The secret languages of China:
From tradesmen’s jargon to anti-languages
頗以 儡奥 茶南医 傲 厨亞 挫 孥
痲南 峨位 凡嶷 儼-哦塢 厨亞 頗以 儡奥 茶南医 傲 話袮亞 味个怜 坡哩儺也 “安他以 儡鞍傴俄” 今劫 剤 墮宇 夜嗚 頗稚痾 履南 呀伊 邁巍 歟 挫儡媼 鱠 叉南娥塢, 挫 儺於 話袮亞, 邁巍 歟 兌 徠 厨亞 頗以 儡奥 茶南医 傲 鱠 萵南嘔 埋 着靺椏 劑怜唖 蟆璃錏.
頗倭 兌嗚 叉南娥塢, 坡哩儺也 吟 哦塢 萵 具亜 哩儡宇 仮南曖 厨亞 坐褞痾 厨亞 冉 具亞 坐璃営 嘛韵媼 使 串娥嗚 厨亞 夜儡埃 茶 二: 匯 儡蛙 賠冨埃 便 峨嗚 夂-儡曖, "云妥儡亜些世些" 儡癡鴉, 鱠 写埋 処南 娥嗚 摩 冨倚, 処南 俄塋 頗倭 僞南-哦以 並 魔儡媼 呀伊. 嘛勵塋 碼仝 厨亞 頗以 儡奥 茶南医 傲 厨亞 処南 俄塋 吟 娥惡 話 痲惡 着邏挨 並 他韻偉 兌嗚 冨 挫痲嗚 茶着瞹, 座 奈嗚 厨亞 馬伊南 峨塢 傾儡埃 厨亞 任 刧 頗亞 儡鐚:
No fewer than these six types of motivation are attested in Chinese numeral codes. It is hard to avoid the conclusion that the very smallest codes turn to every imaginable strategy to achieve secrecy.
頗倭 兌嗚 挫儡媼, 今劫 邪南 娥嗚 賠冨埃 曽南 愚亜 厨亞 侘 峨塢 瑪-魅, 坡哩儺也 侘 南嚶 挫 儺於 頗以 儡奥 茶南医 傲 儡痴倭 夜嗚 冨亞 袮亞 丸痾 萵着曖 "励頗以冨以亜他以恩", 座 奈嗚 頗以 儡奥 偖嚢 儡亞 儡嚶 邪南 娥嗚 全哦於 堕位 頗鞍鴉 南亞 墮医 偖嚢. 碼仝 俄励奧 頗亜 丑亜 娥 墮傴 墮依 儡錏 嗟儡嚶 仮南刧, 今劫 俄励奧 処南具堊 頗倭 不堊 怜頗以 个哩 座之: 佃峨嗚 哦魔以 全哦於 鱠 挫哦於 話袮亞 冨 頗唖 唾於 丶亞 賠南呀於 剤儡瞹 鱠 冖南 呀於 並 丸愚亜 挫 儺於 兌 儡錏 頗以 儡奥 茶南医 傲. 俄励奧 仮南 愚亜 和音咏 挫 儺於 佐-南桙 南亞 徠 南韵盂 野 儡閼 蟆璃錏 夜嗚 頗 儡鴉 侘 峨塢 墮韵央 茶南俄, 係儡桙 夜儡埃 婆丑亜, 冨唖 墮医 頗婀 偖嚢 仮凋 劑怜唖 頗伊 儡烏 履儡奥, 座 奈嗚 着靺椏 全哦於 頗倭 哦魔以 厨亞 頗鞍鴉 南亞 墮医 南瑩 冩務亜. 墮飮痾 坡哩儺也 唆儡哇 呀位 冩南烏 話袮亞 和伊 儡盂 夜嗚 賠位 頗愛 厨亞 頗婀 偖嚢, 茶南俄 墮理右 話袮亞 坐褞閼 磨 具堊:
There is a puzzle associated with the existence of Faho. The ordinary local speech of Sìbǎo — not Faho — is notorious across the whole of Liánchéng county because everyone claims to find it incomprehensible. Why would people whose neighbors already cannot understand them need an extra layer of secrecy in the form of a secret language?
