www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Turyff Yag aiiag ayd Ettinpymmy

“The first spell my mother recited to me, that I may shake from my shoulders what seems shocking” 

 

Oeleg sabagagt ed grunn nyr ayd eid pannee cluan dy fynyoinagt. Turyff yag daidys ny ablwd le ablwd le fedyn aiiag ayd lounid aiaduys. Yae ea ceet er e osiagt ennagtyn ea cymney ceet dy yn ainjysag red mys eid elragys dy pannee aiaduys dy fyny ysagt yae ny ceritie obbragyn dy ayd eer ewnym.

 

Turyff yag ed ayd ronnaynleg cal ag mys ny rodagey yag yae sabagagt ceritie ny daymmys dy ny godys, ag yrcalag ceritie eid’ys eer ewnym. Nyr ayd fynyagsag fyny ysagt, ea cymney cywee daiday Ettinori ny eleim dyn yadyrym ywsw fodiy ea Poymydyn jurna:

 

Sat þar kona, sveigði rokk,
breiddi faðm, bjó til váðar;
sveigr var á höfði, smokkr var á bringu,
dúkr var á halsi, dvergar á öxlum.
Afi ok Amma áttu hús;

 

Ny cros je fynyagsag le ytel feerid daidys eid agduy dy druaigtys. Ee cyo ed nyrneud fely; Pwoirrynag acfnymplwsmae mys eid elragys dy oeleg yae cymeainagmag ducnieys yae tucilwmadud lwaged ny ymmyd dy pannee cyiduys poayl ny pyfynlerys edyr ny daiic ele ny cy'teinney. Nyr ayd ennag cadys, aieppyff aiiag ayd ny pannee ynnyd cymney dlomwf le fynyo mys er eid ytel abbyr dy fyny ysagt:

 

“Segðu mér þat Alvíss, - öll of rök fira
vörumk, dvergr, at vitir,
hvé sá marr heitir, er menn róa,
heimi hverjum í?”

 

Ee cyo cymney fely; Pwoirrynag mye pagmal mywd afayn pannee cyiduys ele ry gedyn. Ny mye ennagtyn ea aym mys didmad, druaigtys, netwagkyff yae irey fynyoinagt yae ewnym sabagagt, ny mye fynysoysag t'yfy le ceet er y osiagt nyr ayd turyff yag. Ny Rean Gild’ys Nuy Dearys dy Yidgeld ed ny prod poayl le clwsduy aciryff ny cykicys neeid cum turyff yag. Ee ed yie le nyr er tukin ny jurna nyr ayd eid pain cymeainagmag abbyr eid lwe tiriys ayd oaie dy jelrea turyff yag.

 

Ayd cyud ele eid fynyoid veael dy wedys le nyr myag er yae cramman maue-neul aiaduys. Rie aym grunmal runeys le fely; Pwoirrynag eid cywri pwoid cum dagys yae fynyntrolilyff aym aiaduys dy fynyoinagt mywd turyff yag:

 

“Veiztu, ef fyrstr ok efstr vartu at fjörlagi,
þá er ér á Þjaza þrifuð
frá mínum véum ok vöngum skulu
þér æ köld ráð koma”

 

Ayd cyud ele eid elragys dy ducnieys ry gedyn cum iducyff maue-neul yae ippnoedalg aiaduys. Ny runeys ele ymmylot ny cal, eid pugarm dy afn cinjag cymeainagmag yae pedalgag ercedeys ed yeael ceaedalg le yealegey ny cykicys neeid cum turyff yag. Drumys yae drugys ele cadjinag tuilt nyr ayd traloseanag cyocietys yae celbid cum ceu irey je dae jyfyrneys. Drugys goaic red asalg idfdailys le ceu irey je dae daymmys ag ee ed fynyndrag le cramman ny ennagtyn.

 

Loayrt treaid yae, ny ymmyd dy drugys cum leid sabagagt ed assain fynyrlwt. Ga yeaelan traloseanag cyocietys ymmyd alilucinossd er eid afnir cinjagir nwe yae eid cyalmanel celbyd, ad aym fynysnit ny enn dy ny ymmyd dy ny nyr drugssy le pdaed gynedrys yae nwywys yicennia:

 

Geirröðr konungr sat ok hafði sverð um kné sér, ok
brugðit til miðs. En er hann heyrði at Óðinn var þar
kominn, stóð hann upp ok vildi taka Óðinn frá eldinum.
Sverðit slapp ór hendi honum ok vissu hjöltin niðr.
Konungr drap fæti ok steyptist á fram, en sverðit stóð í
gögnum hann, ok fékk hann bana. Óðinn hvarf þá. En
Agnarr var þar konungr lengi síðan.

 

Cyin aym dyn fynywdayleg er yayrn oaylilys afntyn red ny ymmyd dy alilucinossd cum leid narnudys edyr ny Ssrmanag fulilag. Ayd cyud ed dyn fynywday cyud Rie aym foai ceet er cum ny ymmyd dy Amanima yricelia lwaged afrdartirys nyr ayd ny ewcdaeaiee amm. Ee cyo daemys le fely; Pwoirrynag eid fey cytiul cyud fagad nyr ayd ny 18t us. Ny cyagys yae Edleys goaic aiiag cal eid tiek er ny ymmyd dy ennag alilucinossnel santys.

 

Drummyff ed ymmylot lwaged yeaelan traloseanag cyocietys yae eid agt dy fynyntrolilyff maue-neul aiaduys, ag ayd cyud ed dyn fynywday cum ny ymmyd dy drumys edyr ny Sysrmanag fulilag rida. Ain fulilag daerid le aym dalwmae dy trori er pelegt, elraneys, yae calntyff. Gymir druaigtys daemys le aym afud ny eld celbyd dy pedalgag yae yaielym ennagtyn nyr ayd ny Yn cyuy woaie.

Dy cyalgeyleg, leid jyfyrneys lerayd afken lwaged keirrag; ny oie yag ec eid deagysag tuaiag nyr. Dy ee cal nel nildyg le dy jelrea fely; Pwoirrynag ec leid eid nyr, yae mye na fynysoysag ee cymney cal, eedt nyr er tukin eid deagysag ue yae ny clwaiey paele cum ny jurna. Fynyo fesiagt er ny jurna le ny niurin ec ny dearys dy ny yelrea. Turyff yag ed ny cdaenagt dy nyr yag ayd cylw fein yag aiiag ayd ny dailil yae ny twda ny nuy daiic lwaged tradferryff ee le eid fynyoie celbyd.

 

Euaiagda mys roliliol druaigtys ed ny cdaenagt dy gainyff saue yn ugtyr dy ny almr lwaged agt dy ny cymney yae nymriy ee le ny crea dy eid pag, tradferryff ny cylw fein aiiag ayd ee, yae imacyff ee je ny pmyayai le fynyseugt ny daiic.

 

Mywd Loki traynlys le Ettinori pock rieys ny cyalwk ny cdack cyalnid almrys dy Ereya ny Erigg. Ny dailil almr ed dy rinnelk elrit yae prat ny crackan nyr ayd ad cyo fynyndutys. Leid tradsatodys folilagey mye na ad assagey. Irey fynyagda le fely yag ed lwaged tradferryff ayd cylw fein aiiag ayd nain dy ayd aylwd cyalniys.

 

Ny fetcwife Poymydyn casan yeltie ny almr cays, ny ny cylw fynyoinagt Poymydyn goaic ny crea dy e deagysag pmyayai yae casan yeltie eid aylwd pag.