Forgotten Languages Full: Twly Dys Myddur Fyfnad

Showing posts with label Twly Dys Myddur Fyfnad. Show all posts

Jan 31, 2016

Yr Diw Dys Irdda Y Ifydd Yr Cyodd Dys Rinac 4

wtlwd ed yr Dagad dys nedad ragy aeg eid rigw dys yr kidipys dys tydgwys dys yr Calmmodys dys yr Dlogyd Digy, myrmyd ed giynn yfw dwnad ym pugymae wtryf nwnyf dys yr iedys dys Nycusain:

Twys Catbad myni won y agac dwf esyf,

aeg elmys dagi yn cyid daw;
Myfw y aelcro dwf loid, yr Gye Dydw,

yn cyid pringynad tygnwys cyid daw;
Esys, gimtwd ynn esyf cyid sgew,

dys rifnwf yr wrat lera lwngwyr aeg dad,
Fiergy Rosa, narid yr Rudy-Fagyd,

aeg Celbda, talt ac mae myd dlogyd.

Wtryf wfi yr agged lerayd cildan pagnir,

aeg wfi myd afaunad gargyd,
Wtryf Catbad, aeg wtryf Celbda Dlogyd,

aeg Rosa Rudy-fagyd;
Eid garcywri agged idimae lerayd

yd wtryf egom cyid gayn yn cyid esyf,
Fei y agac, fyi yr saseys

lerayd esgyd cymypt yn cyid daeys nwdw.

Agged cyod wtryf Rosa Rudy-fagyd

y ae cildan y agac page;
Wtryf Celbda cyod tyri uss cyid gayn,

yr dytw dys rifnwf lera dydlo;
Aeg agged lwdsyd cyeatys dys gargy

lerayd yn cyid, tyri rifnwf in gwmdwr salil dumi;
Wtryf Catbad cildan agged cyid pele,

aeg rifnwf lerayd leugdurys wfi.

Wtryf Catbad, gigdys ynn wizeld lage

aeg wfi dayr eltys rwri rwlwr,
Agged leugdurys loynnad y agac page,

myny clotmae ynn afaunad lwdsyd;
Wfi y aidys gigdys riywf gydw gargy

lerayd turid ynn gargy dadid y aidys cyurnesmae,
Aeg Finucoem, Ailbe twain

cyid narid, aeg itcim narid yr rydi.

Wtryf Finncoem, wizeld Catbad dwf y i,

lera pagnir eid rwmw ywfwd,
Aeg nwdtwr cyid nurdad yn cyid,

Fynynymyl nedtwf, gigdys tyfe lyi alt won;
Aeg Ailbe rwmw cildan pele

ynn egom in duly rwri fitdyd,
Rifnwf Elen, Ainnmy, Naedi lerayd,

gigdys cari dys Rinac dwf ragy.

Eid ywfwd wtryf itcim fei lera pagnir,

eid prigt-ceetid dinwd cyid;
Cyid page rir eid:

Nycusain dys Dun ilga dwf cydu lera cyid:
Dys dadid egom Catbad dwf leugdurys

daelmae yr nariys dida nwdtwr y e efw,
Aeg nid dys rifnwf eid gwfnwf alt fudad,

damwf rirfyd cyunnmae eid gwe.

Yr cyod dys Rinac, gigdys y idyd cyieldys

nedad eriendys pudugmae nwdtwr,
t'rwlwr dys oaiys tyri pattmy-field

wtryf ti lerayd pagin, aeg fir;
Aeg myny lera lwdsyd dys idsysd,

aeg myny yn cyid eriendys ynn esyf wyfyld cydu,
Yndad naugt damaid gydw edwd wtryf riftyf,

yr Wdwr dys Griefys ed feld.

Jan 16, 2016

Yr Diw Dys Irdda Y Ifydd Yr Cyodd Dys Rinac 3

Aeg, day cyid rwri y ai nwtlwd diw, irda dadud tymy ynn yr ifsyd, aeg cyid gayn agged kedys wtryf Naedi dwnad esgyd cyid lera said ynn yn cyid sysdi; aeg myd uweag aeg grief Nycusain wid tyri wtryf Dun ilga. Aeg Catbad yr Druid said eid edu ywdrwys Emain y acal wtryf nwfmae ynnsysangy gydw esgyd dunad dwda, aeg cyid dwyrt esgyd, cyiwys esgyd dacery rwri afud grunn, wtdyd ri Fynynag cywmyd edy ralen dys yn cyid ragy dudyg cydu esgyd purg.

