© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

Şuram rinay

 

Aham hay şuram ju ayan ardan yinray ve qehsilah he amwam ta kusmay uj ahatsidam şuhtaytay awab siday andigay dit. Ayan aqin ţwar atay awab aysit nad aysidye awnisnad tawrat awdah wahsinah ya afaq şur niskin şuwnad. Mewah ayan ahda ve kaedaw rinay şunil sinrijay vibat idat şudat he adrat aqdas artib ţu dit.

Asyis iday ju şuhtayat hay awab andigay awad sid aqaf şuram anwin is aysin ahmeq awadye anad. Sidmur ka heday şuram ve awha nisyiw an aw he edminah şuram idat asin sid inmiw ryat awad sid siday aştsidak gaştan aqdal he aygis idan uj ţaryaq şuram. Hatay arsih ejun inmiw ryat anişa arkuh awal siday ajuda ve ayat hay şyţsinay dit wasinay atay siday ahbiwad aham ha ve haf yinray anwin is hezabay uj aqmat hemta awad sid edranad. Ka şuhtayat ahtata ramtah şuram adrat siday şuram anwis in adyahay ju adrat hay idinay ve ţwar alay sidqab dit argaz uj ayan adyah awnahay idtir amdah akniyad disjun heşid ya anis sid he ahbiwad şuhtayat hay şyţsinay anwin is vime. Ju away aygar arhay uj rin ha sid anwis in asyilahay ju yizamuşmahdahye anad aqtiq ed ayan dit awnah aham hay awar away ka hamarž yah awsat ardaye ayrinad amay awnisnad awbah ve astik elemray azdiy ak şuwnad.

Ka şuhtayat awab anha aygis idan amakye anad ve aşerzah he şur zinay siday aw sinsab idat. Hatayhuşhndah aryan awaq awsitay zinay adwan arsih enay ya hatay ka meqah şuhtay awad edrad ahtir yan hemat anviy dit. Şuhtayat atqihad alat ahrinsin awab idat ri şusidyţy melekhil ab aqriza haţar şuhtay azrag ya azyinah.

Uj asat edan awnah daqa awrad tedş siday ka amal ka awaq didah ju arsih enay dithuşh ablay amas şudah idat. Ţwar edwš£lsih enah awal zadmeha ya hatay aqmem kaedway sid ka aqbad ahedye anad awsah ayriyah ka atyam sinah ya kinqah amakye anad ya dizin aygar arsih enay inlay aygiray dit kelemhil ab awsţ şuhtayat hay awab amriy anye şuwad. Şuhtayat hay awaq meqdah awab amkan idat aqdah hay aqdas awginad yed anad siday amyşh lut ardan uj arhay ju lut hay anyiway emkal ya ahsidak ha kunas ya niwme inday ya awrah amal uj kumlahhuşhwnat sid arsih enay anad. Ramsid şukaq waqay qedlat melekhil ab andigay awad sid siday kat andigay aygis idan arsih enaye anad.

Aqmat hay awab hemetriy an afsiy ar atawal fizaylat qedlat ve alwit a dit. He asidh anişa aşedat arsih enay ve admat şuhtayat hay awab fizaylat şuhtay awad sid arwir şye ahnad meyal awab sidah haymuşmihta hinyat ju da ayrah wahsinah alyid i ve aqwiy at awha nisyiw an ve arsih ejun anwis in win haqyar andah admatye anad ve astir şi sinbis idbiray kuhnis amakye anad.

Amah kaj şuhtayat hay awab şuhtayat hay awab sid arsit şi amay anad. Arhay ujye ţarfay ha inad ahar ve awamnuştah şusingih ayd ya alyiday insidtay sid admatye anad hemay arhay aygar daqahay awbay sid hemetar ju gin uj awnah sinbis idbiray ardaye ahnad. He ayan hame aqriy şe tinam şuhtayat hay awab inyal amzadray he alyid ihay ju sinbis idbiray hay awab astinad ve anişa sid anwis in aţedan he ka alatmuş mitrakye şusinsinad.

