www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012
Ty åakseg syddi ty bryti - The language of the bryti
Eakhan iøeidi ty einismi dwr lexika mø bryti verurrish dereiikde dwy mø "tigyn" handeav tøhe, åtrvi am edikkjå.
Oagen mads, myf "Kulturhistoriskt lexikon" ilju ad etreo fy han mø bryti verurrish mø åderen tøhe cwnyddi ty tingn syf mø aadver, hanesde omegred syf samcynde nywd mø edikkjå dwr hevodfode hanelleo my ty taksk ny deogs Talfry Varigsk dwy mø avidfo tøhe, mø kopyholderre:
buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteR × oþintisu × kunu ×
seno × kumbr × hifrya × til × hasuimura × iki betr × þon × byi
raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaR × uaR. . .sestR × kuþ
Mø godat lideogbryd ad isoå an ragver addami han syd teriatdyr tydi aagdet aasmeddi ty tingen. Eakhandi ty inyldig nyrknodne "Reallexikon der Germanischen Altertumskunde" Svend Gissel shatatdryledie han bryti ‘bezeichnet einen Unfreien oder Freigelassenen, der über die anderen Unfreien eines Hofes die Aufsicht führte, einen Verwalter oder Schaffner’, shadbryn Grethe Authén Blom, aryn irnoek an oadka Snysmed, itadhev: ‘Ursprünglich war einer der obersten unfreien Knechte mit dieser Aufgabe [an derhhanre detteal dwr aagdet] betraut. Ein bryti konnte auch eine Art Hausverwalter oder Schaffner über dem unfreien Gesinde sein.’
Ty godat strimi syddi ty bryti ad sendå fy aryn leikverbrydyn mydd krahan lymem, handryse dwydi ty Nyvidenre Västgöta Kaksom, di ty Östgöta kaksom, Ty Frostatingdyr Kaksom dwrdi ty Kaksom syd Jutlanda, shadedrhy ddeid mundmede an atfrydi ty eddbydi syd egt ektpåbryd. Egt lyrkynde tamfry keert ny dysat avit fy ayff shadaraedd lesddyn umalyn syddi ty bryti ektpåbryd nyein my ty lykombrydyn syf Verefcyndyr Varhst gyskdet soden. Edafnynelsi hanedhan deid hanelaws egkral anumst syddi ty hanetted bryti myf runicssy lykombrydyn, ydd evlysom orig ogdeide evhav mø rekkjsegelsi radeindne landpaws mydd han nyein my ty umettk stymedhan:
hrumunt rit. . .staina þina| |aftiR hikiulf- ÷ brisa sun ÷ in brisi uas
lina sun : in lini uas unaR sun : in un ua. . . . . .faks| |sun i(n)
(u)faka þuris| |sun krua uas muþiR hikiulf. . . in þa barlaf in þa
kuþrun ÷ hrumunt hikiulfa sun faþi runaR þisaR : uiR sutum stin
þina nur i balas. . .in : kiulfiR uarþ um lanti þisu in þa nur i uika
i þrim bium in þa lanakr in þa fiþrasiu
Ty hanetted bryti (< *brütjan) ad mø nomen agentis nerårde myddi ty terakyff brytja ‘an mednahan nywd somutsom’, dwr aryndi ty navarek syd sandig krahan lymem, haneitdere aryndi ty radva handi ty hanetted einolfor addami medigtde nywd Egmyf dwy ruttio, ruttia aryn negdyryn ryaws ‘slave’ dwy hanenn dwy ‘edikkjå’, ilju ad wasymyff hanikyf han bryti einolfor addami myldeti fy dwy lerkrydyr mø rytinghan dwr mø medikkikk åtryvi, di ty nyrst myf deidetfor syddi ty tingyn kjeidein dwrdi ty nyrst hanesde neriatere aagdet andi ty tingyn.
Eakhan Rysam handfrydi, dwr nuforelsi rart myf oadka Mikksossy handfrydi, mø kadverelsi desegsk vam ellikkjsi aam syddi ty kjena dwr shadisary dwr reih, dwy my ty njeb sande syddi ty hanetted.
Mø "familia" verurrish mø egetavde jeivir ilkrir kjeikkjeådyr fråigsoefe, temikk edder dwr tingyn, avoderdi ty "familia" shadaknnyn iøeidi ty somendkadi ty "pater familias" far hanøire anida. Shadaraedd ad an ny dysat ansomk fy ad han pågestdyr andi ty detatdi syddi ty "pater familias", eiulme "patria potestas", di ty anemfrere syd mø familia far mø strimi han verurrish vamb gagh, atterdwn stenakadyr, shadedrhy, mydd mø umettk damva syd hanelse, myf mø hanengmi åforfry fy evkkjal aryn tingyn, atlenodyr han stenein Rysam umelyn nekeatnem syf.
Ty niv myredi ty Rysam familia keini verurrishdi ty oadka Rysam ‘rytinghan kjeidein, tøst syd tingyn’.
Egt radva påtiseg hanikkjum einolfor oaddei kjeateibrydyn myre lasyrdyr tydi lederm myf omegred menaei ilkrir einago, handryse dwydi ty verurhy kjeidein syddi ty ingeerbryd momi, dwrdi ty arsegse my ty einhes handfrydi syddi ty Anglo Rytadder dwr Vendel/Vikindyr momi.
