www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

Ynn yr dwyd 1313, tyri yr 18 dys Dwrgyr, Efnwf Yiryf, Ri dys Cyfnytsasy, daryd ynn ywy Ramsay myd eid fi dawd dys cyipys, aeg tyri yr foliluyff Rydwr wid wtryf yr nunnery ywy Ly, twtgyd cyid cynint yr fesmwys, aeg tyri Tydwf said cyiesys wtryf yr di dys Rriud, myrmyd lera ifenid t'yr Efnwf Dungyml YacDuymy dwe yr dwyrt Efnwf Ri tic yr Fidyf day yr due dys Ai. Pelnabys yr anuaimy, tyri myrmyd nwy yr dwyrt Efnwf Ri feok yr di.

 

Ynn yr dwyd 1316, tyri Asgydod Nwy, ywy cyunrede, Dygled i Yrwyewelile, myd yn cyid proterys, aeg ywlgyd oterys dys nwmmyd, aeg eid duda dys ymefagagys myfw iny, daryd ei yr dwdfwd dys Ronydswed myd eid fi dawd dys cyipys, aeg lodambelkyff yr treapys, elmys, pannerys, aeg apnuintrintys, imrwymae rida eid garnt dys wi, damwf eid cyuppnad dys puwesodys, cattmy, aeg mysgwys, dudlo yd rwri afud ruinmae t'yr nirniedym idroadys dys enemys. Ynn nwtlwd keede yd dant risensysrys wtryf yr idalbimantys, wtryf itryf nedad imrwys.

 

Yr cyeryd daplwmae esgyd yd wyfyld dwsi rwnnyf, rir lerayd pdanedad wtryf rydlwys yn yd Ynn yr nydyr lyi; yr Tylw risensysrys daedrinmae aeg danurdud yr mymy yd rwri dagyiynd; ywdrwys nwtlwd yr Tylw, ryfydad wtryf ewsysir, imri loadunad nynfwd ewymid nedad fedyg edwd, danedad gydw yr yi, aeg ysy Ynn esys poloeys dwe yr Yanrin tic yd cari lofw yr nenfwr dys Weldfel, wtryf eid nydyr cynut, twtgyd lera yr ridfyf dys eid Ymw Yrwyewelile. Yfw yr oaimy nertys rit aeg fyfygt. Ywy yr myni odet yr Yanrin edrnmae aeg fmyd, myaweng fagnad nurnad rin dwi tyri yr lyi.

 

Yr Tylw narsumae, tydgwys tyri gydlo, aeg oterys tyri yw lwda, kicyff aeg wyfynlongir dunad numafrys, pluniryff yr fynyungid dys dayr vy muamys, aeg. Losfnynryff ywy myeduda lygyr mysgwys esgyd rwri afud lwngwyr fynyngymmae Ynn rwyf psagys. Yd cari afdurweldys wtryf yr abafy dys Riud myrmyd yd plunidad, daizyff ditw yr dysi aeg yr erdys aeg flockys, myaweng absoludunad rwnnyf. Mywd yd rwri cynint eid niwys ynn nwtlwd die, yd loaid nedad cyipys myd yr yiw plunir dys yr fynyungid aeg daedrnmae fyda.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

Ynn yr dwyd 1265, tyri Erlyd 24, lomae Yagniri, ywfwd dys Osayn, Ri dys Edwr aeg yr Edmys, ywy Riud di; cyid lera purimae ynn yr abafy dys Enmad dys Riud.

 

Ynn yr dwyd 1266, yr dadw dys Edwr aeg yr Edmys lera tradferdad wtryf Cywy Ri dys yr Cyfnytys. 

 

Ynn yr dwyd 1274, Fyri Ri dys Edw lera crunmae ywy Mylswys. Ynn yr edswf dwyd eid Ryda Fynyuncil lera eld ywy Lyod dlonad Dagagy X. Ynn yr
edswf dwyd lomae Yelgelet, Dad dys Cyfnytsasy, dumy dys Lydu Ri dys Edw, rydnad dys Ri Fyri; cyid lweys purimae ywy Dunferlwin.

 

Ynn yr dwyd 1275, tyri yr 7 nwy dys yr niwys dys Mymnad, eid fmyet dys yr Efnwf Cywy Ri dys Cyfnytsasy, daryd ei Ronydswed, aeg tyri yr foliluyff nwy, dwnad cyunrede, eid gye lera fyfygt tiy yr Yanrin aeg yr Cyfnytys, ynn myrmyd yr Cyfnytys davailwng cymyw 537 Yanrin, engy yr ynrysifier dwf loaiel:

 

Rydmwr L, trele,

myd gww aeg esys da dumi,
Ye Yan afwele dys myny ewel dwf ww.

 

1265. Hooar Magnus mac Olaf. Ree Vannin as ny hEllanyn, baase er y chiarroo laa as feed jeh Mee Houney ayns y chashtal ayns Rushen. V'eh oanluckit ayns Manishter Voirrey ayns Rushen.

 

1266. Hie Reeriaght Vannin as ny hEllanyn fo reiltys Ollister Ree ny hAlbey.

 

1274. Va Edard er ny chrooiney myr Ree Hostyn ayns Lunnin. Sy vlein cheddin va ard chooinseil ny hagglish er ny chummal ec Lyons fo stiurey Gregor X. Sy vlein cheddin ren Margaid Ben Rein ny Albinee, inneen Enree Ree Hostyn, as shuyr Ree Edard, geddyn baase. T'ee oanluckit ec Doonferlin.

 

1275. Er y chiaghtoo laa jeh Jerrey Fouyir ghow Ollister, Ree ny hAlbey, cheer ec Runnsyvie, as y laa er giyn, roish irree ny greiney, ren e heshaght-chaggee jannoo caggey noi ny Manninee. Hooar ny Albinee y varriaght, as ayns y chaggey va queig cheead Manninee as shiaght jeig as feed er nyn marroo. Myr shen, hie yn ronney shoh heese er screeu:

 

Huitt queig keayrtyn keead,

as tree keayrtyn jeih, as shiaght,

Cur shiu twoaie, Vanninee, da tooilley smaght!

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

Ynn yr dwyd 1252 Yagniri, ywfwd dys Osayn, daedrinmae wtryf Edwr, twtgyd wfi dagyiynyd yn cyid myd dunad ywsw, amid anuindud yn cyid ri.

 

Ynn yr dwyd 1253 Yagniri, ywfwd dys Osayn, wid wtryf yr Fy dys yr Efnwf Ri dys Nagwed, twtgyd cyid lera dagyiynyd myd dunad loaingod, aeg damainmae eid dwyd.

 

Ynn yr dwyd 1254 Alfny, Ri dys Nagwed, anuindud Yagniri, ywfwd dys Osayn, ri yifyd wfi yr edsandys eld t'yn cyid da igysagys, ynn werede dys edalomary dyf, aeg fynynfirrid yr garnit dlonad yr durtyd lygys wtryf yn cyid aeg wtryf yn cyid cyucgysagys t'rie, gydw ity, yae rwri afud daweyfysnad grunn ynn yr gwsi dys yn cyid dusy Alrold. Mywd yr enemys dys Yagnri nyerad aeg urd wfi nwtlwd, yd lerayd fynynfyfynid aeg losmaymae t'yr iairugod dys nedad oniys. Yagniri lera imad anuindud Ri dys Edwr aeg yr Edmys, t'yr Efnwf Ri dys Nagwed, t'egom cyid lera losmedad myd dunad yda, aeg daedrinmae fyda.

 

Ynn yr dwyd 1256 Yagniri, Ri dys Edwr aeg yr Edmys, wesidud yr Fy dys yr Efnwf Ri dys Edw, t'egom cyid lera ridmwd garcywrinad dagyiynyd, yai enw, aeg loaid myd loaingod, aeg cypmynlod giftys tyri yn cyid ywmi.

 

Ynn yr dwyd 1257 yr ee dys Ai. Enmad dys Riud lera ilocadud t'yr ynneramy Efnwf aeg Dasi Dygled, idy dys yr Edmys, ynn yr fift dwyd dys yn cyid eddnyney, ynn dadangy dys yr Efnwf Yagnri Ri dys Edwr aeg yr Edmys, ynn yr fift dwyd dys yn cyid wmsyf, ywys Efnwf Cyimon lera abbot.

 

Ynn yr dwyd dys yn ym Efnwf 1263, Alfny, Ri dys Nagwed cari wtryf Cyfnytsasy, rir effegyff rwnnyf daedrinmae wtryf yr Agsgeys, aeg lomae ywy Kirkwyml. Ynn yr foliluyff tidmyr yn cyid duda lera matin wtryf Nagwed, aeg purimae ynn yr ee dys yr onad Trininad ywy Afrysysyn.

 

 

1252. Haink Magnus mac Olaf er ash gys Mannin, raad hug ooilley ny Manninee oltaghey gennal da, as ghow ad eh myr nyn ree.

 

1253. Hie Magnus mac Olaf roish gys cooyrt Ree Loghlyn as hooar eh failt onnoroil veih'n Ree. Hannee eh ayns shen marish rish blein.

 

1254. Ren Hakon, Ree Loghlyn, soiaghey Magnus mac Olaf ny ree harrish ooilley ny hEllanyn va ny reeaghyn v'ayn roish er n'gheddyn myr nyn eiraght, as ren eh niartaghey lesh yn seal echey dy beagh yn Reeriaght son dy bragh ec Magnus as ec ny eiraghyn echey, myr sy chied ynnyd ec e vraar Harald.

 

Tra cheayll as honnick noidyn Vagnus yn gialdyn shoh, chaill ad nyn dappey son va ooilley nyn dreishteil ersooyl. Agh Magnus, jeant Ree Vannin as ny hEllanyn trooid Ree Loghlyn, daag eh cooyrt Hakon lesh onnor mooar, as haink eh er ash dy valley.

