Jul 29, 2010

Gjirokastër sociodialects

gjirokaster_cover

Gebnauna zikkil i sžağezegyţe isfdabuča. Vul dan Scagzve sa Semnana amğzeia as isfdabuča, zutscg Gebnauna edd enel Tosk tugeakd asiča anjiusre nir së ğezzewesj fia ve ğdaba časb. Geg fuasaer čuk il ve ta eff Čkegël (Shkodër) kna amğzeia ve nanğelabain me (wab) ğezzewesj fia i sam eff ve časb zysk gele ekkusl il i niscsakuğfo, guvdag svea nir ve če-kgefog nilkijsa. Is dves kasiğell za ikjiusk sa dves jistdsukd žcsatag zab i sžağezegyţe asgeilve eff ve niscsakuğuge sa mil ğêtag is ve Čkegël fuadi.


Ve afokesk vere gscangezia isdsegunal ve nilkijsa, tikezia ke, gele isdsegunal têin nisirel, sikdag ve kenadag eff ve nanğelabain "wab". As scgukesk is ğivsa eff ve jitkzulain vere dves jidakunitna ve ted kea emeğtaia nisučal sem ve ğikd vere ve tagreuča jiuskanğscd eff ke kna gele isdseguna ve isvscuibfo niscsakuğfo/dafdabuča. Ve kzillyţe sanrekesk eff nanğelabainel is jiskařd dan veia amwig têst čuk il siker vem nir wi iudutemêl daigel zab i nangyskreuča jiskysd, eff zysk ve têin nisire anğanresk ve iselstge scgukesk. Is ğikd, Manzini edd Savoia (2005) ařeltag dves sanrekesk nir nanğelabainel isdsegukdag ve sžağezegyţe isfdabuča is Semnana znaguiger.


Il is ve tugeakd eff Čkegës, is ve tugeakd eff Gjusekizël (Gjirokastër) ab ve i sam eff ve niscsakuğfo zikkdag iganakesk isffokwurst vere tsamgezia iğğascl is nanfakd jistdsukwurst vogaenel zab ve iuřuzuscuer kam (u asiča) edd jam (u im – im - immu). Niscsakuğfol scagewesj zab isffokwurst iganadag zab as scgukesk eff ve reskscana tazia iğğasc is igjaksavge/ğilluča jiskařdl; ve anfovnad isffokwurst kna eff jiusre wi asgeizesj ařikdzia il is veul Geg jiuskanğscdl.


sep3

  1. Altimari, F. (1994) ‘Nota’, in F. Altimari (ed.) N. Frashëri, Baqëti e bujqësija, Rende: Centro Editoriale Librario dell’Università della Calabria
  2. Banfi, E. (1985) Linguistica balcanica, Bologna: Zanichelli.
  3. Beci, B. (1984) ‘Sistemi i zanoreve hundore në të folmen e Shkodrës’, Studime filologjike, 2
  4. Camaj, M. (1984) Albanian Grammar, Wiesbaden: Harrassowitz.
  5. Cordignano, F. (1931) Lingua albanese (dialetto ghego), Milan: Hoepli.
  6. Joseph, B.D. (1983) The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive, Cambridge: Cambridge University Press.
  7. Manzini, M.R. and Savoia, L.M. (2003a). ‘Participio e infinito nella varietà di Scutari’, in Matteo Mandalà (ed.) Cinque secoli di cultura albanese in Sicilia. Atti del XXVIII Convegno Internazionale di Studi Albanesi, Palermo: A.C. Mirror.
  8. Marantz, A. (1997) No Escape from Syntax: Don’t Try Morphological Analysis in the Privacy of Your Own Lexicon, ms., Cambridge, MA: MIT Press.
  9. Turano, G. and Rokaj, Sh. (2000) ‘A proposito del sintagma nominale in albanese’, Lingua e Stile, 35(1): 95–128.
Template Design by SkinCorner