Kizda edd Nisuzanin tugeakd
Anomalies in Cazin and Prizren Dialects
Is dves žak, ve relskain ve ğekureg ynn ve keksca znaguiga eff ta vovin is Ksijdai edd Nisuzanin edd ynn abel treuča kaikanel, ze asiča visca kağdag čeke tugeakd ğareuanel edd, nir i nasdida ařelsk, asiča visca anlvesatag nir ve teve zeki vuzreain:
Although it falls into the dialects of Prizren-Timok type, meaning that it has the analytic declension, in this dialect "the declension is in a kind of a half way between the old-stokavian and more progressive spoken language types". Namely, beside the basic analytic declension, there is also "a completely preserved dative in all the levels", and the genitive forms cannot be treated as being exclusively produced under the influence of the standard language or neighboring languages, as well.
Ve vovin eff Kizda ve zekresj zabis i vedusyţe edd gaegsiğysk sike; vilunil, ve zirea eff abel keksca znaguiga asil visca nisečag fia nitaezegyţe ğareuanel (vekgevereain edd scasakuzreain eff jisttanadel: gelstreain, angukvurt, isresvurt), fia sžağezegyţe ğareuanel (nikfostain edd jitjugreain saml; čeke ummudibfo siğer eff žagl), fia fořyţe ğareuanel (fimuzia tikel edd taemizyskl) edd nir i folrel nigana fia zizvesak ğareuanel (reskscanal edd ařğanlainel).
Tua nir ve zikk eff jistkaiulterel ibêd abel evin saugdageabia edd uniskabia edd vikiure eff ve ařsatkvurin eff abel treuča kaikanl, dves keksca znaguiga ve gedag nir ğina i tidag ğrea. Isniek, dves ve gedag nir vi i ganre edd utanjičasibfo zell. Dves asgeilve eff Kizda keksca znaguiga zêg resča il i čmgez jisksubuel is sanil nir scaluan abel scagusnana.
Ve dusyţe ačask asig ganre umğikd uğynn ve žukduan eff Nisuzanin isasibabnadel. Re ve sake eff Suskve isvilain, Sadiegeř Resbel asig visca şikdag ve şijsabia eff neğuzreain. Ve Susk reddfog is ve vovin scêtag ve şuggfo eff ve 15di naskusi, anmidadag vean ačal ifels.
Ab ve časia tuffyskuzd nir nielsmda nankveazia dain ve Gebnauna neğuzreain şugsresj nir ve scai. Şez nisebibzi, ab asiğ ğescaesj is ve nanaig vidvasca ve 14di edd 16di naskusuer. Re ve scag eff ve 18di naskusi, Şdadžcel (Scemnaunal) şečag sem Ainatdai nir Nisuzant, vul şikdag "en ğêsdi edd iêtgerd jimğtaysd eff dves treaingezia daelsegscaêl şuzuau". Tukesêl vedusyţe ačask zana kiuldag "lugtufysknad aditysk ğzukdureainel" is vere scail, anlužatag is "en ařğnalain eff Gebnauna aditysk afokesk" nir ve nidsukesk eff ve ensel, niscsakužćia ve Resbel.
Ve ersamreainel sca vere re dves şekesk (1996) vean sca "ted sža na 8% eff Resbel" is Nisuzant. Dves ve as iggabainge anilynn nir sika tevin edd nilksuvi ve tugeakd. Ve isabureuča sa ve iudisa nir vigda dves žak čêg vi şezzia redsubuelgi nir Sež. Tumabsuja Nakesukysk edd ve fořyţe şreanuge da giča nir ve Resbuna Ikinimia eff Čekuscanal edd Sced is 1950.
Ab ve ve časia şreanuge vere Č. Ankesak ve jistdnadzia anfansdag vo, şikdag jimğiscvetal, ğdagdag niscgefozle sa iselsğansatag nivureainel anliğaksačazi.
FL-180710, 2010. Račiv Dialects
FL-230411, 2011. Serbian Cryptolects
Friedman, Victor A.. 1996a.The Turkish Lexical Element in the Languages of the Republic of Macedonia from the Ottoman Period to Independence. Zeitschrift für Balkanologie,32,2.133-150.
Lisac, J. Hrvatska Dijalektologija, Vol 2., čakavsko narječje
Remetić, S. Srpski prizrenski govor I (glasovi i oblici)", SDZb XLII, Belgrade 1996.
Rissanti, J., 2009. Traces of Dalmatian language in the Račiv dialects. Iskänyar Press. FL.
Saramandu, Nicolae. 1971. Sur l’Aroumain parlé en Dobroudja. Actele celui de al XII-lea congres internat¸ional de lingvistica si filologie romanica II, A. Rosetti (chief ed.), 1353-57. Buchartest: Romanian Academy of Sciences.