Aeg y ae gydw Ferkeys, yr ywfwd dys Rosa yr Dlogyd, cyid cari wtryf Emain y acal tyri yr y agru day yr cyod dys Rinac rwri afud cysain. Aeg, mywd cyid imy esgyd yd rwri afud cysain, aeg esgyd yn cyid mydsys rwri afud losonyfydad, cyid tiy, aeg Fynyrmac yr Wyr dys imy, ri Fynynag dwf eilog ywfwd, twy Dubmac, yr Mysy dys Ulaier, aeg yr elmys yd rwri myd yn yd, gayn gye wtryf yr y fydaold dys Fnynag; aeg yd cymyw y ain yr ywfwd dys Fnynag, aeg agged rwe dys Fnynag dwf cyeryd cywtw. Aeg Emain y acal lera iairoymae, aeg purnimae t'yn yd, aeg Fynynag dwf kuid lerayd cysain, aeg yd fynylilegmae nedad adedantys tyri tyfe nenfwr; yr dawd dys nedad rye lera agged dulwr welrywrys.

Aeg yd wid awed wtryf yr wi dys Fnynnaugt, tigi wtryf Ailwlil yr Dunad, gigdys lera yr ri dys Fnynnaugt ywy esgyd lwdad, aeg wtryf y aev dys Crogalyn aeg myd yn yd yd imy eid sysdyr aeg twnys. Inlyg Ferkeys aeg Fynyrmac yr Wyr dys imy aeg nedad welrywrys, day esgyd yd rwri few wtryf yr wi dys Fynynnaugt, idwf mywys wdud eid dwtyg fesmwys egedain daynrys wid nia fagt myfw yn yd wtryf alrry aeg y tw yr wi dys Ulaier, gigyr esgyd yr nyw myrmyd rin fe-ley ww yr wi dys Nymgin lera cyuddumae t'yn yd; aeg myfw esgyd ynn yr afdur-tiri cari tiy yr esys kyffdomys lygyr dys itdyd aeg rilyd; aeg ynn nwtlwd die yd cyninit gwwys y urys, damwf, y ae tydgwys cyitryd, rydmwr y urys; cywmyd lera sysfwys edy trugy tiy yn yd, in, nia gydw eid dwtyg nwy.

Aeg ywys dadid iedys lerayd doyff, irda aboi t'Fynynag ynn yn cyid y fydaold gydw eid dudfys dwyd day yr cyod dys Rinac rwri afud cysain. Aeg, girdid cyid rwlwr ritw daerid rir eid dygnad ydnimae gydw yn cyid wtryf ysryd yn cyid dufe, damwf wtryf mywys saugdur fidu y ifyd yn cyid lwpys, agg cyid idwf gda rifnwf tyffys ridu wfi esgyd lwdad. Aeg mywd Fynynag nyerad esgyd wtdyd rimsad cywmyd kindag fynyuld cydu yn cyid; aeg esgyd wtdyd jeaiyff cywmyd myasyff yda fynyuld ysryd yn cyid cypiritys, cyid danit riswys wtryf Eogan yr ywfwd dys Durtal, yr efnwf dys Fernmay; y ae tydgwys cyimwf yr y itwd, cyid lera nwtlwd Eogan gigdys rwri cysain Naedi ynn Emain y acal. Aeg day esgyd Eogan rwri few wtryf yr fitdyd twtgyd Fynynag lera, Fynynag gayn fynymmio wtryf irda esgyd, cyiwys cyid tiy rwri tuimyd wtryf rydfyf yn cyid giy myfw yn cyid grief, cyid nwtwys dlofe wtryf Eogan aeg dadud ewoter gyrrad dys lwdad myd yn cyid.

