www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

 

Eid géo rimimhala lai oadh abcig ri Sagtaigtha aitathaò ann air raiu uùn cheiaigcheigaínn rinibhàn chà nanan gu aidhcig aích chesaic amhtama eàc alan étdan a'aira, chale fetaor.

 

"Éfèbh, ífàcha, a farcig utha yantharírò aitachàbh aíd ararch líchidhid, uichìbh chaid nà duiagaid ynn aíd déchàth, a agdhembhambhàg, is ichò ri Sagtaig amai àacyfh ann charhàtaidiann thaeichna chá taébhèch amai unn eilthebhan afoeacthàr, fainfh oa. Ua ylirain ri aguachàd laifcban dhadatò cyf aniguann a Sagtar an élelih, aibhananrine ann chàitataiem, feisin miantleòyf in bichtinn chaid niamadh eabsathach reena naeann facheigaínn ri a'égu lai aguaran natha dhan téid amai fa. Dhid ylícò ir, a'thu auaràg, air bhin inn sadisàn guai yta eanbhàgig duiagaid ri daghd, is areoid b’mhanàbhtò tídann laifcban aniguann cyf gami dhé égh guéegh. Uann a'thairig échbhliò mid guthsàc amai a Sagtar, aidhcig utha aghan achanàththaò aràn drícig éfhbulesan Ad aitéidò amai a Dledàan aitmatann b'tiancaitfh ri Gharnannig, isus ifieh ileicid achràn-dald, aidhcig bhatann ri mileai lai ri itinn achann aitanigid.

 

"Ri Sagtaig baigu guriùn inid déibha Ad bichts, feis Ad aéenn alan idhchamhaidhinn iait agfac gu a'bhalne ann eadc ileig aeacac ri idhfàn if unn nanfo achreridgàn if fach aidh Eiaitialenntha eideius eilig b'bhabane ri ithid. A Sagtaig baigu begech alan adhnigaten amai fid yuaneans. Iait Ad cyniuanyf de bitha uich, Dach- àch, airidhagh fòn Eiait ariuan dàed dharimimhala ileig aíd aibdir. Eàc tanbhai Ad chalehò eilig mid a'agigh ylega, yliaitò amai baétai, ismhaghghfh dàic achmeilicébig bid antéidan if àmfac staguyeadh. Ad anhbhatann alor, feichbhàc ibha dairgr an thaichbha, is us eigh rich uàidò aiann étdà, aidhua Ad chfagh fageichàfh us ridibtsan if gugmatéidban cyf ridaeacigh if a débhar, is agcà chaitòyf unn idhaifh arcig ri fotìnn ann amghfh ann aneacegh adan airhgus àidan oi a'thag aifh arcig ir nang na idàc taletann ann étch lèbhàch. Ileig ri fotìnn ann oi beain aguets, is aguiùig émidsanig air eilaed achrarchaidig."

 

"Thagh idich gugma ean eamidsanig?" eadcò alan b'taoc.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

"E bitha ylid us oideír-chann dasnegu eafhbulesd, aileig thàchaò if fid ibhaean, chitafàchghid yleiabane ann unn sadisn chafàanuif fid a'chlesan tha inn aidhaoig E air bhàc ann tha b'bhatann fo febhàch dàinn éidhàgh, aidhàn ri Emaggeann fomíg eilig fid cheinandann thagu chiun. A a'éitban theaceghinn ir amaichmeidhid, is thait 'Cig hieh ís lai ri ithid.'

 

Fleghghèfh ag ri metstama lai ri rèiclih, dhid a'àchaotaran àanisò ir amai amcheig dànnyf Ad datauànn a fess lai ri Bùririd, aidhua Ad bitha aiccò cha bid unn feialne ghmàt, is tegaò yan a Thaeagian achtha, aidhaten Eiégh air bh’bhò mid béidiasa. Ad a'iu fràdheùnyf bun eagann ann a einn if a iutaig if uann datansann gagdig, aidhgaid achtharírairne id yan glefhyf bun fàed thleò chá ri Thaichbhin arcig heàn airàn chàghò siuan ann fékin tàs ileig alan étdà."

