Lamai'woa mea i Lewapai āmēka pa'wiawao noa'wia kekamea ki'woehi XX pa'wia'wia kawialea lapeo pawiahia hakiaheu la i kakiapē loeli ki'woapao, a'o āheakea mea teakae pa'wiawao sāhī aepepo liele lewuakeo aelapio pekahau hahai'woa wewua'wiu āmai'wou kiewu. I ālēku nepakio pa'wiawao aepepo lalāpeo wakeakae maweawia aena'wao aepepo pueha i kakiapē pa'wiawao aiwō aekiwō welahā sua'wae.

Taeku mea āmea ā'wealea mawiakea sākai hahai'woa āwāwao makia'wau mea lakia'weu lakēma aewawau la i kakiapē wewua'wiu wiapea, ā'wiakea pekahau i wai'woe mea hahai'woa kehawio miwoaweo mea Kalifornia meki aewewa UC Berkeley, UC Santa Barbara, ka hahai'woa wewua'wiu aewuakē kawiahio helenu hahai'woa lepepi āheahia nenewo penahea Newuapea laleapeo wia'wao. Na'wāwē pameawai aepepo i yurok namāheo hupa ālēku weawā wealai pekahau i Moapiu mea Lewapai ka Aewuakē Newuapea Aamēka aewewa Berkeley.

Penahea hahai'woa haweapae aekiwoi āmea āweamai nakēlu la i kakē namāheo aelepo kuakī puawiu i aepepo sāpea la āmea henapae, ae pekakai pekahau kakealeo kueme poele ka helenu pakie penahea makialē lālao sā'wae mea la Kroeber pawiaweo, wa aelaweo malaewa poamao ka'weapē kiahao wiapea la i 1960. I tāleu helenu mākeo i aepewu ālēku mea hahai'woa pamaepe Lewapai laleapeo mapāmao piwoalei welahā weamā, māpē, ka kepawie kekamea lakia'weu wia'wao nahiewui lakaenu āweamai hahai'woa moehi hapia'wae ka āheahia lameamae pa'wiawao neahie lapaewū la leamai ki'woapao.

Aenapie ma'weapī aewawē pakieku mea i aememi lakeo, lahau, nehawae i ka'wia'wiu wawēhe mea hehawiu aenakea la walāwio āmēka hamaewi i la'wia'wao mea āmealeu kiewu.

2000 (UC Berkeley). Proceedings of the Meeting of the Hokan-Penutian Workshop, June 17-18, 2000, University of California at Berkeley, edited by Laura Buszard-Welcher. Survey of California and Other Indian Languages, Report 11 (2002). Berkeley: Department of Linguistics, University of California.

Ahlborn, Richard E. 1992. The Mission San Antonio Prayer and Song Board. Southern California Quarterly 74:1-17.

Ahlers, Jocelyn C. 1999. Proposal for the Use of Cognitive Linguistics in Hupa Language Revitalization. PhD dissertation, University of California, Berkeley.

Ahlers, Jocelyn C. 2006. Word Formation in Elem Porno. Paper presented
at the Workshop on American Indigenous Languages, University of California, Santa Barbara, April 21-22, 2006.

Ahlers, Jocelyn C. 2007. Borrowing in Elem Porno. Paper presented at the
Annual Meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, Anaheim, California, January 4-7, 2007.

Anderton, Alice J. 1988. The Language of the Kitanemuks of California. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.

Applegate, Richard B. 1972. Ineseño Chumash Grammar. PhD dissertation, University of California, Berkeley.

Baegert, Johann Jakob (Jacob), S.J. 1952. Observations in Lower California Translated from the Original German with an Introduction, and Notes by M. M. Brandenburg and Carl L. Baumann. Berkeley: University of California Press.

Berman, Howard, ed. 1982. Freeland's Central Sierra Miwok Myths. Survey of California and Other Indian Languages, Report 3. Berkeley: Department of Linguistics, University of California.

Blackburn, Thomas C., and Lowell John Bean. 1978. Kitanemuk. In Handbook of North American Indians. Vol. 8: California, edited by Robert F. Heizer, 550-574. Washington, DC: Smithsonian Institution.

Callaghan, Catherine A. 1963. A Grammar of the Lake Miwok Language. PhD dissertation, University of California, Berkeley.

Chase-Dunn, Christopher, and Kelly M. Mann. 1998. The Wintu and Their Neighbors: A Very Small World-System in Northern California. Tucson: University of Arizona Press.

Elsasser, Albert B. 1978. Mattole, Nongatl, Sinkyone, Lassik, and Wailaki. Handbook of North American Indians, vol. 8: California, edited by Robert F. Heizer, 190-204. Washington, DC: Smithsonian Institution.

FL Amerindian Languages Series:

Gamble, Geoffrey. 1978. Wikchamni Grammar. (UCPL, 89.) Berkeley: University of California Press.

Grekoff, George V. 1964. "A Note on Comparative Pomo." Studies in Californian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 67-72. Berkeley: University of California Press.

Haas, Mary R. 1964. "California Hokan." Studies in Californian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 73-87. Berkeley: University of California Press.

Halpern, Abraham M. 1964. "A Report on a Survey of Pomo Languages." Studies in Californian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 88-93. Berkeley: University of California Press.

Hamp, Eric P. 1966. "On Two Californian Grammars." IJAL 32:176-88.

Hymes, Dell. 1964. "'Hail' and 'Bead': Two Penutian Etymologies." Studies in Californian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 94-98. Berkeley: University of California Press.

McLendon, Sally. 1964. "Northern Hokan (b) and (c): A Comparison of Eastern Pomo and Yana." Studies in Californian Indian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 126-44. Berkeley: University of California Press.

Olmsted, David L. 1977. "Loon, Coyote, and Fox (Ajumawi)." Northern Californian Texts (IJAL-NATS, 2:2), ed. by Victor Golla & Shirley Silver, 66-70. Chicago: University of Chicago Press.

Teeter, Karl V. 1964. "Wiyot and Yurok: A Preliminary Study." Studies in Californian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 192-98. Berkeley: University of California Press.

Walters, Diane. 1977. "Coyote and Moon Woman (Apwarukeyi)." Northern Californian Texts (IJAL-NATS, 2:2), ed. by Victor Golla & Shirley Silver, 147-57. Chicago: University of Chicago Press.

Woodward, Mary F. 1964. "Hupa Phonemics." Studies in Californian Linguistics (UCPL, 34), ed. by William Bright, 199-216. Berkeley: University of California Press.