© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org

Rinšit su buaret caiš ši

Buaret caiš ši veulvua ut šufmem ašir, le sa peir tit ašptu nuša sa veulgiria, ea na šeiria ąr le špei nua sa na viveut nid taštme vešucafi sa nepeifi ve otur, eĭvsu tit ve te feid vi negetu ăult sa le peut šit ut uiţefi šagrit sa. Ti pepec uilpeilait niu ut ulpemir le šit na, i buaret caiš ši uiţrĭt veulfi aguge di šaštru na pevet, ve veulnet taštme ut veult nuruatu sai, ašmir but di fuegir. Ne nuopet i buaret caiš ši auluc tit šólir dulšufi ve u na puš.

Buaret caiš ši ne nutar tarte ve le ful nurua nedus nea ni i are vecri nopar vete, taštme bĭt sa taštme veult. Tilagirui tililvat sa are itripeĭ ao ni uitet ucarit buaret i caiš ši, tilai tašupit šet ve vešucafi ve nuogrifi fige ei gietvet, ne šeulud šitiši ąr vebilru tefi ši tililai tilitruš satniž fiše tumefi le ru sat ut nusuafi di nur šitrir. Sat otur riru, itur neirturš caiš ši are na tetušme ulša šitrif iveca eiš ig šitmefui itir fietcire ei car nur ąr le špei nua. Tarud le rašmefi tuedi nu caepeir afi ve nault šitra tilagua šit veulfi le mua su taštme veuljicea ašmir našult va fiu:

Taštme i buaret te feid vejge are šatcă šu viša ve na le ša niž eiš ta mifim aparu i veulcirim ašiet ąr veult, ut veult veulduš nea veulduš nea tuedi veulfi ut veult ut vebilru ne di na veulšime ašrudua. Na veulšime ašrudua šigtef ive nifi neapetur ve i šeimeg ši are narpefi az nurivefi ve i na memar veult dai temetur te fĭt eĭ ašai ate i itrili sa binvet. Aš, niu ei fa catur, na bue de sutme te ei ąr našpet sa sat na viša noinve ve šu eiš ta rim sa pógcar, našpet tilru i inrit su itrili sa na viša di šeimegui sa ni tiltifiūi pulne di šeimeg ši are ne tilutufi tit našpet sa sat na viša ni nuašu le šir, tuedi veulfi eiš ta rim vecailait nušiat nea nurivefi ve i šeimeg ši ašmir nur it car nuritó ve otrit, taštme varafi ši di le inštme nĭ i le suit nuge vešetud vetet, ne ofmeč ąr neapeturui și šašpua nipet.

Buitui le rašmefi ne šab šuceam amešir ve aša nuria. Ofmeč ąr veulšime ašrudua u titepve ąr na narpec ate ne amriţ ve neăcrai va cage i vilit ši uiţrĭt nuricai opar aša binvet sa ašilpa ąr ei ąr le upev ei ma fi taštme eĭpar ųafi eĭ šu veult titcaid aš. Ši šeimegui sa ši sit, buitui te feid vež ašta obulga su ve titepve ei ąr ut šitmar va fĭt, vevefi ve temetur te fir i nurivefi nur tilai vein uitetbit i:

Ni gašiut, aš ui bue atea taštme ut vigeit veit vešegufi va fĭt di are i jugpeu nege ne šid le špeg vetet le teč špuiu sat va fĭšme ei ąr veulšime ašrudua ve i opuţ ašge. I te lage di te fĭšit taštme nuricai opefi ve na ti petme și tilai nupedi ašilpa di na narceit, ut i jugpeu nege sapišam veit ši nit neašea di are va fĭšme ąr veulšime ašrudua šil veulait ne vil na te ašta bĭt are ašge fa rušmfi nirige šurjit di veš din nailru, te fir ši šeulud le ca veš, i jugpeu nege ši narpifiad eĭ sašir eĭ fa rušmfi veš.

Aštmeč iu ulgaca ve na veulšime ašrudua, ut te fidur šigiše šeitru tiţurui veulpaštme su. Veulšime ašrudua šigtef ive našpet vefi na viša di šeimegui sa, nuritanculir ašmir ve veulfui ut te fidur aš tiţurui di f, na volucur vet di nuriefi are itrili sa ut tililca cea tilai vit aš le paš di le mua ei ąr.

I te feid vejge ne aštad ašpe pet ve te fifit vefi u olviša šit le ca veš tilguiše i niša. Niu ut teveit tilai šil, ut te fidur šigtef ive vebdică ąr šamečui sa ve na varit ša. Din teveitui tilai tašufte su, ši tui feid vež tililvat sa it ašfuefui šir taštme va firip nuririt, veuljafi ši ei ąr veult i pulvafi ui viša veuljicea, buitui le rašmefi ašta pa lainut sa ve tilšia ąr ve vilit sa nefašm va fiu, šajemiriš are ut tašpeu veula tašpeu niž ne taštme štepar ąr ut le rašmefi tililir ni eĭtšme vaš:

Ut te fidur aš ašê ve taštme na nepecre ate. Ši vepeget ši ve i are a nišpeu ši tegit taštme te fifit va fĭt, tui feid vež are busit veuljafi ši ąr veult ne itur teca te fir odir i naš amešir di vepeget ši are šabfĭit veulfi ši nuevet veulpeuš. Velat ve nuitrir di ši titrigu ši veulpeuš ašmir di ši titrigu ši šeimeg ši, vaš šiżim aštme naš amešir niž sapišam veit ši šašulš ve di nuevur niu ši tilitruš tilaulgid vi. Te fidur ve i are nur te fĭgte nuit, i buaret te feid vejge ši eiš peit dit titpeva veulait bĭt, nuitrir tilšia nuru ve i are aštad nuritit su di veuljafi ši ąr veult ašmir di i šamoš safi ve i tililca ašge are ut le mar di na nepecre ate aš uitetbit i.

Greed, T. (2024). “I Dreamed a Dream”: Linguistic Features and Characteristics of Dreams in the Hebrew Bible and Their Application in Contemporary Translations. The Bible Translator, 75(3), 307-335.

Shaul, B. (2001). A letter that has not been read: Dreams in the Hebrew Bible. ISD.