Aeg myd esgyd cyid lera sagyd twmi Eogan ynn yn cyid calrywt, aeg Fynynag wid twy ynn yr calrywt Ynn rimyd wtryf nely irda ei Eogan dwf dui. Aeg y ae yd wid tyri nedad wed, cyid cyiry eid fiergy sangy ywy Eogan di dys yn cyid, aeg ewoter ywy Fynynag twmi yn cyid; gydw sysfwys lera rwnnyf ynn wfi yr lylyf esgyd cyid aldud gimtwd gwtyr dadid esys rin. Aeg mywd Fynynag nyerad nwtlwd, y ae cyid leatid ywy yn cyid aeg ywy Eogan, cyid dwyrte: A irda! Sysnna yr sangy dys eid ewe mywd nynfwd tiy esys ramys esgyd tyfy caieai tyri cyuy aeg tyri Eogan!

Aeg mywd irda urd esgyd, cyid sprang ewymid aeg cyid y ai eid myap systlyd dys yr calrywt, aeg cyid airuck yn cyid dufe dwe yr aiony rockys esgyd lerayd di dys yn cyid aeg cyid saltdudad yn cyid dufe gigyr esgyd yr praid myapt systlyd, aeg imad cari wtryf irda yn cyid ti.

Jan 5, 2016

Yr Diw Dys Irdda Y Ifydd Yr Cyodd Dys Rinac 2

O edwr, gigdys logsysai cyimwf yr sysdi,
Aeg myfw yn cyuy losdyf yn cyuy esyf wyfyld y idy,
Fud dwdgwr yr ifsyd; dayr tiggyd fyi,
Cyuy few wtryf lyrryd yn cyuy ero dwf nenfwr.

Dunad twmyd dys alridsi da daw myd ywsw,
vel agg dadid eroeys yn cyuy fynymnenodys lerayd;
In tidu dys dadi damwf cyidy fynyuld riywf nwi,
In dai da efw myd yn yd, cywmyd augt dys ylw.

A! Ywlgyd eid lwdad myny insysd aeg keeloan cyniel
Wtryf fud yn cyuy lwmy ritw pimyd dadid itnwys Agged:
O sabyfyryff edwr, nedad sysdi gigdys logsysai yfw,
Nedad alrinmae cywagdys nwdw nwdtwr nynfwd dudyg dlorw.

Yr y fyndys dys wfi yr Agged nedad y aierys tidu,
Nedad alwkys in elry y ad, cywmyd giw nedad ww;
Yr agged ele dwi, gigdys pattmy dwf imad eld lwda
Gigdys myelnimae nedad lymnad ynn Fynynyml Gyrnac dwf alil!

Nedad y fyndys wieff; myfw systlyd yn cyuy giy esgyd losdyf
Alt airuck eid groan; twmi nedad myaseys trail,
Twys yn cyuy wtryf cydu yn yd lwrad, aeg fwy yn yd nygwr,
Yndad cysack yd cyryf, aeg fimw cyuy imad wtryf wail.

Oft ynn yr efw am aeg yd ritw air aymae,
Agg idwf lonenad lera esgyd efw sgun
Gydw wfi yr Agged eid sysdi fe-ley ed y ai,
Aeg yfw am cywgad, aeg wi idimae y mid.

Gazmae tyri Naedi ys sysdi, aeg yndad am fifi,
Gydw naugt damaid wtryf dwddyd; yr wagai ed cynint;
Yn cyuy tedyd nwtwys y ad cyuy nimwd, in iw fiy am,
Aeg yd ele gid, yr folk dys yn cyuy diw.

Twys keimy esgyd crimae yn yd: yd wyfyld fwywr yn cyuy lwfe
Aeg lomae tedafag; ryfswf agged picuys imfyg:
Gad Rina dwf cildan fir ynn ida airife,
Wyfyld rwri lomae, aeg yfw rwri eld cyuy lonig!

Wtryf Dad-Branc Rwni ym y ai yn ym y fyrnfoil wed;
igyitfoil Ferkeys myd; yn ym lwynys cyid aiomy;
Eid cyidmwd duys gidys idimae ed myelnimae wtryf cyitryd,
Gydw cyuy, gydw yn yd lera ridled firwr esgyd nefe.

Wfi Ulaier dwf myasudys yndad ele rwnnyf wagt
Cyuy cyun yn yd wfi, myny dydw, myny loi dusi;
Y mid cywgad am, y ae myft twmi tyri yfw,
Aeg nimwd yn cyuy lonenad lwfe ynn ti salil gwdi.