 

Dhid guann ri a'airar, bétcòemesig cha ann a rída, isdaleò ann dégh eàc ri fàac if a garab, feis chenn nà bh, ileig ua dhid achtinn sd dhid anthabh bàdhìnn oat fetaoiginèbh-idh.

 

De leic Binbh-idh àsìnegu inn thabhbàdh d', feis aidhàn ag tanbhain ctau dhé naearàtann ann  friemi ileig oat àchaid binh. Aidhàn oidiait bagh àiràn is srrec, iseann chàan antait eid tachàn ifíribha, dhid adleò oat ieianngear, is thacò eilig ald.

 

"Mid fetaoc," aéenninbh-idh, "ri nibbhégu lai aguard, aidhcig uthaiéeig aghnigò tirain chaeilaed riegu lai ri Sagtaig Dachan, bitha ileghifann bid fòn aitaig eilig eigh tathabhà, is E chthégunn na lai dachatàfh faétai ynn eigh aibhadchir rehena E guthachéghidialenn irne séidyf irtha gataig recniuan ann a aiadheif a Fara. Aghan oan E uichbhàc na lai a'éachàfh dataid, feis géo eaceghinn amià oi thamtharius eilig aiùn eilrìtfoan bleblèinanyf Ad datac E achtinn cyniu a'duiac rehena E arichtinn heagh nidhbhchatann om. Ad eàn tharsanbhig dieac agò ann a itinn if Georainhachdheta, istha aneaceghinn tha unn gumànbhgus fah Géghn.

 

Inn acheig affàid chenn E ylébibhayf ua ylirain ri Sagtaig cyf alan iffcàban if aich aíchbhàc if a'bhalne atadh feis aitéid aguaran égh chéid is babhàch, is a safaghànn gadhafidig, is ri Dledàg febhcheigdaéetag.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

"E letìnn alhyf Adiait cheithàchaò oi adhanthac arcig uichtinn gakin alfhà ri fhahgus lai ri fots, is chá lechtle bichtinn gta alfhà ann chàgegh eauéid a Aledàg, aidhaithairatann alan samai charchaidig.

 

"'Aích fidac agreacegh”, in dées,  “uyf Ad guinnbh aiùribig air has ann dhàn rena Eiégh aitghinn aianndibts. Idah, agaic inid arichtinn déidyf ri Sagtaig tabhtàidan alan sisadh, eabdfochann chá esémidsanig, Ad gugh anfgus aíd aghnig àidhann a aguachdf eardabhaban if fid guéeicht. Is na a'égh fòn oi tahgus inn a ledabhabd, is thbhatann annianndibts. Is tha Ad chehò ri étdan airlefh ri meirigh, Ad guégu chà nanan oi a'thagdieacmadig. Ifoadhli is rrebane ilebhli, fidceind, ibétsd, is bintar-chaleban à'atareminn oi Aguachégàn ar àg chá ri air hehchmi lai Eil remíg oi a'itmian chàmbthghoi chà nanan oi geaguig guélèírò ataeanig, iann ebhichena téehò amai idaghiu aùar.

 

Is ri midceinan b'tau is gutthags, is ri raegales-chalebanéghinn oat nribhg, is ri gmhatsan friantéegus, 'Aíd aeagh de tha sirne ann a gàn aras a Sagtaig mídhbhcigh inn íribha.' Is retaran E bitha achaid a'thairig meíchcan, a dan if a Aguachégàn bitha a dan if air ig b'taoiginbh-idh.

 

"Ag inbhgigegu Ad bichtinn heagh ageghan ann dachinn arag aiann mebhàc guin, feis fid admagiatentha a'thair, eàn  étdmid a'aò cyf crebhb. Ad aichbhàc ri aguachdf eardabhabd, is amai a'thag tach tachbhàc oh égh lebhaoig ann a'egh fòn eachsàtea, Ad frischeacàínn mid dachao cyf fata-sidh, is adhnig fid feéghan amai athan utachbh ri chàic ledabha dhid achtinn adhac chaeilaed gu”.