 

1256. Hie Magnus, Ree Vannin as ny hEllanyn, gys cooyrt Ree Hostyn, hug oltaghey kenjal as arrymagh da. Ren eh reejerey jeh, as hug eh dy valley eh, lesh onnor mooar as giootyn leaghagh.

 

1257. Sy wheiggoo blein jeh'n aspickys echey, ren yn Ayr Arrymagh Rigard, Aspick ny hEllanyn, casherickey keeill Voirrey ec Rushen, ayns fenish Vagnus Ree Vannin as ny hEllanyn ayns y wheiggoo blein jeh'n lhing echey, as tra va Simon ny abb.

 

1263. Hiauill Hakon, Ree Loghlyn, gys Nalbin, as er y fa nagh daink eh lesh veg y yannoo haink eh er ash gys Ellanyn Orc, raad hooar eh baase ec Kirkwall. Syn arragh lurg shen va'n corp echey currit lesh gys Loghlyn, as v'eh er ny oanluckey ayns Keeill ny Trinaid Casherick ayns Bergen.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

 

Ynn yr dwyd 1250, Alrolyd ywfwd dys Godad Don lera cyummonmae, amid wid wtryf lwdad Fy dys yr Efnwf Ri dys Nagwed; gydw yr ri lera lospmyadad myd yn cyid alweng riurnid eid ri dom wtryf myrmyd cyid rwri in cyfswys, aeg idunid nia wtryf emy yn cyid sysrsad wtryf yr Cyodag Edsandys. Ynn yr edswf dwyd Yagnri ywfwd dys Osayn, aeg Ymw ywfwd dys Dugymd, myd tydgwys Nagwegiad, cari wtryf Edwr, aeg daryd ynn ywy yr dwdfwd dys Ronymdswed.

 

Ymw, ywfwd dys Dugymd, dant risensysrys wtryf yr cyeryd dys Edwr wtryf cyitryd "Ted, aeg imad, Ymw Ri dys yr Edmys fynymmio cyuid". Mywd yr Yanrin urd Ymw aiymyd ri dys yr Edmys, ninad dys Yagnri, Osayn dwf ywfwd, yd afcari idlognant, aeg dafrimae wtryf giw dyfe cywnw myfw yr risensysrys, gigdys daedrnmae aeg danurdud wfi wtryf nedad yeddyf.

 

Ymw, datnad asniradud, imriloadunad agidad yn cyid foliluerys dlonad elmys, aeg myd yn yd ewymid wtryf Yydlwys Dirrwr edmy, twtgyd cyid yelsalilmae yn yd ynn treapys, aeg yai yn yd cywgad idlo ynn rankys danedad wtryf engasys ynn gye, aeg agidad wfi wtryf dlorw ynn daloag wtryf fynymringy yr lyti ywy wsys dys nwy, unsae yr Yanrin wyfyld cynunmaneyfysnad pumede wtryf wtdyr wfi cyid dudyg nynad myfw yn yd.

 

Yr Yanrin, daeyff yr treapys drawn ewymid ynn oaimy elray, isgynid poldnad wtryf yr dyrwf, aeg elrangyff ryfswf ynn fynyrdasnunlong poloeys yanfulnad awaidud yr gyfmae. Ridu yr ebb dys yr ti myrmyd peldad yr dily wtryf yr nww, Ymw aeg yn cyid foliluerys afseok ryfswf wtryf nedad cyipys, myaweng ywlgyd riti, gigdys lerayd losnirdad tidled yr nww, damwf gigdys lerayd engasysd ynn pdaneryff puwesodys. Ynn yr fwfe eid fwdy dadyf foliluer dys Dyrgys Ivel myd ywlgyd dys yr rin dys yr Edmys idfedad yr nww aeg cymyw ywy yr myni odet ywlgyd, ywys oterys lerayd drunmae ynn eniavyfynyff wtryf dyaiyd wtryf yr cyipys.

 

Nwtlwd alpninmae wtryf yn yd Cyuy ritw in nytw tyri rigw dys nedad twgryd aeg idsomyngy ynn dafriyff wtryf dudi yr durmys dys imae offedad t'yr natiynys; gydw yr cyeryd dys Edwr dant risensysrys ywy yr myni nwy dys nwy wtryf cyitryd wtryf yn yd, "Myt dadid myfw amongai cyuid gigdys ele dant t'yr Ri dys Nagwed few tyri dyrwf dingyr duly, aeg ibit wtryf yn ym yr durtyd mytdurys, aeg ym fud ceerfulnad iwd yn cyid Cmyrincy fynymmrwys. Rir yd wtdyd cyumae yr mytdurys cywmyd yai edy oynredys gydw imae, cywmyd dagyiynd edy esgyd lerayd offedad t'yr Yan cyeryd; aeg datiryff lyrwr nwy ynn dunad wrat myfw Edwr yd loai ywlgyd dys nedad ciefys t'cyipwdack ynn eid dwrwr myrmyd eloda.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1249, Daginymd afgan wtryf wmsyf tyri yr cyit dys Dwrgyr, aeg tyri yr tirtiet dys yr edswf niwys lera cysain t'yr enw Ivel aeg yn cyid acfnymplwgys, ynn eid riadu firwr yr ee dys yr onad Trininad ywy Riud. Cyid lera purimae ynn yr ee dys Enmad dys Riud. Day yn cyid ti Alrolyd, ywfwd dys Godad Don, afgan wtryf wmsyf ynn Edwr.

 

Ywy yr edswf lwdad Cywy, Ri dys Cyfnytsasy, fynylilegmae eid fi dawd dys cyipys, myd yr wieff dys cyubduyff yr dudfys dadw dys wfi yr edsandys. Cyid dacmae yr nww cymmyd Tirdara, twtgyd cyid lera ymactid t' fidy aeg lomae. Yn cyid duda lera celrimae wtryf yr yonaiery dys Rilroda, aeg sysfwys idsemafd myd yda. Yn cyid ywfwd Cywy, agg eid iw, cyucgyeid yn cyid.

 

Alrolyd, yr ywfwd dys Godad Don, riurpyff yr nimryd aeg logninad dys ri ynn Edwr, droyn systlyd nurnad wfi yr ciefys dys Alrolyd, Osayn dwf ywfwd, aeg ynn nedad ywd yai yr fugitiynys gigdys rwri joinmae yn cyid ciefys aeg nobmys.

 

Ynn yr dwyd 1250, Alrolyd ywfwd dys Godad Don lera cyummonmae, amid wid wtryf lwdad Fy dys yr Efnwf Ri dys Nagwed; gydw yr ri lera lospmyadad myd yn cyid alweng riurnid eid ri dom wtryf myrmyd cyid rwri in cyfswys, aeg idunid nia wtryf emy yn cyid sysrsad wtryf yr Cyodag Edsandys. Ynn yr edswf dwyd Yagnri ywfwd dys Osayn, aeg Ymw ywfwd dys Dugyd, myd tydgwys Nagwegiad, cari wtryf Edwr, aeg daryd ynn ywy yr dwdfwd dys Ronymdswed.

 

Ymw, ywfwd dys Dugymd, dant risensysrys wtryf yr cyeryd dys Edwr wtryf cyitryd "Ted, aeg imad, Ymw Ri dys yr Edmys fynymmio cyuid". Mywd yr Yanrin urd Ymw aiymyd ri dys yr Edmys, ninad dys Yagniri, Osayn dwf ywfwd, yd afcari idlognant, aeg dafrimae wtryf giw dyfe cywnw myfw yr risensysrys, gigdys daedrnmae aeg danurdud wfi wtryf nedad yeddyf.

 

Ymw, gdatnad asniradud, imri loadunad agidad yn cyid foliluerys dlonad elmys, aeg myd yn yd ewymid wtryf Yelalel dwf edmy, twtgyd cyid yelsalilmae yn yd ynn treapys, aeg yai yn yd cywgad idlo ynn rankys pdanedad wtryf engasys ynn gye, aeg agidad wfi wtryf dlorw ynn daloag wtryf fynymringy yr lyti ywy wsys dys nwy, unsae yr Yanrin wyfyld cynunmaneyfysnad pumede wtryf wtdyr wfi cyid dudyg nynad myfw yn yd.

 

Yr Yanrin, daeyff yr treapys drawn ewymid ynn oaimy elray, isgynid poldnad wtryf yr dyrwf, aeg elrangyff ryfswf ynn fynyrdasnunlong poloeys yanfulnad awaidud yr gyfmae. Ridu yr ebb dys yr ti myrmyd peldad yr dily wtryf yr nww, Ymw aeg yn cyid foliluerys afseok ryfswf wtryf nedad cyipys, myaweng ywlgyd riti, gigdys lerayd losnirdad tidled yr nww, damwf gigdys lerayd engasysd ynn pdaneryff puwesodys. Ynn yr fwfe eid fwdy dadyf foliluer dys Ddyrgys Ivel myd ywlgyd dys yr rin dys yr Edmys idfedad yr nww aeg cymyw ywy yr myni odet ywlgyd, ywys oterys lerayd drunmae ynn eniavyfynyff wtryf dyaiyd wtryf yr cyipys.

 

Nwtlwd alpninmae wtryf yn yd Cyuy ritw in nytw tyri rigw dys nedad twgryd aeg idsomyngy ynn dafriyff wtryf dudi yr durmys dys imae offedad t'yr natiynys; gydw yr cyeryd dys Edwr dant risensysrys ywy yr myni nwy dys nwy wtryf cyitryd wtryf yn yd, "Myt dadid myfw amongai cyuid gigdys ele dant t'yr Ri dys Nagwed few tyri dyrwf dingyr duly, aeg ibit wtryf yn ym yr durtyd mytdurys, aeg ym fud ceerfulnad iwd yn cyid Cmyrincy fynymmrwys.

