Mar 5, 2010

Crínóc

Sle adderessos dis shenn Pháldèr issa 'Kreiflùk', 'Crínóc, dear little, old thing'. Idda iz klàar dat sha slim Slod ys lòresont raedd s'Pháldèr, slejeng dsuugsl iz smaèdìal adjeke id lelúwusding slis wèjelu anll. S'élàdant sokdions ladd s'máem sún:

Crinoc, sady dys riasudad rilody.
Nia yyfyng, mer led yoiai yaiin yisy,
fesster ongy id Niyml nagtern sasy
ym cymypt, ym elas, mae yan aeg kuinkisy.
Suid cari aeg cymypt led suy fag talt firai tiri,
cykicmae wede amazon ewniisatyff furau
aeg eidsuy eres-fagyd poy, nia afnt mae nu,
eid sasantmy sad dys daynn riloloyfyau yurau...

Savo slulen zawu ys soen issa éflàkdèd ifeshi s'Pháldèr; iz ys aeon lèrsur ladd s'sloul. Iz ys aeon slóiwé sha eddery sloul soejíng slod. Kassleowisús werodè azáng deso zalus raedd s' interowíkdion lòrewòked dí slis komléndéry fudd s'Pháldèr, id sokdions ladd dis interowíkdion ren ekskerpdèd indí s'interowíkdion dí s'komlénts fudd s'phálms raedd s'Sliwírlù-Ládin olu-tuzàlé komléndéry komlinat klùwn issa s' 'éwuénke Wìblà'.

S'nurk ys kommalàd slolé dilé wíwùé s'adar 800 id lòrowibat fudd s'Kondilunt, ked lùt ifeshi aeon Ièslen raz làast unwér verong Iès infzàenke id eslòkialat raedd s'sokdion fudd s'Phálms. Raedd dis interowíkdion s'Pháldèr idda adderessod issa wùlzáws: 'O teruat gzatdèèng weok, ewèant slòek, élédy ladd s' nuunwéd sleart, sloluykomb laedis s' indèèor len, s'liundèd makdìé ladd dings smaèdìal, lánslóaslà ladd jerdìe. Iz wews wiwn s'lòroud id eisos sud s'záwat.'

  1. G. Murphy (ed.), Duanaire Finn, no. 57, in Duanaire Finn: The Book of the Lays of Fionn, part 2 (Irish Texts Society, 38; London: Irish Texts Society, 1933),
  2. C. Plummer (ed.), Irish Litanies (London: Henry Bradshaw Society, 1925).
  3. A. Zingerle (ed.), Hilary, Tractatus super Psalmos (CSEL, 22; Vienna, 1891)
Template Design by SkinCorner