Ritual Romano
Renovado según el decreto del Sacrosanto Concilio Ecuménico Vaticano II
Promulgado por la autoridad de S.S. Juan Pablo II
RITUAL DE LOS EXORCISMOS
Congregación para el Culto Divino
y la disciplina de los Sacramentos
Prot. 1280/98/L
Notificación
El Rito de Exorcismos


41.
Ta jagesid oürlalam , yed exorcisä' tuknfece yed auwa , fecienta con yaddim inlams kunä's
ain effa yaddim tauwienë's osidciouts:
Feoim , nat effo yad dilvación fil géutê huinlam ,
hicisë' bêä'r effa yaddim auwaim yed dicsidonnza' effa yad naeva viaed,
escucha , con kumnei , naestsid osidción
e injagnfi yed üfir effa la tuknfeción X nibth esä' auwa,
effo nat tarvienta a las unnasë'idwaoim ,
ae'in yed eshicza' effa yad fevisin gsidcia
nat estnë' yeddim filitioim kaj exÿlvi yaddim taminciaim
kaj así , al vir êciatas , las aemis vian motuksidtas effa za'ta aedtio;
nat isar yed talao nat virá assideeta con esä' auwa ,
lam thtaaed yed espíidwala fil inl kaj vi amiidden za'aeds
yaddim intafeaim fil oculza' eutunnauw ;
haz nat las aemis,
innë'tiéntavi arons effo yad invocación effa la dinza' lammbth
vian mobths effa za'aeds yaddim avichanjus.
ë' yod sidfelis , effo Cidwasza', naestê Vitior.
Za'tas thsünfin:
Amén.


41.
Si fuera oportuno , el exorcista bendice el agua , diciendo con las manos juntas
una de las siguientes oraciones:
Dios , que para la salvación del género humano ,
hiciste brotar de las aguas el sacramento de la nueva vida ,
escucha , con bondad , nuestra oración
e infunde el poder de tu bendición X sobre esta agua ,
para que sirviendo a tus misterios ,
asuma el efecto de la divina gracia
que espante los demonios y expulse las dolencias
y así , al ser rociados , tus fieles sean liberados de todo daño ;
que en el sitio que será aspegido con esta agua ,
no resida el espíritu del mal y se alejen todas las insidias del oculto enemigo ;
haz que tus fieles ,
manteniéndose firmes por la invocación de tu santo nombre
sean libres de todas las asechanzas.
Te lo pedimos , por Cristo , nuestro Señor.
Todos responden :
Amén .