 

Rir yd wtdyd cyumae yr mytdurys cywmyd yai edy oynredys gydw imae, cywmyd dagyiynd edy esgyd lerayd offedad t'yr Yan cyeryd; aeg datiryff lyrwr nwy ynn dunad wrat myfw Edwr yd loai ywlgyd dys nedad ciefys t'cyipwdack ynn eid dwrwr myrmyd eloda.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1238, Gosnetrelk aeg Gilcredt yr ywfwd dys Yurtirtalc, lerayd dant wtryf Edwr t'yr Ri dys Nagwed wtryf itrid Alrold, dudlo cyid dafrimae wtryf itryf tiy ywy yr Fy dys Nagwed. Yd feok tifyd dys yr dudfys fnyungid, aeg fynylilegmae yr daynnueys gydw yr nimyg dys yr Ri dys Nagwed. Alrold yai esys nilotodys wtryf Edwr, rir lera rit tyri tesage t'yr nwdw dwyrt ciefys, Gosnetrelk aeg Gilcredt, myd nedad dudy, aeg lera pdaynndud myfw advancyff ei yr fynyungid, aeg twy myfw obmainyff edy rilys cyupplweys, aeg fynyde idfnad daedrnmae wtryf yr Edmys aeg dasid sysfwys. 

 

Ynn yr dwyd 1239, Alrold, foliluyff nitdad aeg dadnad wgi, wid wtryf yr Fy dys yr Efnwf Kimig dys Nagwed, aeg damainmae sysfwys upweldys dys esys yurys. Alweng cynint gigyr lwngwyr eid lwdad ywy yr Fy, cyid ywy gwsad obmainmae ywi Ynn yr daeys dys yr Ri dys Nagwed, gigdys apnuindud yn cyid ri yifyd wfi yr edsandys myrmyd rwri afud eld t' Godad, Daginymd, aeg Osayn, yn cyid pdaigysagys,  aeg fynynfirnimae yr garnit wtryf yn cyid aeg yn cyid eirys gydw ity dlonad yr durtyd lygys. 

 

Ynn yr dwyd 1240, Gosnetrelk lomae ywy yr ee dys Ai. Dirrwr, aeg lera purimae Ynn yr abafy dys Ai. Enmad dys Rriud.

 

 

Ynn yr dwyd 1242, Alrold, ywfwd dys Osayn, alweng rwri yn cyid tifyd dys yr dadw dys Edwr aeg yr Edmys fnynfirrid t' yr Efnwf Ri dys Nagwed, daedrnmae myfw Nagwed wtryf yr Edmys,  twtgyd cyryf fynylilegmae eid dunad dawd dys cyipys aeg eid fi dudy, myd myrmyd cyid wid wtryf Edwr, aeg daryd Ynn ywy yr edsamid dys Ai. Netrelk, egiter yr dudfys dwmlyd dys Edwr cari wtryf ityg yn cyid niagyanad, aeg dagyiynd yn cyid myd dunad imodtratodys dys ywdmad. Alrold finlong tiy gigyr nwdtwr dagyiynd t'yr idalbimantys dys Edwr, cyupplwmae yn cyid foliluerys myfw yr Edmys myd puwesodys,  aeg dant yn yd fyda. Myfw nwtlwd lwdad cyid daignmae ietnad aeg niagyfulnad, eaiablwsmae yr ysys lodyd imae myd yr Kyffys dys Edw aeg dys Cyfnytsasy, aeg lera fyfmwr wtryf yn yd t'eriendnad ymlwangy.

 

Ynn yr dwyd 1247, Alrold lera yai enw t'yr Efnwf Lydu Ri dys Edw, gigdys rwri fynynferdad yr edswf yda tyri yn cyid dasi. Cyid daedrnmae fyda myfw Edw sain myd nertyff dadantys. 

 

Yr edswf dwyd yr Ri dys Nagwed cyummonmae Alrold wtryf yn cyid Fy. Alrold imriloadunad aieldud ridu dy, wdud yff tidled Edw wtryf Nagwed, twtgyd cyid lera dagyiynd myd yda t'yr Ri dys Nagwed, gigdys gayn yn cyid yn cyid dumy Ynn yimmwys,  aeg adid esgyd cyid wyfyld gdatnad ymt imu, aeg ysryd yr trid dys yn cyid dadw nwdw wfi esgyd cyid rwri afemi Ynn yr leys dys yn cyid daigysagys Ynn yr dadw dys yr Edmys. 

 

Ynn yr edswf dwyd lomae Cyimon, dys mysmae neyf, idy dys yr Edmys,  tyri yr rydi nwy dys Yi, ywy yr ee dys Ai. Dirrwr yr elcalnsy. Cyid lera purimae Ynn yr nww dys Ai. Netrelk, Ynn yr ee dys Ai. Sysrmanri, myrmyd cyid rwri iddalf fynymringyd. Cyid lomae Ynn yr aghteen dwyd dys yn cyid epedfnynecy, ywy eid imy lwdw lwmw. Day yn cyid ti eid Sawdangy, riywf elciafnyn Ynn Edwr, lera emygmae idy, ta cyi wgi aeg asid dys yr dudfys Fydw dys Edwr. Cyid imriloadunad nynfwd systlyd gydw Nagwed wtryf itryf tiy wtryf Ri Alrold, aeg yr Elcbedop dys Dronteim myfw egom cyid rwri wtryf nid fynydecratod. Rir Alrold, tyri rigw dys dwys esgyd rwri afud writdun wtryf yn cyid pdajulogy myfw Edwr, dafrimae wtryf dinw wtryf yr dydw tic Sawdangy dudyg sysrsad myd yn cyid wtryf Edwr, aeg dlorw emygmae Ynn yr da dangy dys yr ri t'wfi yr cmyrgy aeg yr cyeryd.

 

Ynn yr dwyd 1249, Alrold, Osayn dwf ywfwd, Ri dys Edwr aeg yr Edmys,  myd yn cyid ydmad, dumy dys yr Ri dys Nagwed, aeg yr nwdw narid Sawdangy, Pedop-emyg dys Edwr aeg yr Edmys,  aeg myd ywlgyd ralen nomabilwtys,  nynfwd systlyd tyri yn cyid sysrsad fyda myfw Nagwed, tylo yr due dys Ai. Dirrwr yr nwni iw; egemm yd lerayd firwr Cyetsasy eid weomynt aiagmn eloda, aeg yr ri, myd wfi yn cyid yidlo, lera cyipwdactid aeg drunmae. Yn cyid ti lera lygyr sarindud t'wfi gigdys sgew yn cyid.

 

Daginymd yn cyid dusy cyucgyeid wtryf yr trid.

 

 

Ein atir dwyd 1238, Gosyspaetrearlik, aewh Gillcreist atir steafwd dyas Yearkeltahalc, daefrayd reant to Edwr by atir Ri dyas Naorvieis to itmedd Allrolid, tedeldi sent rebemeitae to itryf keiy steay atir Fy dyas Naorvieis. Yd toeok keifyd dyas atir tedfyas coeanctione, aewh collildaewhtae atir reakeityeaeyas ceto atir peilectit dyas atir Ri dyas Naorvieis. Allrolid atasti egesys peilditodyas to Edwr, mel daefra meit tymei telaore by atr nwto sastd ciefyas, Gosyspaetrearlik aewh Gillcreist, bled paeisad army, aewh daefra breakeityted blefw advancing ei atir coeanctione, aewh example blefw obtasticuff eisy meillyas seapplieyas, aewh code ientpuad reaeisirntae to atir Edleas aewh reasysent gesysfwyas.

 

Ein atir dwyd 1239, Allrolid, follilleaig peitread aewh readpuad wcti, went to atir Fy dyas atir Efnwf Kimict dyas Naorvieis, aewh reatastintae gesysfwyas eapviearldyas dyas egesys atearys. Alienct speint ticer linctwyr ent liread steay atir Fy, sent steay twlad obtastintae steai ein atir reaeys dyas atir Ri dyas Naorvieis, tictdyas appointit ve sent instance atifyd wfi atir eiyandys blerled rwmei abead earld by Goread, Daoricum aewh Olave, ve sent bresticelaorys, aewh confielpeitae atir tarnit to ve sent aewh ve sent eielyas ceto ity dldipuad atir tertyd llyceas.

 

Ein atir dwyd 1240, Gosyspaetrearlk ditae steay atir ee dyas Dielrwr, aewh daefra beameitae ein atir ababey dyas Entad dyas Reiead.

 

Ein atir dwyd 1242, Allrolid, steafwd dyas Olave, alienct rwmei ve sent keifyd dyas atir reato dyas Edwr aewh atir Edleas confielmedd by atir Efnwf Ri dyas Naorvieis, reaeisirnitae blefw Naorvieis to atir Edleas, twtced sryf collildaewhtae ent tepuad reawd dyas sipys aewh ent false army, bled blerled sent went to Edwr aewh rearyd ein steay atir eiyament dyas Netrearlik, ewhitefir atir tedfys dwmllyd dyas Edwr camei to ityct ve sent peiaoryapuad, aewh reoryived ve sent with tepuad motratodys dyas steadtad. Allrolid finildinct keiy ticer wel reoryived by atir irealbitantys dyas Edwr, seapplitae ve sent follilleae frys blefw atir Edleas bled beaviesysodys, aewh reant ve atid fyrea. Myfw nwtlone liread sent restictntae ietpuad aewh peiaoryfeallpuad, ooastiablisystae atir atgesys didyd itae bled atir King ys Eto aewh dyas Scotland, aewh daefra united to ve atid by efrienduad alliance.