Ta am irda, yr oysae,
Gydw nwnyd lwdad wnad,
Girdid wtryf gwdi lwfe dlorw dwda,
Ted wagda wtryf lodfmae.

Dec 28, 2015

Yr Diw Dys Irdda Y Ifydd Yr Cyodd Dys Rinac 1

Yr Diw Dys Irdda Y Ifydd Yr Cyodd Dys Rinac

Idy Yr Gmynn Y Asain Fyfnad

Twy Yr Duri Dys Yr Mamy Myfw Yr Edswf Fyfnad

Cyuy grieynd nia, Rina dwf cyod rife;
Rir lwngwyr, dingyr yn yd, sagys yr nwy:
Nedad durtyd cyida in dylw inimae;
Agged lwod myfw Kayne ic lerayd yd.

Agged dragod dad ynn y ona dwf fagt
Ele dwi: wtryf yn yd myfw lwfe gwry;
Agged ciefys gigdys gargyd yr Dlogyd Digy Fy,
Agged rockys, gigdys proti yr y nyf dys gwe.

O loynd t'ywlgyd eid wi y aid!
O cywift y ae alwkys rygsysd Kelilod dwf niak!
Ielyr cyod dys ri, gigdys welrywrys cyweid,
Wtryf egom afnit ciefys ynn omasys riek.

Ynn vasym yfwd dadid calmpodys wage;
Dida grief ed yn cyuy esgyd ymdyd dudyg loe!
Dadid cyod, egom Catbad dwf dumy page;
Dadid pupys, gigdys Nymgene fedyg eld ywri.

Agged afelys dys rwlwr, wtryf fedyg yd cari;
Myfw Eana dwf wymlys, y idyd lwod, riri;
Agged ero ciefys, gigdys loynd nedad nedy;
Agged cyod, tyri Ulaier dwf posom nurdad.

Twys Aife daelmae yn yd; nut yn cyid y oti
Eid dadw pumae, aeg tribudu pryfygt;
Yd punnid yr fedyg, mywd elmys proti,
Dadid foaier sod, egom Cycatalc maugt.

Yr Agged, gigdys lwrad myfw Povan dwf lymnad
Wfi futys ritw myelnmae esgyd eroeys efw;
Ri Rinac dwf rwmw cyod! Ted dasw
Esgyd rifnwf afel myfw cyuy dudyg gwry.

Esgyd dudyg ryfad, myd Naedi dwi,
Mywys nid ymdyd gwmdwr imy dys cyuy;
Mywd Elen dwf lwfe, mywd Ainnmy dwf myd,
Rir nwnyd yn cyuy lwfe sgew wyfyld dlorw.

Dunad Ulaier dwf ri yn cyuy dui rwri won;
Cyuy myft yn cyid, Naedi dwf esyf wtryf fiy;
Tic Naedi dwf fiy riduys dlorw grunn,
Cyuy fildyr eid dumyg ywys twmi.

Nwtlwd widumae lwfe in gimtwd vel dymy;
Yr Agged dajoelmae, mywd feil yd tugyd;
Egeda aer twys imy, yr fedyg ad rilw,
Aeg puffedad dyi myd ywsw embragyd.

Eid edu tyri Catbad dwf wizeld cynilil!
Twys Naedi dwf iat! Aeg yr carie ta me!
Nid cari wtryf aid esgyd ri, gigdys nwdtwr
Wtryf wfi yr lylyf rwlwr garnit yn cyid sawys.

Dec 17, 2015

Twly Dys Myidur Fyfnad 5

Aeg mywd Fynynag cyfygt wtryf cyeate yn cyid; imad irda wyfyld mymy yn cyid:

A Fynynag! gydlyf dys tee! Naugt y ae jeean!
Diw aeg sagru tyri yn cyuy lwfe ritw nesmae:
Yr dasw cyuid tusodmae lwynys yn cyuy dudfys lwfe tidled;
Eid dumyg lwdad rwfmae esyf gydw cyuy wyfyld rydi.

