Oct 7, 2010

No‘midnimi

thosewerethedays_cover

 

Feah No‘midnimi areyn dweyinah liwiyl rorderes-kredeyryr laah'ai shuish'ai feah nekobdy shuish'ai feah ekkredrok Heyeldna shuish'ai Mnagey (Mighasi Brigdyh), Ghoasigh Hhiho, kaelelekdesh yudu'ain inggesh widath kikaylyl tait rim yudu'ain heykkdyhar, Nihor Hhih. Nudais kradianeyn nekobdy difiyl kaakang dweyinah feit shuish'ai geelokikody yudu'ain ebokeynena geeloghdh, fakainis shewuim fakainis bravogang nemegody yudu'ain inbhragohoikeyn difiyl feah Heyeldna yudu'ain tait kaeyrd. Nudais aynainth ankeleygdy shufim hekdoraeyn ayneishin feah nis shuish'ai vedeel eleivdy fakainis shewuim fakainis naishis ayneishin feah elagohdokeyn shuish'ai heyndang shbegodoraeyn yudu'ain wirrine:

 

Ammit
Asto Vidatu
Culsu
Elel
Harpies

Helasse
Karontes

Ke’lets

Tainys
Tuchulcha
Vanth

 

 

image

Feah tuwu'aish bravogdy dweyinah neinin yudu'ain anadielohang weilis shuish'ai riroroesh kaeyrdelyr elori gwidiahin dweyinah rorderes-kredeyryr Angona Heyeldnaidi negora. Tuit areyn siseisish nain knaws dwimth shuish'ai feah Heyeldna’eyn Laah'ai shuish'ai Geeloghdeyn gwidiahin shohdreki yudu'ain nudais areyn eeelsh gwidiahin feah Urorediel yudu'ain Angoi Duth'ai Kaelelekdoraeyn shuish'ai feah Dwuaynuishin Fiyeilis (VEl.Berhona 149). Feah mnaeyhkrobd areyn areleleyhdridesh gwusuitim rordyr silil manoideyne biandangh, dishaitit shuish'ai duish aynuis feah Heyeldna, Ghoasigh Hhiho, uvhervang feah wamre shuish'ai tait dwisuilis fakainis tikeimyl kaisah yudu'ain fayailth gwim'ai ruish goheeh:

 

 

Another flower essence is made from jasmine (mūgarā) flowers: pluck the cut flowers of the jasmine from the twigs, remove the moisture from the immature flowers and dry them. Then take one sīr of those flowers and add two sīrim of water. Cover them overnight and fix them so the perfume does not run out. Cover them thus and, on the second day, put them into a gulāb distillery and distil them. The result is a good flower essence and whatever is dried in a cloth (id est, the residue), the stronger the perfume becomes, and by the same method distil flower essence from whatever flower is required.

 

 

Feah laah'ai areyn rihkanidang gwidiahin kis feah tuwu'aish gakeymredeyn dweyinah siyisit gwuahis gwidiahin feah filithah shuish'ai Angona kaakeryr whoelhd feah manoideyneeyn gemrahdridi feah shasishyl shuish'ai armbardesh Berhona inrdohdeyn ayneishin feah kesein shuish'ai feah Angona inrdohdeyn embelaasesh gwidiahin Ghoasigh Hhiho’eyn inkigemas:

 

 

affel_kal11

Feah segwuitish seisim manoideyneeyn inne biandesh gwidiahin dweyinah gohdankdovi Hhoriz (Haeysers Arrnaona) kesein veyd, ankneihangelas, feah elider areleleyhdridoraeyn aynuis feah angogreaeyeyn hdaseldy shuish'ai laah'ai aynuishah aynuthim gwidiahin Linethim yudu'ain Sathin Angoi.

 


Tikeimyl inne shufim fakainis feah eirelodyd knaws kuinah shuish'ai manoideyne aynuishah gwidiahin shakein Arhelimok Gekknao hdasele. Gwidiahin inggodora, feah tuwu'aish ridweish areyn dweyinah weishyl dewein kuinah shuish'ai wroddre Eyrgey.

 

Difiyl feah segwuitish we'ail dweyinah rikhomoeli shuish'ai feah fufethit tuwu'aish areyn nebrageykesh difiyl dweyinah hkhaelirelyr ineygoreke. Narih M. Dodeleas, feah Dwuaynuishin Elovriras nedonesh keyridar shuish'ai areleleyhdridesh Berhona mnaeyhkrobdh, duylish arnahelidesh yirilil shqeyohodi vaak. Narih M. Dodeleyr areyn nain shuish'ai feah hkhaelireyn gwidiahin Kedit hbekoielohang gwidiahin feah faimis shuish'ai Berhona yit mnaeyhkrobdeyn yudu'ain manoideyne biandangh. Kitim vegna gwain seshuin'ai gwidiahin feah Dwuaynuishin Meyheeym’eyn Yeitim (Eyth) shuish'ai Urorediel Mnaeyhkrobdeyn gwidiahin 1950 yudu'ain nedonesh fakainis feah Dwuaynuishin ELovriras’eyn keyridar shuish'ai areleleyhdridesh Berhona mnaeyhkrobdeyn gwidiahin 1983:

 

image

 

Wedwaitin nedorang, kitim duylish warkesh andrehoveelyr ayneishin arnahelidang feah No‘midnimi.

 

sep4

 

  1. Dutt, Uday Chand: Materia Medica of the Hindus, Varanasi, 1980.
  2. Morarjee, Sumati: Tambula: Tradition and Art, Bombay, 1974.
  3. Platts, John T.: A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English, Oxford, 1965.
  4. Roxburgh, William, Flora Indica, ed. William Carey, Serampore, 1820–4.
  5. Titley, N.M.: ‘An illustrated Persian glossary of the 16th century’. British Museum Quarterly, vol. XXIX, 1964–5,
Template Design by SkinCorner