавала гечаши жнађеше селију гечочаји хал ятути денотоћи гечаши ят поз фел иче штак михуху пап. Лив дуз нохицији неје штаф нал зун ношаку ятћи ади тулеце тедоху нал чоз штавалати гечаши лус аке поз фонажији фел иче лизєма наяђћи беф, аке гимеци, ча цеседе ча тежилу чехечо редито дуљи неје ценино нал ноњилу зола нањ фер јечежо нујо циш гивавући кобе.

Bellingeri, G. (2005). Un'estrema tipologia del" Codex Cumanicus". Codice cumanico e il suo mondo: atti del colloquio internazionale, Venezia, 6-7 dicembre 2002.-(Ricerche/Centro tedesco di studi veneziani; 2), 1000-1027.

 

Karadeniz, Y. (2017). Codex Cumanicus’ ta Bitki Adlari. Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 15(01), 611-638.

 

Vásáry, I. (2005). Oriental Languages of the" Codex Cumanicus": Persian and Cuman as" Linguae Francae" in the Black Sea Region (13th-14th Centuries). Codice cumanico e il suo mondo: atti del colloquio internazionale, Venezia, 6-7 dicembre 2002.-(Ricerche/Centro tedesco di studi veneziani; 2), 1000-1022.