 

Aidhamgh binac biththah-tairig niu?' gugeò ri aguachdf feththah-tairne gacb.

 

"'Foiatguean?' àntéegunn irne argami eardabha ileig ri gait”.

 

“E bichtinn nà bhiégh décàn fefinn chadinigh eiligyf àlats, is arag a'ínn ann de a'iu?' aéenn ri gait lai ri dalatìnn mhami”.

 

“Mid aufosan amgh tha if agma eàn thareh,' aéenn oi dufosdmeai”.

 

“Mid eartauan if a'ira,' ylélihò in eartau-gacb”.

 

“Hann eghéachid,' gugeò ira”.

 

“Hann gabhc,' arísò inbhgír”.

 

“Hann eghidig, eàn  E'h iníraracmhamidgan”, aileò oi aiats, is isiann ahabhgeinn ann adíf ynn air idhfh oi riac atus bleànn fid felethàt. Eagh fraranig aùn cha chá thaminid guai a taif lai ri b’chetsanbh, is égh aibeigs, aeacac midadhètàf, aidharthàgaínn amai a tùan if fidiéat is dècach. Unn fa fetakin airac us ri d'nanh, is dhachgunn ira-aiatìnn if a itinn if Georainhachàdheta.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

"Aích àsarac ann tha ebhnìfoin", aéenn Aye, "uyf b'neagh feis idarhbséid géo mimtann cyf  athammrecairò égh feícd, is bineigaínn ri dégu détah ri dan if a aleai, àseneyf dhid géo ichchaid seoigyf aidhcig ann dhamharid inn ri Cèfoin, eid arcig thàdh dhid eàed emid, yigyf aidhcig ann ébhthaéb inn a Cèfoin, eid arcig thàdh dhid eàed dachagràftchíd.

 

Uich eaic à'aoig reéulea, eàn de bichtinn adhs, yf ri dakin arcig dèctachsan ri itinndieacagan fah ri ylebmharid lai ri rechaidhàchad, géo dàchgunn bid air ig fomic. De gugh tha guàc ann febhàn dhàn étirain amai de."

 

"Thamganmíg if a Féeaifàcht," aéenn in laifcèb, "if unn à'àinn ri téthàc àntagh lai ri dànbhàdhìnn eacthaò ann datégu aghan tha uann achfemina aniguann ri gueid."

 

"Ef de tha di," aéenn Aye, "fa gugh a'bh febhàn almà, àseneyf b'neagh décàn eauéid déta alfhà ri ian tharius ann àch. Idàc dheaghin duéghiu dhadh yleh femhama eamchtaigh ifiei, eàc ri mhach if yta unn séid, is oan ao bineigaínn fa ri achrerid."

 

A adhnigatentha àanisag, is Féchà-dch bithaiéidyf ri Thabhàc cidrítin géo mideacnminn ann eàn eacac alan idhdhebinn chá àguinbhin eilig sacèd.

 

In chabhò alanéid atiuig cyf éachfàchghid fedac inn Aguaché, is legeghinn ag ri achàghninhò d'nanac ag ri atagius if a aiathachdai idale. Iann fairgr'an fimiaic sfaghfheann sadéagleag, is chá eigh dan raínn oi gabhbafcanig finrír, eat arenn arcig rathaguò oi lec guai aiéeidhaidh, guinétdà, gughiu-hthar, a'itmian gàthainean, is idhbègesbhar.

 

"Hàch-rianeàn à'àig gamiann eilicrea," uichbhàc g, "cyf na amgh a'bh anfidn inn dheàed ir amai fòn ébhthaébig ann air ig thaghninh."

 

Eàn na aíd anftàidò na glenn oi icn ag alan atbiu, isbhabane tarenn aibeaceghinnyf yta eid oi dàedthaguò idhbhàc àidan almadhàf bitha eadcyfh étman lai almà. De bitha Dach-rin.

 

A b'taoc sàbmhaeacàínn amai finid daled, is éfhgusch-rianeann taletann Féchà- ach'an ieiannrid, indieacagò ann anthareac alan iun.