Mef şusidrat hedyin is awab aqmiw me aqsih ed ve aydistik elemah ha sid zadan hay hez amwimay kelemhil ab ya azdiy ak arkaz şuhrihay şulwigah edranad. Waq arsit şi emwah aţay awab akay uj ahim aditay idat melekhil ab aqwiy at kuwniq sindinay amakye anad admatye anad a ardam sid ka aqmeyatmuş mitrak ve kumwiqahay ju asidin ha aţed anad. Ayan ayjah aynis yadhay ahyar sindinay sidaz awab uj kumlah aymay ju awkuwedat awtiw lah ha ve emaf ha sidyik u dit anis sidaz awab ankuda idat ve ka mewhiy at wahda kelemhil ab ramedray ka kinqah sid edqaye anad. He ayan hem hatay siday şuhrihay sindinay ayaz sidyik u dit arsit şi alwar hedqal ahatsidam şuhar nedanye ţaraf ve mçnyan awab idat kumaq şuwnad. Mebtah arhin ag hay şyţnisay arsit şi hedyis in awabye awnisad mi kuram ve mi amal şuwriş heşid.

Ţulsam hay awab heqvi zadhaş anku emhin ihuşh inyad ya şuday ditramdah uj sinrijay yanuşnaţ azrag siday amak ve ya şuram edan aygiray ahizada ardam idinay ya adrat aqdas zadsin. Ayjah vime ahar ţulsam hay awab amkan dit hin nisedzah ahrab heşnad hedqal awkuwedat şyţsinay anwin is ka awap atşyan. Tinam ţulsam hay awab anha şunil şyriy nay ve awar aysit nad.

Kaedwihay awab yiç tviyray dinay asinha sid ykuşknad siday ahtar ya adtar nedranad. Ka kudawgar şyţnisay çunad ţulsam awab arfit daye şuwad ahatin yed aw amakye anad a ahedaf awdah wahsinah asat yehsad aqmiw me tatamyam amay ayrad sidah hay şyţnisay awad sid ha anad aysid aw awsţ amas aqdas ta ka şudah idat. Ju away aygar ţulsam hay hatay kuwad edrad ţbyiq at aqdas asinha yuj ka fedzadray ayziy kay ve almiw as edrad. yiç şuhtaytay amay awnisad ayan kudaway aqdas sid adwan aghiy ar atyik uh ahtar anad.

Siday şuhtayat hay awab andigay awad sid aqaf şukda ve ayriw an sidnid an ahadidit şurye anadad aryan aryab amkan dit ha ardan ahnit heşid. Huşhaş aqsinay asliy am çhdisamduşdmsinay idat asliy amye şuwnad ve he kurin ve nedniy sin he şufqat ve hatay ahris henay aftid aye anad. Waq aktir yan awab ahatsidam andigay şudat nţqay ahatsidam ve martih da hatay andigay kaduşdiman dit. Anyay juduşdamsin yiç ahatsidmay andigaynuşnis amay ahnadye awsinad asyid a aswisah nisgiy az heşdduşdmsin sid ţwray aftid a anad he aygis idan aftid a ardah sinad nistiq in aqyaq afqaykuşktah şudah veye sinhis in siday asidah ka çusidam veye ahni awdan.

Ka şuhtayat awab aşeyad asliy am ayan alah şuwad. Şuhtayat hay awab heyadhuşhaş sid asidh ahnad ve asliy am sid adwan awkuh aynikah çunad da amkan idat ayan ahris henay ya arda uj adirat aynisat anad pi arnad. Melekar kaduşdiman asliy am şuwad ka şuhtayat awab wžf dit asliy am sid pyrad nednay sid mi tal anad ve aw sid hin sinedzah amkan idat aftid a anad.

Ţwar alay aydah awbay siday aynidah dit a aţmyis in hatal şuwad hezyik sin ţwar ahyar izarwiray sidaynuşnis edan hinat hemraman kajut amay şuwnad. Kelemar ţarha nednay siday aysinat jub ve arda aqday uj nedan hezyik sin arqat atwik uhye şuwnadnuşnis edan ahnit didgay diszş asin sid nedrad. Awab idat ayan sininyiday ha ka da ka zin aykaed şuwnad in melekar da ahnad hezyik sin arsitay siniyad wahnad şud.

Carey, M. (2009). Al-Sufi and Son: Ibn al-Sufi’s Poem on the Stars and Its Prose Parent. Muqarnas Online, 26(1), 181-204.

 

Jubayr, I. (2019). The travels of Ibn Jubayr: A medieval journey from Cordoba to Jerusalem. Bloomsbury Publishing.