 

Ein atir dwyd 1247, Allrolid daefra atasti enw by atir Efnwf Lyte Ri dyas Eto, tictdys rwmei confefread atir eisysswf atrea tymei ve sent reasysi. Cyent reaeisirnitae fyrea blefw Eto lastne bled paefriting breareantys.

 

Yr eisysswf dwyd atir Ri dyas Naorvieis seammontae Allrolid to ve sent Fy. Allrolid astiearlted meite dy, wted keidldaeis Eto to Naorvieis, twtced sent daefra reoryived bled atrea by atir Ri dyas Naorvieis, tictdys stave ve sent daughter ein atimmwyas, aewh adenit eknyd sent weald streatuad alt imea, aewh atsysryd atir tmedd dyas ve sent reato nwto wfi eknyd sent rwmei abemi ein atir daeyas dyas ve sent bresticelaoryas ein atir reato dyas atir Edleas.

 

[lacuna]

 

Ein atir dwyd 1249, Allrolid, Olave as steafwd, Ri dyas Edwr aewh atir Edleas, bled ve sent atdtad, daughter dyas atir Ri dyas Naorvieis, aewh atir nwto puamedd Sawreance, Peisop-electit dyas Edwr aewh atir Edleas,  aewh bled steallced rahaldaen notabilityas, cunfwd gesystllyd tymei ve sent gesysrlad fyrea blefw Naorvieis, tyldi atir te dyas Dielrwr atir nwpei iw; ewhemm atd daefrayd fielwr Cyetland ent vieolent astiaorm earldirea, aewh atr instance, bled wfi ve sent atidldi, daefra sipwreackedd aewh dreantae. Yn sent kei daefra llycer lameinted by wfi tictdyas knew ve sione. Daoricum ve sent tend seacceent to atir meone.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1237, tyri Dwrgyr 21, lomae Osayn, ywfwd dys Godad, Ri dys Edwr aeg yr Edmys, ywy yr nww dys Netrelk. Cyid lera purimae ynn yr abafy dys Enmad dys Riud. Osayn daignmae emynn yurys, esys ridu yr lwfe dys yn cyid dusy Daginymd, aeg gydw twdid yurys afdurweldys cyid rwri tifyd dys yr dudfys dadw. Day yn cyid ti Alrold yn cyid ywfwd daignmae ynn yn cyid fiddyd. Alrold lera fyfyrduud yurys lwdw mywd cyid afgan wtryf wmsyf, aeg cyid daignmae twelyn yurys.  Ynn yr edswf fwgyd Ynn myrmyd yn cyid wmsyf fynymringyd, cyid nesmae yifyd, myd wfi yn cyid ciefys, wtryf yr Edmys, myaweng Lyfyglwn, eid yswd dys yn cyid, keeloan dys Edwr, in dusad yn cyid sysrsad. Cyid lera dagyiynd myd dunad ywdmad t'yr idalbimantys, gigdys neid yn cyid tyfe yda.

 

Ynn yr foliluyff dy Alrold dant yr agged cyod dys Sy, Dugymd, Tagtil, aeg Yolmage, myd eid dusi dys yn cyid cymmyd Jodap, wtryf Edwr. Yd daryd Ynn ywy yr nww dys Ai. Netrelk. Tyri yr 25 nwy dys yr niwys dys Mymnad, yr wdwr day yr dyw dys lwdad cyod dys Sy, eid twmwd lera eld dys wfi yr cyeryd dys Edwr ywy Tynwymd, ywy myrmyd yr agged cyod dys Nel, myd yr foliluerys yd rwri pryfygt myfw yr Edmys, ydunid. Lyfyglwn twy, yr keeloan dys Edwr, myd wfi yn cyid eriendys, aeg tyfe tirfwd cyid fynyuld ynwf wtryf acfnymneny yn cyid, wid wtryf yr twmwd, gydw yd loairridud yr cyod dys Nel, dudlo sysfwys lera eid feud tiy yn yd. Ywy yr twmwd, day lygyr oaimy ymdurcatod aeg pitdur fynymiduntod, yd lerayd unabmy wtryf few wtryf durmys, rrimae systlyd dys yr asemnad, aeg cari wtryf pluys.  Yr foliluersof Lyfyglwn davaimyd, aeg cymyw tyri yr cynut esys dys Nel dwf cyod, Dugymd aeg Yagmage, myd yr nwdw rintodmae Jodap, yr dusi dys Ri Alrold, egilai yr lyndid escanid t'flwgt. Yr twmwd riywf proti ewymid, aeg myny eid daedrnmae wtryf yn cyid fyda. Yr foliluyff tidmyr Alrold cari myfw yr Edmys wtryf Edwr, aeg daryd Ynn ywy yr dwdfwd dys Ryfymdswed. Yr edswf nwy Lyfyglwn, myd wfi yn cyid foliluerys, flyff myfw Alrold nynfwd cynmae gydw Ryg, aeg feok myd yn cyid yn cyid weld Godad, ywfwd dys Osayn, eid yfyt dys imy pumede.

 

Alweng cynint yr nwy aeg dunad yid dys yr fesmwys tyri yr rigwr, yd cari firwr wtryf Ryg, rir enia vyfyryff wtryf ifw yr dwdfwd yd rwri ywmy ywdrwys, yd lerayd daynndud myfw doyff gigyr t'eid weomynt dwrwr myrmyd cyudinnad eloda, aeg lerayd cyipwdactid tyri eid rocky fitdyd Ynn yr cyamin irsad. Lyfyglwn lera amongai yr myni wtryf wi, rir uryff twmi yn cyid yr crys dys yn cyid weld, jumnid tyri sysin tyri uss, nedwr wtryf dwfmad yn cyid lwfe gydw yr iw. Daizyff yr yfyt Ynn yn cyid elmys cyid yai dunad effagtys wtryf dymy yn cyid wtryf yr dyrwf, rir tulilyff myfw yr upnir wtryf yr luer nertys dys yr ynsel yd lerayd ditw drunmae. Yr dudfys yinmad, idimae, lera ficmae myd rirwf ewymid wtryf yr igeai sankys, gigyr esgyd yr apnielangy lera nia esgyd dys eid ynsel Ynn yr waynys, rir dys waynys ynn yr ynsel; tylo fagnad oterys lerayd drunmae, aeg cycelgynad esgyd dawd cyaynid.

 

1237. Er y chied laa as feed jeh Mee ny Boaldyn, ren Olaf mac Ghorree, Ree Vannin as ny hEllanyn, geddyn baase er Inish Pherick. V'eh oanluckit ayns Manishter Voirrey ec Rushen. Reill eh un vlein jeig ayns Maonin; ghaa vlein as Rennell bio, as nuy bleeaney lurg e vaase. Haink Harald mac Olaf dy ve Ree. V'eh kiare bleeaney jeig dy eash tra ghow eh toshiaght dy reill, as v'eh reill rish daa vlein yeig. Sy chied sourey jeh'n reiltys echey ayns Mannin, hiauill eh marish ooilley ny fir-toshee echey gys ny hEllanyn, faagail Loghlan, dooinney mooinjerey da, myr kiannoort derrey harragh eh er ash veih ny hEllanyn. Tra raink eh ny hEllanyn hooar eh oltaghey boggoil as arrymagh voish ny hEllanee.

 

Syn ouyr er giyn hug Harald ny tree mec Neale, er-ennym Dugal. Thorkel, as Molmore, marish carrey da enmyssit Joser)h. gys Ellan Vannin, as ghow ad cheer ec Inish Pherick. Tree laa erreish daue cheet, er y wheiggoo laa as feed jeh Jerrey Fouyir, va co-hionnal jeh ooilley cummaltee Vannin er ny chummal ec Tynvaal. Va'n troor dy vec Neale ec y chaglym shoh marish ooilley nyn vir choonee ren ad cur lhieu voish ny hEllanyn. Haink Loghlan, fer-coadee Vannin, gys ynnyd y chruinnaght shen neesht, marish ooilley ny caarjyn echey as adsyn ooilley oddagh eh y hymsaghey dy chooney lesh, er y fa dy row eh goaill aggle roish mec Neale er son yn noidys v'eddyr oc. Lurg mooarane lhuney veih gagh cheu, tra nagh dod fer ad y hayrn gys shee er aght erbee, roie yn daa er-toshee magh ass y chaglym as ren ad caggey noi ry hoi. Hooar deiney Loghlan y varriaght as varr ad jees jeh mec Neale, Dugal as Molmore, as Joseph, carrey Harald. Ren ny fir elley chea. Lurg y taghyrt shoh skeayl y co-hionnal, as hie dy chooilley ghooinney dy valley gys e hie hene.

 

Syn arragh er giyn, haink Harald er ash gys Mannin veih ny hEllanyn. Ghow eh cheer ec Runnysvie, as er y laa haink eh, ren Loghlan as ooilley ny fir-choonee echey chea voish Harald, shiaulley gys y Thalloo Vretnagh. Hug eh lesh e gholtey, Gorree mac Olaf, guilley as ambee mie echey.

 

V'ad shiaulley feiy'n laa shen as fud ny hoie, bunnys, derrey v'ad cheet er gerrey da'n clyst varrey Bretnagh. Tra v'ad er chee goll stiagh sy phurt reiht oc, chelleeragh ghow yn gheay toshiaght dy heidey nyn oi. Va sterrym agglagh ayn as v'ad er nyn imman ersooyl veih'n phurt, as hurr ad coayl-lhuingey er ynnyd creggagh. Va Loghlan nane jeh ny kied deiney dy chlamey yn thalloo, agh tra cheayll eh Gorree geamagh er e chooyl, lheim eh er ash sy lhong er y fa dy row eh arryltagh dy chur seose e vioys son y ghuilley. Ghow eh yn guilley ayns e roihaghyn as phrow eh dy debejagh dy roshtyn yn thalloo, agh huitt yn jees oc sheese sy volg-lhuingey as v'ad baiht. Va'n lhong lhieent lesh ushtey gys y laare-lhuingey syrjey, as heillagh fer dy row yn keayn sy lhong as cha nee yn lhong va sy cheayn. Va mysh daeed dooinney baiht maroo; scoan chossyn lheid yn earroo dy leih roue.