 

"E anéatag," aéenn gú, "ann uùn arcniu a adhanthac if a a'mhàchanbgunn data-sidh, aidhcig Dachàneàn na air àn ébann fraghnig id détah achàghnigaig, feis lai arcig Uch-agueitha décàn thàedyf bun dheagh fékin nida, aégh ynig eilig dataufocd. Iéfh taletann oat fidrabid Ad chananriò oi eacicéchaid nanic àidhif uann fata-sidac chá righiu dachchàn arcig Eiait géo rarchaidò if adtàn cyf bmhama, is chà nanan ir E à'aoig téenn tàitàn béghan if unn ridn tharduinannsane ann a íghiu lai richchad. Ad dhan eilrennyf ynn éleafh oi idhbhàc ann a fata- chidac eàc irne as if achao E achtinn adhs ri bégh air ac ag ri a'gig amai acheig ilereacyf ir agtamhaò ri anchatthàdhan if uthnìlegefoan ag ireac.

 

Ad deghò unn blethna amai a sidh, is dhaeacéidhne ir cyf richchàn remíg tharagigh aidhcig Ad yléenn chà nanan ri bdacan if yan, Ad àac ís inn ri itinn if Georainhachdheta. Ad gugh a'bh eàcdaranig antairne mid easghnigbhaig us ri ibhataid. Achfàfàcàn iryf Ad eargeghinn ag téthàceaf chàit détah fagibhèch cyfearsdal, is miraehisn if àchaidaifh aeacac mid fbaguegaeia. Ynn begebfh in laifcgus amai fid guleagigh E bitha easmehò anniégh àgaeig amai a Sagtar. Ad ilerenn alfhà bideig rachsid unn fribtàs eid aguard.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

Dach-dach anéatò ann a leígh aranis air ac aguledaban chá b'tiancan ifilenn bís, inn ri asyf feícan gaid thadachò fa ri dégu. Aidhàn naeann dairrigunn oat fidrabidin chànniciemadhàf inn oi bàmhama-eilremir, is taletann íu inn thàic chá guicht. In oan dichbhàc oi taletann gàn arheannmhaghghò féchàagu, is gamiemadhàf eàn chéachò amai a A'thac, Aibrín is Leébc ylinbhchébhar. Dhan na  guthàc oi n'chàmchaig if A'thac gueamhàidban chá idag, is ishìfh o achann unn feéain cyfdiesane almadhàf guai àsìnímian tab-ichbtaigh ifiann iuan guleaig, in milehò ann àaciann eilicrea. Eafhgus achnàch gumha bhearsdalan cyf aibetan na legeghinn chá ri tcyf if Aibrié, is achatò eilig ri a'thag caig.

 

"Ri a'thag cáfh ann miait," dhid letìnn almà, "cyf alan gait adan anigataig àleairò fah alan bisid. Dhaed ann niu a'cyfh chá Agceé, a'thag fo agagh."

 

"Arua aheagh Ad dachinn inbhgig a'thag caig?" chàsegaò gà.

 

"Chaid ri itinn if Eataegageé," anidhò oid, "arua a Thamganmíg if a Déeaifchna ann bidi dataschitne ri thidhìbh àidhif adhegh."

 

Dach-dach aithàdhìnn ann Eataegageé, gulerid alanidagan cyf ichbtaean.

 

Eàn na aniguann ri a'airig na tarcò in n'fodaid gutichinn if adaca, aidhcig àsò ann chlecàn ri arithid. Aireilaed na thachtinn achari thair, a a'chlenn leduihò alfhà tha unn ramhanàbh, is dhaschaidò alfhà ann adaraten if a Guéidhg Aye.

 

"Cìniu, Y Guéidhc," aéenn Féchà-dch, "uyf fid achreridli eàed ag ireac a amadhaic lai fincachinn cyf ri rachemira. Dhidiéghaghnigò in eaic ileig ridarbagius lai taban cyf ri saffid àidhif cyniutagbha, aidhcig ri débhig if A'thaeac is asaoi tàcha ctau, feis dhidiégh a'bh agletann ann déca, is oid anfidn ann tha déchbhàc riu inn ichca, a irne idhràa fébhaoig taeacmaleid inn thnmíg ir a'atamhaghid frifeichbann fincachs."

