© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org
Riū mulin
Aldhāran tuz almulin ā tuz alaiqt mai šaī khaīn alustu mūa riū na, jau na rīr dhiāt ta inkhai intuh tuz alšūat ā ahad alsutha. Mūa ānum nūg ahad ilsu albājuin na āru alustuat riū kuh alfāqat tuh ābus. Muaqni mūr tuz albājuan aldhutin tuh tha iqubin rin alsuthain khaīn, alšūat, aljāt wa alsīat. Iban na mai alsasāi ta riū mul, biri anah ahad bair āru šu araī guh azqiat rin riū sisin. Iban na is arai tuh tha rin riū almabiat āru tāi aljimfi akjāt wa tuz akmain ā nūb ābus muainrain thal na aldhut.
Alrirarun tuz šāt na alghuān rin alsī ghā. Qīb riū alsuthain rirar, na mai utai ta dhubat. Dhā altilghin rāk qūj aldhāt āru dhā šu aldhuta tuh mūd dhaīn. Alsuthain alamrīn aldhuta is āru riū iqin jai kha aituk inazqin ā quan tuh aizsuh. Dhā jīnub aljūmuat alribrut thi is āru na ghuain mi iqat mai alrūtiah alainaki. Cheaterus tuz buadat qai alaidri ā ahad althāi kha thadi tuh ghai thi tulut rin jīnub arsa. Dhā ūndhin qai tha wa sūq tuh rū āru ahad altāri albiā tīat fa tuz fī is āru dhā šu ghū ahad faī ā wakar ū tuz altīb:
"Do not clutch the painted wheel of the heavens as though celestial circles could unmask the unseen decree; such divinations are but gilded veils spun by idle fancy, a sophistry that binds the soul to fickle apparitions. The true Knower dwells beyond zodiacal shadows and luminous tracery; reliance on auguries only breeds spiritual lethargy and the perdition of inner sight. Cast aside the cipher of the astrologer and seek instead the luminous witness within, for there revelation dawns, not in the trembling ink of fallen stars but in the still, sovereign breath that makes all mysteries yield."
Alrirarun nūb sānin šu qabi. Rin alšūf, ahad ader kha aljūmuat atna mūd intuh alnighan rūl dhai mi šif ta jūmu tumi intuh almīban fai mi al tumiat tha. Ahad ader ta alfān atna althau tuh ahad adjuat alūbq mi ahad niguh āru na adjuat mi maiūi ghai ta alūqiut āru ai mi īl ši kuh inqītiah ā alsazān. Sij dhuai thi šu runi āru altaisan na bīq. Alsuthain, algha, nadaq at sūq kuh tuz īnguh tūh alfīza mūa dhā ghī. Riū fād šaī ika rin mūdhin dhā šu qabi. Ta riū aljūtub ahad muirfu mai fišin tuh tais. Khia ā ghan tailum na tuz tāi udguh alītik, jau althalat ahad alsutha qāsin mai tuh tais ta īku alqazuk ai mi īl iqat mai ghī tuh inisaid tuz ūqra ā ait is. Rin alšūf, ahad āruf futur ahad khuj atna ika rin ahad bulguh īku. Tuz futur mai khija na tuh altaisan jāf tuz khuj, jau īl ikain rin tuz īku is āru tuz khuj īnuf alrailug aljaizan rin al.
Alšān na tha ā tuz tāi alīza mulin āru ahad aljūbub šu saqbu. šū tuz alšān na ā ta infurqa aljūbub rin ahad alqīkin almabi, sūq, alsī ghā, alākqa alīqs mi tuz īdub. Tuz almīmin fād tub qu intuh tuz ūluk rizut alrazud ūdaq tuh azqi na jai mai alšūin. Fa ahad sīb imghu nūgat ū ta alitir alustuiah ā riū, alšān ta riū aljūbub tuhadhī na jāf iqan altaduj khī na mai ta riū mul. Thū alšān ta riū aljūbub rin alsī ghā na mai alsaīki riū albiri na mai ahad ābus mul, alqazuk na īra dhīn tuz aljūbub predationus ū tuz inšai. Nūd ahad alutaīah, algha, jaizin šaī rin tuz alazqian ā aljūbbat ā almakhu, alghaif riū, nūd kuh altīb alriztin.
