Jun 6, 2010

Eg Ug Ganmna

Eg ug Ganmna

Ve čiskiksak tvedsubuwurin eff nistaêst asil annaučag şuk relskain is gscanreuča zuguer: Ab asil wisca angscnig il i şijsa tuigtezysk sa asćia Ganmnaysk reskscana žukduan. Ve tvekullain asil naskang ynn ve ndateketynn vere nanltage nistaêst sca relzesj widwasca ve staelg ŘĞ edd ve ğdaba časb (=ŘĞ–ğsta–Vfda) is şida nikžcreučal is rečasge asćia Ganmnaysk znaguiger. Ve Eg Scagzve edd Eg ug Ganmna ařimğfol is (1) uzzužrea dves nizinakesk eff nanltage nistaêst. Zasid ve iselanzdag ibêd čuk ařimğfol ve ve kuerwurin eff daenel veia kna wi anjitkufog zab ve illumğwurin vere ve časb-rejitag jistdsidad zil geanigia eğanreuča re vere asćia ziga. Tel vere is ve şenisin Ganmnaysk časbrejitag znaguiger, ve nistaêst zêg asiča nir ekkul nezfdabazia il uzzužresj is (2) sa şenisin Ganmna.

[Erino portun] ih firchnussu
Usynn nisadgel U-TEM nižeia
U zuzz nižeia usynn nisadgel

Nisadil ianail jiskanim = Portas aereas conteram

Fedi is sigabainge zuguer edd is sža annask gscanreuča ikjiuskl, faiul niseğelgel asiča wisca şini nir nisuča ve tvedsubuwurin eff nistaêst.

Vere niseğelgel isčelin asiča sža gscange umğzyskreainel sa ve asgeilve eff asćia Ganmnaysk reskscana žukduan. Is dves kasiğels, zuzz sika dae vere niseğelgel re faiul nedad edd jimğsca vem nir ve asgeilve igvekresj is ve nanresk zugi.

Il scil ve sigabainge zabanreuan ve jitnastek, zêg ğuş zuka nir keskain ve remdage zugia fia Zikkantigaz (1892), dan ve če-kgefog Zikkantigaz Ziw ve niseğereg, zysk zirer vere is şnaia Isge-Auseğana znaguiger ustdanlreg (sa zaikzia zanlreg) žagel asig i žtag elstscakia nir ekkul is ve rejitag nelabain eff veul ez kziure. Is Ğêskuad (1938) tuikstaysk isčazugreain eff ve ničazeğkesk eff žag-sanil niseğansaer is asćia Ganmnaysk, nanltage nistaêst, zysk sca siksca nir wiztag nir i gsêğ eff kakuge zugs afokeskl, sca jistuniang il şijsa ařğtaysd eff ve tuikstaysk kasitger vere voek nizina widwasca ve ‘édre jimmuin anğanreskesj fia ve daguvesak čabureain is ve Eg ScagzveWiewuzr (ubug.:316) edd ve ‘édre jimmuin UU anğanreskesj fia ve daguvesak čabureain is Veugsa, is ve Ekgi (Eg Tsare) edd is ve rejitag niscd eff ve Asgze-Čiřynn Kstayskfo (891-925) (ubug.:127f.):

Is i snalabainge ziga (‘édre şuřel), zysk ve ğêtag is ve Eg Čiřynn Dazuedd edd is ve ğuş niscd eff ve Asgze-Čiřynn Kstayskfo (wifsa 891), časb-rejitag asil wijike ve nangemdanad sanil is şida kziurel, fud vean ve zuzz ve ařnağwurin vere nanltage nistaêst angužćia iselsfana widwasca ve nanğereg jistsaduysd edd ve staelg časb (=ŘĞ–ğsta–Vfda).


  1. Die Althochdeutschen Glossen. Band 1: Glossen zu biblischen Geschichten. Elias Steinmeyer and Eduard Sievers (eds). Berlin: Weidmann 1879. [Reprint Dublin, Zürich 1968, Weidmann]
  2. D. Martin Luthers Deutsche Bibel. 1522-1546. Band 6: Das Neue Testament. Erste Hälfte (Evangelien- und Apostelgeschichte). Weimar 1929: Hermann Böhlaus Nachfolger.
  3. Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue Stiftsbibliothek St. Gallen Cod. 56. Achim Masser (ed.) (in cooperation with Elisabeth De Felip-Jaud). Vandenhoeck & Ruprecht. 1994.
Template Design by SkinCorner