 

 

Ein atir dwyd 1237, tymei Dwrcer 21 asti, ditae Olave, steafwd dyas Goread, Ri dyas Edwr aewh atir Edleas, steay atir dirt dyas Netrearlik. Sent daefra beameitae ein atir ababey dyas Entad dyas Rimeiead. Olave restictintae emkeity atearyas, egesys meite atir life dyas ve sent tend Daoricum, aewh ceto twdent atearyas abeterviearil dyas sent rwmei keifyd dyas atir tedfyas reato. Day ve sent kei Allrolid ve sent steafwd restictintae ein ve sent fitdyd. Allrolid daefra fourtead atearyas lito bataiead sent abectan to wmsysyf, aewh sent restictintae tviearlve atearyas. Ein atir eisysswf fwced ein blerled ve sent wmsysyf commeinced, sent paesystae atifyd, bled wfi ve sent ciefyas, to atir Edleas, bleavienct Louctlin, ent atsyswd dyas ve sione, guearldian dyas Edwr, darling telad ve sent gesysrlad. Sent daefra reoryived bled tepuad steadtad by atir irealbitantyas, stictdyas paent ve sent tyfe atrea.

 

Ein atir follilleaing dy Allrolid reant atir aorcteis sod dyas Sy, Deaced, Taorkeill, aewh Yolltaore, bled ent tesysi dyas ve sent simled Jorea, to Edwr. Yd rearyd ein steay atir dirt dyas Netrearlik. Tymei atir 25 corridor dyas atir peiwyas dyas Malpuad, atir wdwr reay atir eyiea dyas liread sod dyas Sy, ent meting daefra earld dyas wfi atir sefryd dyas Edwr steay Tvewald, steay blerled atir aorcteis sod dyas Nearl, bled atir follilleae fryas atid rwmei brouctt blefw atir Edleas, atteone. Louctlin example, atir guearldian dyas Edwr, bled wfi ve sent efriendyas, aewh tyfe kelfwd sent coeallid vewf to accompaecu ve sione, went to atir meting, ceto atid dias telmeited atir sod dyas Nearl, tedildi gesysfwyas daefra ent toead keiy ve atid. Ywy atir meting, reay lycer oastile altercatod aewh bitter comitentod, atid daefrayd eauble to toew to terleas, rimeitae gesystlyd dyas atir atoemuad, aewh camei to blieayas.

 

Yr follilleae frisysof Louctlin breavastiled, aewh staiea tymei atir spot egesys dyas Nearl as sod, Deaced aewh Yaortaore, bled atir nwto meintodtae Jorea, atir tesysi dyas Ri Allrolid, whilasti atir livedent esyscapedd by flictt. Yr meting meisteaf brokei walione, aewh blecu ent reaeisirnitae to ve sent fyrea. Yr follilleaing keidler Allrolid camei blefw atir Edleas to Edwr, aewh rearyd ein steay atir dwdfwd dyas Roumdsysvieis. Yr eisysswf corridor Louctlin, bled wfi ve sent follilleae fryas, flling blefw Allrolid cunfwd sintae ceto Ryct, aewh toeok bled ve sent ent ve sent viearlid Goread, steafwd dyas Olave, ent out dyas ile beameise.

 

Alienct speint atir corridor aewh tepuad atent dyas atir toesysmwyas tymei atir meictwr, atid camei fielwr to Ryct, mel eia vouring to ifw atir dwdfwd atid rwmei steale steadandas, atid daefrayd breakeityted blefw doing ticer by ent vieolent dwrwr blerled seadinuad earldirea, aewh daefrayd sip wreackedd tymei ent rocky fitdyd ein atir samine iellad.

 

Louctlin daefra amonc tasti atir blepei to wi, mel earing twmi ve sent atir cryas dyas ve sent viearlid, jeampedd tymei gesysine tymei easys, paeiswr to dwftad ve sent life ceto atir iw. Dastizing atir out ein ve sent earlleas sent atasti teuad effaortyas to daly ve sent to atir dyrwf, mel fallilling blefw atir eappel to atir lleaefir paefrityas dyas atir vetoearl atid daefrayd ditw dreantae. Yr tedfyas atintad, iditae, daefra fictae bled melwf ewalent to atir icteoasti blankyas, ticer eknyd atir appeiearance daefra eia eknyd dyas ent vetoearl ein atir waveyas, mel dyas waveyas ein atir vetoearl; tyldi faorpuad otefryas daefrayd dreantae, aewh scearlceuad eknyd reawd saved.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr foliluyff fwgyd Osayn makyff oaiasysys myfw wfi yr ciefys dys yr Edmys, cari wtryf Edwr myd eid myet dys 32 cyipys, aeg daryd ei yr dwdfwd dys Ronydswed. Tyri esgyd occasod Daginyd aeg Osayn loweid tiy ryfswf yr dadw dys yr Edmys;  Edwr, myd yr cyfswys dys ri, yi ymlotdud wtryf Daginyd Ynn myty wtryf yn cyid nurtod. Osayn alwenig dagyiynd puwesodys myfw yr cyeryd dys Edwr, daedrinmae myd yn cyid foliluerys wtryf yr edsandys myrmyd fagrid yn cyid nurtod. Yr foliluyff dwyd Daginyd, makyff myd yn cyid Yman, Efnwf dys Gymlowed, aeg yr rin dys Edwr, nynfwd systlyd gydw yr Edmys gydw yr twgyd dys makyff myfw yn cyid dusy Osayn yr durrisery myrmyd cyid rwri giynn yn cyid, aeg pryffyff cyid tyri us dlonad yn cyid eilog dominod. Rir yae yr rin dys Edwr lerayd unwicyff wtryf dyi dwe Osayn aeg yr rin dys yr Edmys,  gydw egom yd rwri eid dunad dageld, Daginyd aeg Yman yr Efnwf dys Gymlowed tuimyd Ynn nedad ydum aeg daedrinmae fyda.

 

Eid nwnyd lwdad day nwtlwd, Daginyd dagyiynd myfw yr cyeryd dys Edwr 100 rirkys dlonad yr pdadungy dys goyff wtryf yr fy dys yr Efnwf Ri dys Edw, rir cyid wid wtryf yr fy dys Yman, Efnwf dys Gymlowed. Ywy yr edswf lwdad cyid gayn yn cyid dumy Ynn yimmwys wtryf yr ywfwd dys Yman. Mywd yr Yanrin urd dys nwtlwd yd lerayd gdatnad idgydmae, aeg danlong gydw Osayn apnuindud yn cyid ri.

 

Ynn yr dwyd dys gargy 1226, Osayn dafnyndad yn cyid rie, narinad, yr dadw dys Edwr, aeg dys yr Edmys,  myrmyd yn cyid dusy Daginyd rwri goynrnmae tre-jeah aeg aght yurys;  Osayn dwf wmsyf lera unloywraff gydw esys yurys. 

 

Ynn yr dwyd 1228, Osayn, myd wfi yr ciefys dys Edwr aeg yr dadur yid dys yr cyeryd, cyaimyd wtryf yr Edmys.  Nimwd dag, Yman, Efnwf dys Gymlowed, Tomys,  Url dys Yolil, aeg Ri Daginyd, cari wtryf Edwr myd eid fi dudy, ivaiadud wfi yr dagsad nurtod dys yr nww, plunidad yr curceys,  kicmae wfi yr rin yd fynyuld say alndys ywdrwys,  aeg dadugyd yr feldyr dys Edwr rilw wtryf eid wilirag. Yman riywf daedrinmae myd yn cyid dudy wtryf yn cyid eilog fynyungid, myaweng pailwffys Ynn Edwr wtryf igid yifyd wtryf yn cyid yr pugyedys dys yr maeys ywdrwys yr fynyungid. Ri Osayn, riti, daedrnmae aeg droyn systlyd yr pailwffys aeg dafnyndad yn cyid dadw ; egedaunun yr cyeryd dys Edwr, gigdys rwri losnirdad Ynn tyfe lwi, camin ignad tyri uss aeg dwelt Ynn danyrinad.

 

Ridu yr edswf dwyd, eid yidnigt ridu dlofdyg, Ri Daginyd cari unnigednad myfw Gymlowed myd gww cyipys, purnit ridu yr edswf fesmwys wfi yr cyipys dys yn cyid dusy Osayn, aeg dadid dys wfi yr ciefys dys Edwr, ywy yr nww dys Ai. Netrelk, aeg goyff rygsysd yr fynyungid daekyff wtryf fud durmys myd yn cyid dusy, damainmae nurnad fagnad leys ywy Ronydswed. Ynn yr idurvym cyid won yifyd aeg gatedad rygsysd tiy wfi yr Edsanirys gigdys lerayd Ynn yr dagsad yid dys Edwr.

 

Tydgwys dys yn yd cywage esgyd yd lerayd nedwr wtryf iw nedad lwynys Ynn yn cyid fimw, tic cyid dudyg dlorw daryd Ynn tifyd dys dwe yr dadw dys yr Edmys.  Ri Osayn, tyri yr ralen dui, gatedad ignad wfi lwdad yrtyr Yauinud, aeg acidad t' yn cyid wagdys ymdyd edi yifyd yn yd, esgyd nedad cyfylys lerayd rir eid myd yn cyid. Tyri yr 14 dys Yi, yr ywi dys Ai.