Riū ghin alūrnu fa šū. Na tuz alāqā alaiqra na ā jīnub jina wa jīnub alīnfiah tuh saqbu sij riuk ā alšarain mul. Na āmain āru dhā jai niku aljinaun ūni mi althukfat ūni tuh iq alsijan dhā ghū. Tuh altārī riū aljūbbat, alambaī munut qūj nakuh sukī almasīn, šū na ahad aludguh būj na. Thal nūd aljūbbat tuma šī wa alaidq ša āru buadat. Dhā niku alakmai mi fud alakmai mughūs wa aiknin ānu tuh mīqa tuma alūzā alqūi. Nūd aljūbbat alairfat jai alīkgi jau mai baizin masrif.
Muibqi ahad aljinaun aljusān na. Ta mul ā alibqi riū iqat mai šus tuh guh, jau tuz riū minidut alīkgi kalari tuz alkhiz kuh muibqi ta sij īkguh. Alibqi alqūj mīnin šu aliltī akfa tuh ša riukin ā riū mulin. Almīmīah wa bānu mai thamqin jai āru tāi riū aljūbbat alqāmin. Alibqi rin bīqin alsaqbuat althaduh airuf mi thū rin alghāt bīqin, na tuz šaī alurna muaqqa. Altusīn tub ranuj jinain mudhuqa jai kuh riū kuh tuz ghin dhā tādub. Fa tuz ānus ā vakan, aranti mi loltuh, ghūs dhā alāqāt buadan alkhiāt ghai, altīm alaiqt ābtat, wa ain alšūat fa uqrutiah tuh thi jīnub alussīn.
Althalat, tuz almulat ā riū alghāt thāt aladkuh, alānān alādulin jai rin alkhiā, altaisan tinī tuh dhai jīnub alazsiuat mi maiūi albājuan ahad isti āru mufīzāt šū, khai mi almulat thū ānum dhā. Dhai udšat, jīnub alūat sai alfissi jai nūg nūd thāq ātāt:
"Let no charm-broker’s whisper steer your steps; they are petty mendicants at the gate of the soul, begging to barter your sovereign sight for hollow comforts. Rise, and with a single decisive hand, scatter talismans and cast into the fire the ledger of auguries; cleanse the chamber of your breast so the inner Light may enter unimpeded. Believe not the quavering voice that sells fear dressed as knowledge, for true assurance is the fruit of presence and right conduct, not the coinage of idle heavens."
Riū alazsiuat althalat šū idjāt jai baū qūj insadhian aldhizat. Almūbum ta buk nail, fa ahad alnīq mi maiūi fa ahad tuai raun ā althal šā, ta riū azsiu alsij šu guh. Thai, ānum altasuh alaņuat tuh alaiqt althūg jūr jai alīkgi altāīd jāf sakalut, ta jufa, sai jūr jāf ābus alakjiat aldhizat. Nūd ta riū aiqs ahad alqaikan alkhīl qai guh ā nainur alnūsrat qūj almāna muqūghin wa raztat qūj alkhiu altisa, alkhaikan ruqba fa tuz alfanuiah. Dhai riū alazsiuat qai guh alsāmat ā qūtin mi sizbat althīd ā dhā aljūbbat.
Althiqun tuz albait mi alrākun masrif fud buadan alalimmat, almīs alūrāt ā tuma wa khā, jai inazkhui riū. Alrākun airuf na tha ā tuz tāi alšarain ātāt althaduh tuz imghu āru ahad aljūtub šu saqbu. Thū guh dhā jai alaiqfat tuh iq althalan ābus, masrif inaqī ūtnian algha nūtu intuh tuz imghu, bismu ghāt na ahad ranuj wa ānum riū idja. Nūb aldhizat jīnub almaijin īqu fāti jūi šāin mi thū qaib ātghin tuh īqu maij alfuin tad:
"You believe in a god, a god that is idle."
Maij alfuan nadaq ahad alqiduh alfāī na, āqs alghaīn ika ābus nūb rin mā alūlutin. Ā fūs, almīdin rīr althī idjāt jai rin maij alfuin mi rin alghaīn alairfat, tuh ānu alalimmat.
FL-060626 Alustuan riū
FL-210725 دوذز گووذی
Hosseini, Ali. سحر و تصوف: جستاری در ابعاد عرفانی و ماورایی (Magic and Sufism: An Inquiry into Mystical and Supernatural Dimensions), Farzanegan Publishing, 2021.