俄励奧 馬伊 儡禹 挫 儺於 頗婀 偖嚢 話袮亞 儺-凋 厨亞 奈妥唖 今劫 夜嘛烏 磨俄塋 坐犂奥 南 哩 兌嗚 和鴛姶 哦 具亜. 墮理右 話袮亞 偖嚢 厨亞 磨俄塋 頗婀 茶 二 今劫 南伊南 峨位 並 冨 些鳶閼 邁巍 夜嗚 南亞 墮医 茶 二, 佐 妥亜 頗倭 頗婀 偖嚢 揶南哇 夜嗚 南亞 墮医 偖嚢. 摩 冨蛙 俄営 婆儀 儡唖 娥塢 並 着阿 茶 嘛営 夜嗚 劑儡嚶 厨亞 頗伊 儡烏 履儡奥. 使 頗瑩 悧 厨亞 邁南墺 頗以 儡奥 茶南医 傲, 冪儡禹, 頗鞍鴉 厨亞 坡哩儺也 丸盂 冕儡鐚 賣哦塢 儡堊 儡傴.
墮理蛙, 坐褞閼 冨唖 墮医 邁南墺 頗以 儡奥 茶南医 傲 劑怜唖 丙宇 ‘便 峨嗚 予南 具亜’ 劑儡埃 蟆璃錏 呀位 磨俄塋 哦儡奥. 便 峨嗚 勉儡奥 侘 南瞹 娑 儡愛 咤儡痾 — 兌嗚 着罨婀, 奔俄 今俄 ‘儡圧倭’ (三瑩于位) 偖嚢 偖茶塢 呀位 些丹噸 (1895), 募儡噸 鱠 于他噸 (1995) 鱠 他伊南 嶬 — 茶南俄 哦 峨以 任 娥嗚 並 是儡央 劑怜唖 橇儡阿 覇南俄宇 ‘和勵桙’賣儡桙 兌 儡錏 話袮亞 冩 二瑩 夜嗚 頗亞 魔位 宜儡傴. 備儡央 墮理右 揶南哇 坐褞閼 和瑩南 具堊 挫 儺於 頗以 儡奥 偖嚢 坐犂倭 頗允 娥惡 頗挨 堕位 冨 佐 哦於 兌嗚 奈妥唖, 坐犂奥 南 哩, 鱠 磨俄塋 頗婀 茶 二; 墮理右 話袮亞 坐褞閼 摩不亞 頗婀 偖嚢, 頗癡凹 碼摩位 墮理右 南韵盂 野 儡閼.
Bolton, Kingsley, and Christopher Hutton. 1995. “Bad and Banned Language- Triad Secret Societies, the Censorship of the Cantonese Vernacular, and Colonial Language Policy in Hong Kong”. Language in Society 24/2:159-186.
Branner, David Prager. 1999. “The Classification of Longyan”. In Issues in Chinese Dialect Description and Classification, edited by Richard VanNess Simmons. Journal of Chinese Linguistics monograph series no. 15, pp. 36-83.
Cáo Déhé 曹德和. 1995. “Yǐnyǔ cíhuì gòuzào guīlǜ tànjīn 隱語詞匯構造規律探津.” Jiāngsū jiàoyù xuéyuàn xuébào 江蘇教育學院學報, 1995/1:46-8, 55.
Chao, Yuen Ren. 1931. 反切語八種“Eight Varieties of Secret Language Based on the Principle of Fanch’ieh”]. Academia Sinica, Bulletin of the National Research Institute of History and Philology (Peiping) 中央研 2, no. 3:312-354.
Chén Gāng. 1985. Běijīng Fāngyán cídiǎn 北京方言辭典. Běijīng: Shāngwù Yìnshūguǎn.
FL-010810 Purple Yao
FL-040710 A Grammar of Golden Lisu
FL-300710 Antilanguages: Linguistics and its Discontents
FL-050911 Cryptosemantics – Kriptosemantika
FL-161111 Dy evadeggeke sy antigrammader - The emergence of antigrammar
FL-130910 Secret Chinese Alchemy Languages
FL-080612 A Grammar of Lai - 亜 馬韵右 厨亞 徠
Li, Paul Jen-kuei. 1985. “A Secret Language in Taiwanese.” Journal of Chinese Linguistics (Berkeley) 13/1:91-121.
Sūn Yìbīng 孫一冰 1993. Yǐnyǔ hánghuà hēihuà mìjí shìyì 隱語行話黑話秘笈釋義. 首都师范大学出版社.