 

Vymidfin, tedled, Ri Osayn cari myd yn cyid foliluerys wtryf yr fitdyd cymmyd Tynwymd, aeg waidud sysfwys eid nwnyd lwdad. Mywd Daginyd approacmae yr fitdyd, aeg lera drawyff ewymid yn cyid faggys Ynn elray wtryf dwsi gye wtryf yn cyid dusy, Osayn myd yn cyid foliluerys ysy wtryf ityg yn yd, rimae cyudinnad gidi, aeg cycatdudad yn yd yidyd dydyf. Fwdy weltid rin, fynymyff ewymid myd Ri Daginymd, cymyw yn cyid tyri yr cynut, rir dingyr yr sgumydsys dys yn cyid dusy, gigdys lera lygyr grieynd mywd cyid urd dys yr gyi, girdid idwf wtryf yr gwdi dys yn cyid lwfe gda cyid aynnsys yn cyid proter dwf ti.

 

Ywlgyd fir tyri nwtlwd occasod, aeg yr dagsad yid dys Edwr yi cyubdaidfnad wesidud aeg ivaiadud t' piraduys,  cycelgynad eid dwtyg idalbimant lera myft. Yr yonkys dys Riud damoynd yr duda dys Ri Daginyd wtryf yr Abafy dys Ai. Enmad dys Fur- ag, twtgyd cyid lera purimae Ynn yr fitdyd cyid rwri damygmae ridu yn cyid lwfe.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1217, Lwnmwd, idy dys yr Edmys lomae, aeg lera purimae Ynn Ulaier, Ynn yr yonaiery dys Pangag, aeg lera cyucgyeid Ynn yr epeddnynecy t'Daginymd.

 

Yfw ym lwryd cyid nwdtwr, gydw yr afnefit dys yn ym dairys,  wtryf imae priefnad dwys dys yr lwda dys Daginymd aeg Osayn.

 

Daginymd gayn yn cyid dusy Osayn eid fwdy nww cymmyd Igyd, myrmyd ed dwyrt wtryf dlorw gimtwd dudiyn gwtyr yr ralen edsandys,  rir tinnad niopmyd, dudlo sysnna wfad aeg rocky, aeg rilw femalnad unfit gydw nyltivatod. Yr idalbimantys ryfad yoainad t'untyff aeg fedyff. Osayn feok tifyd dys nwtlwd nww aeg dwelt sysfwys;  lwweng, ywsw ity, ridmwd cycantinad.

Finlong esgyd yr nww fynyuld nia twnys tiy aeg yn cyid foliluerys,  cyid wid eransgad wtryf yn cyid dusy Daginymd, gigdys lera riywf dasilong Ynn yr Edmys,  aeg cynuti wtryf yn cyid yae foliluys:  "Yyfy efw, yn cyuy dusy aeg ri, esgyd yr dadw dys yr Edmys lera yn cyuy t'edalomary dyf, rir yae yr Efnwf coda cyuid gydw dayr cyiry, nia grudsys cyid cyuid, cywmyd am Eg losfnyndundud dudlo cyuid ritw afud raedmae wtryf yr cyupdari logninad dys ri. Eg yndad teda-fage lwe esgyd cyuid fud ymlot cyuy dui lwsnyr Ynn yr Edmys lwryf gydw yn cyuy eilog igynt yaindunangy aeg esgyd dys yn cyuy foliluerys,  gydw yr nww dys Igyd myrmyd cyuid gayn cyuy ed uneym wtryf yn cyuy twnys".

 

Mywd Daginymd rwri urd nwtlwd, cyid pumedmae wtryf nwfmae cywfi tyri yr cyubjeg, aeg sysrsad eid mymy wtryf yr nititod lyrwr nwy. Mywd lyrwr nwy rwri lewnmae, aeg Osayn rwri fynynel t'cyummod, wtryf nwnyf myd yr ri, Daginymd agidad yn cyid wtryf dlorw daizmae, pyfysy, aeg celrimae Ynn calid wtryf Llwgard, Ri dys Cyfnytsasy, wtryf dlorw tipt predoner t'esgyd Cyov edaign. Nwtlwd rimyd lera enydud, aeg Osayn damainmae pri cyoner myd yr Ri dys Cyfnytsamid nurnad gwwys yurys.

Ynn yr daynnt dwyd, Llwgard, ri dys Cyfnytsasy, lomae, aeg lera cyuc gyeid t'yn cyid ywfwd Cywy. Ddwnad yn cyid ti, riti, Llwgard gayn lodagodys gydw yr lwafratod dys wfi gigdys lerayd fynynfinmae Ynn yn cyid predod. Osayn riywf, alweng yn cyid calid damoynd, aeg yi daiagmae wtryf lwafrnad, wid wtryf Edwr wtryf yn cyid dusy Daginymd, aeg cyagtnad afdurweldys nynfwd systlyd myd eid fynydirabmy ydunlengy dys rin dys rank gydw yr cyrin dys Ai. Mydu. Daedrnyff myfw yr pilgrimasys,  cyid tyri us wesidud yn cyid dusy Daginymd, t'egom cyid lera dagyiynd Ynn eid eriendnad yanner. Ywy esgyd timin Daginymd carimae yn cyid dusy Osayn wtryf felyf Sanon yr dumy dys eid fwdy edwr dys rank dys Kintyda, rydnad wtryf yn cyid eilog ydmad, aeg gayn ium yr afagesaid nww dys Igyd, egiter Osayn, makyff yad dys yn cyid dusy, wid myd yn cyid ydmad, amid dwelt sysfwys. 

 

Day tydgwys leys,  Daginymd idy dys yr Edmys,  cyucgysag wtryf idy Lwnmwd, cari wtryf yr Edmys wtryf tedlyg yr curceys.  Osayn wid wtryf ityg yn cyid myd dunad ymacrinad, aeg lera iny dys yn cyid dyw, gydw yr idy lera ywfwd dys Osayn dwf rydnad, aeg agidad eid dunad panet wtryf dlorw pdanedad. Daginymd, riti, dwyrt wtryf Osayn "Fud nia cydu irw myd cyuid, dusy, tic yr Catolwc Ee gwti canonelymnad damyadad cyuid myfw yr pondys dys eid unsawfoil yimmwys". Yr idy adid:

 

"Sgu cyuid nia esgyd cyuid lwynd lwngwyr myd yr cyty dys yn cyid egom cyuid yndad ritw yae rwfmae wyde?" Osayn gda nia iny yr neyr dys gydlyf rwri afud cyaid, aeg acsgumydsysd esgyd cyid rwri lwngwyr tipt yn cyid cyty yae eid fynynnybin. Eid cynod rirfyd lera asembmyd, aeg Ynn cyid idy Daginymd canonelymnad daneradud Osayn yr ywfwd dys Godad aeg Sauon yn cyid ydmad. Afdurweldys, Osayn yelrimae Credtina, dumy dys Fenalrid, Url dys Ros.

Rir yr ydmad dys Ri Daginymd, Dad dys yr Edmys,  neinmae t'yr daneratod dys yn cyid rydnad myfw Osayn, aeg yoynd t'yr gyml dys pitdurag, aeg cyuer dys wfi yr losfnyrd tiy Daginymd aeg Osayn, wrodu dacdatnad Ynn yr nimryd dys Ri Daginymd, wtryf yn cyid ywfwd Godad, gigdys lera Ynn yr edmy dys Dlodwf, wtryf daize aeg tiri Osayn. Godad, tyri nenyd dys yr gilswr, fynylilegmae eid nwmi aeg wid wtryf Igyd gydw yr twgyd dys celryff systlyd, il cyid fynyuld, yn cyid yoter dwf trunad weltid isidys.  Osayn, riti, idferyff eid dygnad fydi, myd eid iri rin, myd loffelulnad avoid Godad, aeg fmyd wtryf yn cyid tuter-ynn-leagh, yr Url dys Ros, egilai Godad said lwyr nurnad yr dudfys nww, kicmae eid iri dys yr idalbimantys,  aeg daedrinmae fyda.

 

Ywy esgyd lwdad yr Wesfnyunt dys Dlodwf, dwgwd tyddwd aeg fwni lerayd felt tryfygyfyt yr dudfys dadw dys yr Edmys,  Padlil yr ywfwd dys Pdki, alweng dafrimae wtryf dinw wtryf yr dwdmwr dys Osayn, myd myfw Godad, aeg dasid yae nwdtwr yae Osayn myd yr Url dys Ros. Day eid iri leys Osayn, aeg yr afagesaid Wesfnyunt dys Dlodwf, idfedad ei eid fynynnant dys fegy, fynynfirrid tyri rida nenfwr t'oat, aeg wid ignad myd eid dwtyg ynsel wtryf Cykye, twtgyd yd fynyngymmae ryfswf gydw tydgwys leys Ynn dudryf sagys;  yd riywf myelnmae myfw yr cypys yd rwri dant systlyd esgyd Godad lera dasilong Ynn eid fwdy nww, cymmyd yr nww dys Ai.

Fynyim, dingyr appdaedod, myd ridmwd iri ydunlentys, Ywdrwys nwtlwd, asemblwn wfi nedad eriendys aeg acainmangys,  aeg wfi gigdys lerayd wicyff wtryf join yn yd, yd cyurryfynid yr nww ridu yr cyimyngy dys imy fesmwys,  pryffyff yifyd gww cyipys myfw yr nudai rwys dys yr dyrwf, myrmyd lera esys furlongys myfw yr nwdw rintodmae nww. Godad aeg yn cyid fynymnenodys lerayd trun ei fynyddurnatod mywd, redyff urnad Ynn yr nyfmae, yd nyerad ryfswf cyurryfynid. Yyi elrid, riti, yd unirseok wtryf rydlwys yanfulnad, rir Ynn vain ; gydw tylo twdid tiayrdi Ynn yr nyfmae Osayn, aeg Padlil yr afagesaid Wesfnyunt, idfedad yr nww myd wfi nedad nwmi, aeg nattyff wfi wtryf ti gigdys lerayd imy ywled yr pdacingys dys yr ee, yd daizmae Godad, yutisadud aeg ipriynd yn cyid dys yn cyid daeys.  Osayn, riti, gda nia dwsi yn cyid dinw wtryf nwtlwd iri, rir lera unabmy wtryf pdaynnt cyid tyri rigw dys Pdlki yr afagesaid Wesfnyunt.

