www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1187, Jerriymem lera capedad t'yr negad (idfilys ), aeg yr onad gydasi lera celrimae awed wtryf Lemasnys. 

 

Ynn yr edswf dwyd, tyri yr 10t dys Erlyd, Godad, Ri dys yr Edmys,  lomae Ynn yr Nww dys Ai. Netrelk, Ynn Edwr. Ynn yr loe dys yr foliluyff fwgyd yn cyid duda lera damoynd wtryf yr Nww cymmyd lona. Cyid myft agged cyod, Daginymd, Osayn, aeg Ivan. Daginymd, riywf eid dida grun dadyf edwr, lera abdant Ynn yr Edmys.  Osayn, agg eid ridmwd dadyf iw, dasid Ynn Edwr.

 

Godad ridu yn cyid lwfe rwri apnuindud Osayn wtryf cyucgymae wtryf yr dadw, gydw yr rie aflonsysd wtryf yn cyid ta dyf, dudlo cyid lera pagin dys sawfoil wedlock; aeg rwri fynymmrwymae wfi yr cyeryd dys Edwr wtryf edy Osayn ri day yn cyid eilog ti, aeg pdadaryn idweosadu nedad oat dys ymmygiangy. Ywsw ity, day yr ti dys Godad, yr Yanrin dant nedad risensysrys wtryf yr Edmys gydw Daginymd, aeg yai yn cyid ri, dlorw fimw cyid lera eid edwr dys fwni aeg dys rinir lwmw. Gydw yd daid yr dwnryd dys Osayn, gydw cyid lera rir eid iw rydmwr yurys lwdw, aeg yd fynydidad esgyd eid tirfwd, gigdys tyri rigw dys yn cyid sysgnyr lwmw, sgew nia ywsw wtryf ywdy tiy, wyfyld dlorw egolnad idcanebmy dys goynrnyff yn cyid cyubjegys. Nwtlwd lera yr dusysd edad yr cyeryd dys Edwr apnuindud Daginymd ri.

 

Ynn yr dwyd 1188, Daginymd, ywfwd dys Godad, afgan wtryf wmsyf yifyd yr Edmys. Ynn yr edswf dwyd lera kicmae Yurryfyg, eid dydw dwgwd tyddwd aeg fwni lerayd felt tryfygyfyt yr dudfys dadw dys yr Edmys.

 

Ynn yr dwyd 1189, lomae Lydu Ri dys Edw. Cyid lera cyucgyeid t'yn cyid ywfwd Dygled. Ynn yr edswf dwyd Rodoip, Abbot dys Fuinag, lomae ywy Rililifont.

 

Ynn yr dwyd 1190, Twrwf, Ri dys Myw, aeg Dygled, Ri dys Edw, nynfwd systlyd gydw Jerriymem myd fi elmys. 

 

Ynn yr dwyd 1192, sysfwys lera eid yi tiy yr cyod dys Cyorirmyd, Daginymd, aeg Ewkeys,  Ynn myrmyd ywlgyd lerayd wyfynid aeg fir, rir Ewkeys gainmae yr datyf. Ynn yr edswf dwyd, yr abafy dys Ai. Ywlgyd dys Rriud lera damoynd wtryf Nuugsys.  Day damainyff sysfwys dydlo yurys yr yonkys daedrinmae wtryf Rriud.

 

Ynn yr dwyd 1193, Ddygled, Ri dys Edw, daedrnmae myfw Jerriymem aeg lera yai predoner Ynn Efw; gydw yn cyid radom Edw neid kyadd tussyn yelcys.

 

Ynn yr dwyd 1193, lomae Dirrwr, idy dys yr Edmys,  ywy Fyfynmaid. Cyid lera cyucgyeid Ynn yr epedfnynecy t'Lwnmwd.

 

1187 Va Jerusalem goit ec ny Anchreesteenyn, as va'n chrosh chasherick goit ersooyl gys Damascus. Sy vlein cheddin hooar Gorree, Ree ny hEllanyn, baase er y jeihoo laa jeh Mee Houney er Inish Pherick ayns Mannin. Ayns toshiaght yn touree er-giyn, va'n corp echey currit gys Ellan Ee. Daag eh tree mec, Rennell, Olaf, as Ivar. Va Rennell ny ghooinney aeg lajer, as v'eshyn ayns ny hEllanyn; va Olaf foast ny ghuilley beg meeley as v'eh ceau e hraa ayns Mannin.

 

Choud's va Gorree bio, dooyrt eh dy noghe e vac Olaf y stoyl reeoil ny yei. Va cair echey er yn eiraght er y fa dy row eh ruggit ayns stayd-phoosee leighoil. Doardee Gorree da'n phobble Manninagh Olaf y yannoo ny ree orroo tra veagh eshyn hene marroo, as nyn mreearrey-ammys da y chummal gyn vrishey. Agh tra hooar Gorree baase, hug ny Manninee chaghteryn gys ny hEllanyn dy hymney Rennell, va ny stroshey as ny shinney na Olaf, dy ve y Ree oc. Cha dod ad treishteil rish annooinid Olaf er y fa nagh row eh agh jeih bleeaney dy eash. Fakin nagh dod eh eh hene y reill er y fa dy row eh cho aeg, chreid ad myr shen smoo nagh voddagh eh reill harrish y pobble veagh fo. Shen yn oyr reih pobble Vannin Rennell dy ve nyn Ree.

 

1188. Ghow Rennell mac Ghorree toshiaght dy reill harrish ny hEllanyn. Sy vlein cheddin va Murghartagh marrooit. V'eh ny ghooinney lajer as niartal fud ny hEllanyn.

 

1189. Hooar Enree Ree Hostyn baase, as haink e vac Rigard syn ynnyd echey. Sy vlein cheddin hooar Rudolf, Abb Furness, baase ec Mellifont.

 

1190. Hie Philip Ree ny Frank as Rigard Ree Hostyn rhymboo lesh sheshaghtyn-chaggee mooarey gys Jerusalem.

 

1192. Va caggey ayn eddyr Rennell as Angus, mec Horley. Va ymmodee deiney lhottit dy baasoil sy chaggey. Hooar Angus y varriaght. Sy vlein cheddin va manishter Voirrey scughit dy Ghoolish, agh erreish daue baghey ayns shen rish kiare bleeaney, hie ny maynee er ash gys Rushen.

 

1193. Tra v'eh cheet er ash veih Jerusalem, va Rigard Ree Hostyn goit er egin sy Ghiarmaan. Beign da ny Sostnee keead thousane mark y eeck myr leagh-feayslee dy heyrey eh.