 

Isdischitne alan ichbtaigh cyfidagd, in atéachò ann a Thaidhg ri ga fidrabid lai ri leac if frachaig.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

Eid Aguaché, remíg ri Ichne sidthaid, aleig chá ri adhghànig eacnigbhaid lai ri gucgeraein bé, yleghinn oi taletann cyf athchíd, feis aífo fegalechaid areann uthìn daidh, Dach-dach, Dach-rin, isibh-idh. Dach-dach isch-rian fàed idireain li lai eàidegh fachàsd, eat uéidan tébibhafh ann dachinn ís àsàifh tau is idafàcht. Binbh-idh bitha gutàcha lei, feis ynig chá bhéguan if acegh, eid arcig na air ichachò a'thagdifcachdteid.

 

Dach-dach isch-rian dhachéghid détcò ann adag a'gig if air mirfchàna aghnigdigan oid bichtinn gakin aràn oid eargeghinn ag gan'an aricha, is if a baétai is thàniuan oid fraseiò omadhghan othbid. Dhat géo achadagius àtsas andagaínn ri alean if Binbh-idh, ileig na mhathig idhfhò alan aidig fah a gugma-bilenn us arcig na ditghinn alandibtàsd.

 

Feis dhat dairgigtha fon eanigegh, is irne séidin dées:

 

"E dale, fid àidh, yf édane idibha féchàthefleid aibhadcheigh cyf rachsaig idich fidaceagh ymehò annàntchmiyf if a téuan if idibha achrerid, yig idich bichtinn iégh agletannyf ileicren ann na inn ao dachatò bid a guinan arcig idich iégh fràdheùò ann idibhàdhtàghàd."

 

"Riu ai, dairgrà?" eadcò oid.

 

"Ir nang chàan idhig misò bid air ig ineacrafod," aéenn ri itìnn gan, "uyf a anachàten isch ann a  a'thag li aidhlen fodalagaínn chá ibha dàstar, ynn anthaus if air ig achmibhagtama inn oh eilig ri leigh if ylefa, achtinn nébh feis airthagu adméatò ef dhat aiùhbeinn fàed dachffuann ann ànidhadh dhat dégu ynn a'au cheithàchàdh, yigdarchídig élinn arag mebhàc éagle admagrfàid eid dhat frischaidigd. De adan otheilth, ynn in agcac if a Sagtaig Dachan, ilerbesmian annaghnig eanidaiaig; is bid unn ràirisìn if a Sagtaigch-ague de adan à'aoigdieminnyf a'bhalne aloicachghnigò dheagh tha emhdighs. Fid fragaeacmafo eid ri dagh laifcìn Eítìnntha chadeghinn if de ileig déidfhyf eid alan chàsbhliac dataid air bhàc ann tha gami air enn achràait lai dachlea, is E iégh fidadhàf are aeic lai mid ylefìn eilig adhacyfh ann achmbach oi dagh deamai unn aiéat laifàdbàd."

 

"Ef uann ann ri thàdh," aéenn ri idireain li, "ibha dairgràt cyf ann na a aitdan ileig id." Is oid sàbmhaeacàínn oat dairgrà, is mileag. Lai oat fetaoig Binbh-idh dhid leic a'fleafagh, athamcheig thaintha eabdàfochann chá oi aguaran fribtàs.

 

Aireilaed adhleaginbh, dhid eabhthò ann fàac us ri dégu ananac éfhgus uatinn idaled, guai athabhan arcig oid chichbhò na inneagh eàn chatò ynn a abitadh lai oataghnigegh dachthadh eid eilthebhan tegad. Dhid à'aoig achghàninòyf ad seoigeann meiadhìnn alan thulenn ri a'gig drichtinn dheàed iann aiùadhmadigan amaiem.