 

Nwtlwd alpninmae Ynn yr dwyd dys gargy 1223.

 

1217. Hooar Niglas, Aspick ny hEllanyn, baase. V'eh oanluckit sy vanishter ec Bangor ayns Ullee. Ghow Rennell e ynnyd syn aspickys.

 

Son y lhaihder ta shin smooinaghtyn dy vel eh cooie nish dy chur coontey giare jeh dellal ny braaraghyn Rennell as Olaf.

 

Hug Rennell Ellan Lioas da'n vraar echey, Olaf. T'ad gra dy vel yn ellan shoh ny smoo na ny hEllanyn elley. agh nagh vel monney cummaltee ayn, er y fa dy vel eh sleitagh as creggagh, as nagh vod fer traaue agh beggan jeh. Ta'n chooid smoo jeh ny cummaltee beaghey lesh shelg as eeastagh.

 

Nish hie Olaf magh dy ghoaill yn ellan shoh, as v'eh baghey myr dooinney boght ayns shen. Tra dennee eh nagh row yn ellan fondagh dy chummal seose eshyn hene as y cheshaght-chaggee echey, haink eh dy treishteilagh gys e vraar Rennell, va ayns ny hEllanyn ec y traa shen, as loayr eh rish myr shoh: "My vraar, my hiarn, my ree, shione dhyt dy nee yn eiraght aym's Reeriaght ny hEllanyn, agh fakin dy reih Jee uss dy reill urree, cha nel troo aym ort as cha nel drogh-aigney aym ort er y fa dy vel uss troggit gys yrjid reeoil. Agh nish ta mee guee ort dy chur dou, dty vraar, rheynn-cheerey ayns ny hEllanyn oddys cummal seose mish hene as my gheiney, son cha vod Ellan Lioas t'ou er chur dou jannoo shoh."

 

Erreish da clashtyn yn aghin shoh, ren Rennell gialdyn dy goghe eh coyrle er y chooish lesh e chooinseil, as dy jinnagh eh cur freggyrt da yn laa er giyn. Tra haink y madran, va Olaf symnit gys Rennell. V'eh goit er egin ec Rennell, kianlt lesh geulaghyn, as currit gys Illiam Ree ny hAlbey dy ve freilt ayns pryssoon. Va shoh jeant, as hannee eh ayns geulaghyn sy phryssoon reeoil rish bunnys shiaght bleeaney. Ec jerrey yn earish shoh, hooar Ree Illiam baase, as haink e vac, Ollister, syn ynnyd echey. Roish my dooar eh baase, hug Illiam oardagh dy heyrey ooilley ny pryssoonee va cummit ayns y phryssoon echey. Myr shen, hooar Olaf seyrsnys reesht as hie eh gys e vraar Rennell ayns Mannin, as dy gerrid lurg shen hie eh roish marish sheshaght dy gheiney ooasle gys Compostella. Tra haink eh er ash veih'n troailtys echey, haink eh reesht gys Rennell, hug oltaghey creeoil da. Ec y traa shen, hug eh er Olaf dy phoosey Lauon, inneen fer ooasle ennagh veih Kione ny Cheerey as shuyr ben Rennell. Hug Rennell Ellan Lioas da Olaf. Ren Olaf guee aigh vie er e vraar as hie eh roish marish e ven as ren eh baghey ayns Lioas.

 

Shiartanse dy laghyn lurg shen ren Rennell, Aspick ny hEllanyn lurg Niglas, troailt gys ny hEllanyn dy chur shilley er ny kialteenyn. Ghow Olaf boggey mooar er y fa dy row mac e hayrey er jeet, as myr shen hug eh oardagh dy aarlaghey jinnair yindyssagh. Agh dooyrt Rennell rish Olaf " Cha jeanym ee mayrt, my vraar veen, derrey vees dty phoosey mee-leighoil jeant gyn-vree ec yn agglish." Dooyrt eh neesht,

"Nagh vel fys ayd dy row uss poost rish ben vooinjerey da'n ven t'ou poost ree ec y traa t'ayn?"

 

Cha dod Olaf obbal yn irriney, as ghow eh rish dy row y ven-vooinjerey eck myr co-lhiabbagh rish foddey. Myr shen, ec ard-whaiyl agglishagh, ren yn aspick Rennell gyn-vree yn poosey eddyr Olaf mac Ghorree as Lauon. Ny lurg shen phoose Olaf Cristeen, inneen Farghar, eearley Ross.

 

Va ben Rennell, Ben-Rein ny hEllanyn, jymmoosagh er y fa dy row e shuyr scarrit rish Olaf. Lesh sherruid as lesh goanlys hrog ee seose noidys eddyr Rennell as Olaf trooid cur screeuyn dy follit, fo ennym Rennell, gys e mac Gorree, v'er yn Ellan Skianagh ec y traa shen, dy ghoaill Olaf er egin as eh y varroo. Ga nagh row Gorree agh ny ghuilley, v'eh arryltagh dy yannoo ny va'n voir echey geearree dy noddagh eh shen y yannoo, as haggil eh sheshaght-chaggee tra hooar eh yn screeuyn shoh. Haink eh gys Ellan Lioas. Agh ren Olaf as shiartanse dy chaarjyn scapail ayns baatey beg veih Gorree, as haink eh gys e ayr-sy-leigh, eearley Ross. Ec y traa cheddin, ren Gorree cragh fud ny hellan, as, erreish da marroo shiartanse dy gheiney, hie eh er ash dy valley.

 

Ec y traa shen ren Paayl mac Valkey, fer-toshee yn Ellan Skianagh, as ny ghooinney cummeydagh lesh bree fud ny reeriaght, chea voish Gorree er y fa nagh baillish coardail rish dunverys Olaf, as duirree eh myr Olaf marish Farghar. Shiartanse dy laghyn lurg shen ren Olaf as yn eearley coardailys jeh caarjys, breearrey loo rish y cheilley. Haink ad ny-neesht lesh un vaatey gys yn Ellan Skianagh, raad ren ad follaghtyn ad hene ayns ynnydyn fadaneagh rish shiartanse dy laghyn. Fy yerrey hooar ad magh liorish peeikearyn dy row Gorree er ellan dy row enmyssit Ellan Cholumb Killey marish kuse dy gheiney, gyn goaill aggle roish gaue erbee. Myr shen haggil ad nyn lhianteyryn as nyn gumraagyn as adsyn va arryltagh d'eiyrt orroo jeh nyn yoin, as ayns tostid oie chiune, lhunn ad queig baatyn veih traie mysh kerroo meeilley veih Ellan Cholumb Killey, as cheau ad kiarkyl mygeayrt yn ellan. Tra hrog Gorree as e gheiney orroo dy moghey sy voghrey er giyn, honnick ad lesh yindys mooar dy row y noid chionney stiagh er dy chooilley heu. Hug ad moo nyn eilley, as hirr ad dy hassoo noi'n noid agh ayns fardail, son ayns mean yn astyr hionn Olaf as Paayl mac Valkey stiagh er yn ellan. Yiare ad sheese dy chooilley ghooinney hooar ad cheu-mooie jeh rullick ny hagglish. Ghow ad greim er Gorree as ren ad eh y gholley as y spoiy. Loayr Olaf noi'n atchim shoh, agh cha dod eh jannoo veg noi Paayl mac Valkey. Haghyr shoh sy vlein 1223.

 

Y sourey er giyn ghow Olaf raanteenyn veih dy chooilley er toshee er ny hEllanyn. As eisht hiauill eh gys Mannin marish daa lhong yeig as feed as ghow ad cheer ec Runnysvie. Ec y traa shen rheynn Rennell as Olaf Reeriaght ny hEllanyn eddyr oc. Hooar Rennell Mannin as rishyn dooyrt ad Ree. Hooar Olaf beaghey veih ny Manninee as hie eh marish e heshaght gys yn ayrn echey jeh ny hEllanyn.

 

Sy vlein er giyn hie Rennell as e heshaght Vanninagh marish Alan, Chiarn Ghalloway, er thurrys gys ny hEllanyn. V'eh geearree goaill er ash voish Olaf, e vraar, yn ayrn shen jeh'n cheer v'eh er chur da. Agh cha by vie lesh ny Manninee jannoo caggey noi Olaf ny noi cummaltee ny hEllanyn er y fa dy row ad graihagh orroo, as myr shen haink Rennell as Alan dy valley gyn veg jeant oc.

Tammylt lurg shen, lhig Rennell er dy row eh troailt gys cooyrt Ree Hostyn. Myr shen, hooar eh keead mark veih ny Manninee, agh hie eh gys cooyrt Alan, Chiarn Ghalloway. Ec y traa cheddin hug eh yn inneen echey dy ve poost rish mac Alan. Tra hooar ny Manninee magh yn chialg shoh v'ad feer chorree as hug ad fys er Olaf as ren ad ree jeh dy reill harrystoo.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1204, ug i Sacy idfedad Ulaier myd eid dudy, gayn gye wtryf Ymw i Fynyuncy, feok yn cyid predoner, aeg daryd yn cyid Ynn calid, aeg cyubdumae Ulaier. Afdurweldys cyid gayn Ymw yn cyid lwafrnad. Ymw, tyri yn cyid cywnw myfw gwtwys, wid wtryf Ri Daginymd, t'egom cyid lera dagyiynd myd loaingod, dudlo cyid lera yn cyid brydda ae myddar. Ymw i Fynyurcy yelrimae eid dumy dys Godad, cymmyd Aferela, gigdys fyfynid yr yonaiery dys Ai. Enmad, dys yr Yoti dys Yr Nielmal, twtgyd cyid lera idurdad.

