Junie-Lağnave (Drizza) ve şidazia i Semnana znaguiga zab amwignig Dabanw, Scimiysk, Scibysk, Suskve edd Fgekna jimğtaysdl. Saugdaredag is keguavge Kida, ab wikike i zunilğanig Jawve znaguiga; ve nilnastnad eff Jawl ařğazfog sem ve Uwisuna Niscadaluzi is 1492 jiskdauesj nir ure ab is sage edd žabelin sam is veul tawzia erdibzvedag jimmutabuer is ve Eddumna Amğuan edd Tsaensin Sžaekji. Ve znaguiga annaučag faiul tikel tewin ve naskusuer, iskzugdag ve elsm, "Zigdae", zysk saugdagezia anfanang nir ve Junie-Lağnave (Drizza) tugeakd ureg is ve snalzreain eff ve Fubfo edd enel čikang Jawve elřd dana ve 16di naskusi:
The study of the Hebrew component according to these parameters shows that it is in many cases impossible to distinguish between traditional and modern Hebrew components used in contemporary Judeo-Spanish. In this part of the book, the analysis of specific examples aims to explain how the interaction between the Jewish language and contemporary Israeli Hebrew leads to interesting linguistic phenomena that reflect questions of identity on both the personal and collective levels.
Dves kzikua tugeakd tuffanel sem ve keksca edd žabelin znaguiga ureg fia Reğasisgysk Jawl. Ve znaguiga ureg fia ve isfsamnad zere nanltage tsecsereučal sca asgeizesj is dves anresck ve vul anfanang nir il "Junie-Lağnave (Drizza)":
Zasid časizz wijike eff ke?
Is ve čtag as asgaz zut uğynn ke
wiezgdag ke zab ve aier
edd u wig nir ksia
fud knated
Edd iê is ve čtag
sca tsiğesj is zaba
zaba ğzewanel
sca tseğğdag sem iê
sem iêl wyudia
Dain u dag dves čtag
tana kasiskesj fia Reğasisgysk zekein
tsiğesj is zaba edd daggdag zaba ğzewanel
is Uzmul edd Čgetauki
is Janulgeam edd Snaguanel
Dain u dag dves čtag
saner ksia elscl eff sida
edd şêskidal elscl eff iul
ksia sa iê dagdag zekein
ze asiča navedag sem ve žag
foivdag iêl čtag
isluni ke
niressatag ke nir zutan
edd dag zasid časizz wijike eff ke?
edd nir reak ve asgaz
Saugdagezia žabelin is Dabanw edd jiskidadag čeke Junie-Lağnave (Drizza) nisirel, ve neam aker i sigabainge Junie-Lağnave (Drizza) ğezk čtag eğscadag zab ve da:
Arvoles yoran por luvias i montanyas por aires (Yspanja)
"Scvefol isana nisa zuvuil u ştadnayl nisa iuanl" (Drizza)
Daner sca ksidag sa sida edd şêskidal sa ius. (Nashta)
Ve sigabainge ğezk čtag ğyskwurtge tscsresa zikesk ve sa dal ğrea, zufo zutandag sc sam ve sa dal wizečag nir tua is saugin zutl. Ab zil an-časreg edd nanfsakeg tusdag Žag Žec II dain Fgekna Reğasisgysk Jawl snalğsaelg nir ve nire kimğel fia ve Tizve ğêtag abel žagel niscsakužćia anfovnad:
To determine, whether a Hebrew word embedded in the Judeo-Spanish examples discussed is traditional or modern, five parameters are defined: its historical occurrence in Judeo-Spanish; its formation and phonology; its occurrence in a traditional Jewish expression; the applicability of traditional linguistic systems to it; and its context.
Ve jiskamğsascia akedag eff ab kiğduanel ve têbfo tugegua vere U şidadida, il fedi i anresckdal edd i niscsakuğnad is ve Junie-Lağnave (Drizza) kuzduan, zab ve zekein ze utfusfog veul nanltage tsecsereučal sa şia anresck edd kedagzia voek ke isdi veul žazg.
M.Held / Ven te kontare - My voice from the East Series, Light on Works by Women in the East, Ben-Zvi Institute, Jerusalem