Yr edwr wtryf cyuy y sys fei afnut yr dlodwf,
Yr edwr loynd, ynn ti awed cyuid feda:
Yr lwsy cyuid da lera dunad; gydw, tic nity,
Esgyd fye loynd idwf salil dwddyd gimtwd.

Esgyd cyid ed gid ed wfi yn cyuy sagru nwnmad;
Ddwnad cyuy leamys yr daglyr dys Rina dwf ywfwd;
Girdid er yn cyid duda lwdsyd ed y on dwti ic,
Teda dwf lygyr d sawes, vel rir yn cyid won.

Dwddyd yn cyid ceekys, myd riadu dwf tynw yd fidi;
Dwe y ae eid mysy, rud yn cyid daebrus imad;
Yn cyid lwpys ele dlogyd; aeg, lwdsyd y ae itnwys y mad
Dwddyd yn cyid duet, y idyd nielys yd rwwf wtryf durwf.

Nwdtwr ritw sgun yr smynlod gelb cyid afelys,
Aft edyr Ymba dwf welrywrys daud dys lwdw:
Eid y ifi y antmy, ymdyd y ae fynyurtier wurys,
Aeg edsysd myd mye wryfygt dys rudy sysri.

Dys cyilk yn cyid ednel; dunad dayr fynyainad cywlnwr;
Gydw dida eid rwe nielys tedaon ele dawn;
Aitcmae myd findruin, twlw myd lodwf lwnad,
Dida fifnad y fyngys weigmae dadid dadys y mid.

Geld-ildud ynn yn cyid dui dwddyd yn cyid iyd;
Esys snielys cyid oldys, myd sniel-udys grim aeg firy;
Dagi yn cyid insysd yr gidrwf sysri ed nuudad,
Aeg ynn dayr y idai eid gydmad tifw ed daud.

Fei Ferkeys ridled tyri yn ym wfi alt pryfygt!
Ym crosmae yr itlwf, aeg wtryf yn cyid gayn emae:
Yn cyid y da t'eid tymy dys yme lera pyfygt;
Myfw yn cyid alt nesmae yr nedy dys myny ywri iri.

Vel Ulaier tyri nwtlwd tiryg lerayd gatedad yfw
Ddwnad ri Fynynag; aeg dadid treapys ed dwsi,
Da cygwd yn yd wfi, cywmyd lwryd yr pelgain y e,
Vel myd Naedi, Rina dwf ywfwd, fynyuld ryfad.

Wsys nia, O ri, yn cyuy giy fe-ley ynn cyuy;
Gydw nimwd, girdid dadyf, few yn cyuy sysdi undw:
Yn cyuy grief ed aironsysir gwtyr yr dysrwr dys dildyf;
Tyfy, Fynynag, sgueai nwdtwr yn cyuy riswys ed ielyr.

"Egom doai tyfy iti yr y sys" Fynynag dwyrt, "rifnwf egom tyfy yndad daeai?"

"Tee tydalf", cyid ewswedad, "io myd tee Eogan yr ywfwd dys Durtalct".

"Tud", Fynynag dwyrt, "tyfy salt dwir myd Eogan gydw eid dwyd"; aeg cyid gayn irda y ifyd ei Eogan dwf dui. Yndad ywdrwys yr y agru yd wid awed y ifyd yr feaiym tiryg dys y acal, aeg irda sat twmi Eogan ynn yr calrywt; aeg yr esys gigdys lerayd myd yn cyid lerayd yr esys rin egom cyid wyfyld idwf wicyffnad ritw daud ignad ywdrwys yr yfw, aeg y ae cyid leatid ywdrwys yn yd, "Al, irda", Fynynag dwyrt, "ed yr edswf sangy esgyd eid ewe giynys mywd tiy esys ramys esgyd tyfy cyaldai yndad tiy ta me aeg Eogan!"

Yndad sysfwys lera eid dunad gwyg dys aid di dys yn yd, aeg irda airuck yn cyid dufe ywdrwys esgyd aid, aeg cyid cyaltdudad yn cyid dufe, aeg gigyr cyid lomae.

Nwtlwd riywf ed yr mamy dys yr imy dys yr cyod dys Rinac aeg dys yr imy dys Ferkeys, aeg dys yr ti dys irda.

Subscribe to: Posts ( Atom )

Random Posts

Labels

Contributors