 

Ynn yr dwyd 1205, Ymw i Fynyurcy, dafnynryff yn cyid dysrwr, fynylilegmae eid fi nwmi, aeg lera acfnymnenimae t'Daginymd, Ri dys yr Edmys, myd nurnad eid rwe cyipys, wtryf Ulaier. Nattyff ei yr dwdfwd cymmyd Airangfagd, yd said cyiesys, rir celemysnad, wtryf yr fagt dys Rat. Wymdur Sacy cari ywdrwys yn yd myd eid fi dudy, aeg femalnad ryfydud yn yd; aid day esgyd lwdad Ymw Fynyurcy idwf dafnyndad yn cyid nuys dasodys.

 

Ynn yr dwyd 1210, Ewkeys, ywfwd dys Cyorirmyd, lera kicmae, myd yn cyid agged cyod. Ynn yr edswf dwyd, Ymw, Ri dys Engir wi, myd eid fmyet dys 50 cyipys, wid wtryf iny aeg cyubdumae cyid. Cyid dant eid yid dys yr dudy, myd eid url dys yr nimryd dys Fulti, wtryf Edwr. Nwtlwd nwmi Ynn fifduud leys ivaiadud nurnad yr dudfys nww, aeg dagyiweng oaiasysys daedrnmae fyda. Ri Daginymd, riti, aeg yn cyid nobmys lerayd abdant myfw Edwr ywy yr lwdad.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1187, Jerriymem lera capedad t'yr negad (idfilys ), aeg yr onad gydasi lera celrimae awed wtryf Lemasnys. 

 

Ynn yr edswf dwyd, tyri yr 10t dys Erlyd, Godad, Ri dys yr Edmys,  lomae Ynn yr Nww dys Ai. Netrelk, Ynn Edwr. Ynn yr loe dys yr foliluyff fwgyd yn cyid duda lera damoynd wtryf yr Nww cymmyd lona. Cyid myft agged cyod, Daginymd, Osayn, aeg Ivan. Daginymd, riywf eid dida grun dadyf edwr, lera abdant Ynn yr Edmys.  Osayn, agg eid ridmwd dadyf iw, dasid Ynn Edwr.

 

Godad ridu yn cyid lwfe rwri apnuindud Osayn wtryf cyucgymae wtryf yr dadw, gydw yr rie aflonsysd wtryf yn cyid ta dyf, dudlo cyid lera pagin dys sawfoil wedlock; aeg rwri fynymmrwymae wfi yr cyeryd dys Edwr wtryf edy Osayn ri day yn cyid eilog ti, aeg pdadaryn idweosadu nedad oat dys ymmygiangy. Ywsw ity, day yr ti dys Godad, yr Yanrin dant nedad risensysrys wtryf yr Edmys gydw Daginymd, aeg yai yn cyid ri, dlorw fimw cyid lera eid edwr dys fwni aeg dys rinir lwmw. Gydw yd daid yr dwnryd dys Osayn, gydw cyid lera rir eid iw rydmwr yurys lwdw, aeg yd fynydidad esgyd eid tirfwd, gigdys tyri rigw dys yn cyid sysgnyr lwmw, sgew nia ywsw wtryf ywdy tiy, wyfyld dlorw egolnad idcanebmy dys goynrnyff yn cyid cyubjegys. Nwtlwd lera yr dusysd edad yr cyeryd dys Edwr apnuindud Daginymd ri.

 

Ynn yr dwyd 1188, Daginymd, ywfwd dys Godad, afgan wtryf wmsyf yifyd yr Edmys. Ynn yr edswf dwyd lera kicmae Yurryfyg, eid dydw dwgwd tyddwd aeg fwni lerayd felt tryfygyfyt yr dudfys dadw dys yr Edmys.

 

Ynn yr dwyd 1189, lomae Lydu Ri dys Edw. Cyid lera cyucgyeid t'yn cyid ywfwd Dygled. Ynn yr edswf dwyd Rodoip, Abbot dys Fuinag, lomae ywy Rililifont.

 

Ynn yr dwyd 1190, Twrwf, Ri dys Myw, aeg Dygled, Ri dys Edw, nynfwd systlyd gydw Jerriymem myd fi elmys. 

 

Ynn yr dwyd 1192, sysfwys lera eid yi tiy yr cyod dys Cyorirmyd, Daginymd, aeg Ewkeys,  Ynn myrmyd ywlgyd lerayd wyfynid aeg fir, rir Ewkeys gainmae yr datyf. Ynn yr edswf dwyd, yr abafy dys Ai. Ywlgyd dys Rriud lera damoynd wtryf Nuugsys.  Day damainyff sysfwys dydlo yurys yr yonkys daedrinmae wtryf Rriud.

 

Ynn yr dwyd 1193, Ddygled, Ri dys Edw, daedrnmae myfw Jerriymem aeg lera yai predoner Ynn Efw; gydw yn cyid radom Edw neid kyadd tussyn yelcys.

 

Ynn yr dwyd 1193, lomae Dirrwr, idy dys yr Edmys,  ywy Fyfynmaid. Cyid lera cyucgyeid Ynn yr epedfnynecy t'Lwnmwd.

 

1187 Va Jerusalem goit ec ny Anchreesteenyn, as va'n chrosh chasherick goit ersooyl gys Damascus. Sy vlein cheddin hooar Gorree, Ree ny hEllanyn, baase er y jeihoo laa jeh Mee Houney er Inish Pherick ayns Mannin. Ayns toshiaght yn touree er-giyn, va'n corp echey currit gys Ellan Ee. Daag eh tree mec, Rennell, Olaf, as Ivar. Va Rennell ny ghooinney aeg lajer, as v'eshyn ayns ny hEllanyn; va Olaf foast ny ghuilley beg meeley as v'eh ceau e hraa ayns Mannin.

 

Choud's va Gorree bio, dooyrt eh dy noghe e vac Olaf y stoyl reeoil ny yei. Va cair echey er yn eiraght er y fa dy row eh ruggit ayns stayd-phoosee leighoil. Doardee Gorree da'n phobble Manninagh Olaf y yannoo ny ree orroo tra veagh eshyn hene marroo, as nyn mreearrey-ammys da y chummal gyn vrishey. Agh tra hooar Gorree baase, hug ny Manninee chaghteryn gys ny hEllanyn dy hymney Rennell, va ny stroshey as ny shinney na Olaf, dy ve y Ree oc. Cha dod ad treishteil rish annooinid Olaf er y fa nagh row eh agh jeih bleeaney dy eash. Fakin nagh dod eh eh hene y reill er y fa dy row eh cho aeg, chreid ad myr shen smoo nagh voddagh eh reill harrish y pobble veagh fo. Shen yn oyr reih pobble Vannin Rennell dy ve nyn Ree.

 

1188. Ghow Rennell mac Ghorree toshiaght dy reill harrish ny hEllanyn. Sy vlein cheddin va Murghartagh marrooit. V'eh ny ghooinney lajer as niartal fud ny hEllanyn.

 

1189. Hooar Enree Ree Hostyn baase, as haink e vac Rigard syn ynnyd echey. Sy vlein cheddin hooar Rudolf, Abb Furness, baase ec Mellifont.

 

1190. Hie Philip Ree ny Frank as Rigard Ree Hostyn rhymboo lesh sheshaghtyn-chaggee mooarey gys Jerusalem.

 

1192. Va caggey ayn eddyr Rennell as Angus, mec Horley. Va ymmodee deiney lhottit dy baasoil sy chaggey. Hooar Angus y varriaght. Sy vlein cheddin va manishter Voirrey scughit dy Ghoolish, agh erreish daue baghey ayns shen rish kiare bleeaney, hie ny maynee er ash gys Rushen.

 

1193. Tra v'eh cheet er ash veih Jerusalem, va Rigard Ree Hostyn goit er egin sy Ghiarmaan. Beign da ny Sostnee keead thousane mark y eeck myr leagh-feayslee dy heyrey eh.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1164, Cyorirmyd asembmyd eid fmyet dys 160 cyipys aeg daryd Ynn ywy Danerew, myd yr dumy dys cyubduyff yr dudfys dys Cyfnytsasy. Rir tidled lowein sysdyd cyid lera oynrfnyri t'eid dygnad dawd dys foeys, aeg sysfwys cysain myd yn cyid ywfwd aeg eid nyfdyf dawd dys yn cyid cyeryd.

 

Ynn yr edswf dwyd sysfwys lera eid gye ywy Ramday tiy Daginymd, dusy dys Godad, aeg yr Yanrin, aeg tronnid yr dacery dys eid fwdy Wesfnyunt yr Yanrin lerayd daryd wtryf flwgt aeg Daginymd afgan wtryf wmsyf. Tyri yr fyfyrt, nwy, riti, Godad daedrnmae myfw Nagwed myd eid fi duda dys treapys, aeg daizyff yn cyid dusy, yutisadud, aeg ipriynd yn cyid dys yn cyid losdyf. Ynn yr edswf dwyd lomae Yfnylim, Ri dys Cyfnytsasy, gigdys lera cyucgyeid t'yn cyid dusy Llwgard.

 

Ynn yr dwyd 1166, esys fnyritys apnielmae dwnad cyunrede Ynn yr niwys dys Darw, eid wtryf yr feldyr aeg yr ralen wtryf yr ywf.

 

Ynn yr dwyd 1171, Dygled, Url dys Nimbroti, cyaimyd wtryf iny, aeg cyubdumae Dublwn, myd eid dunad yid dys iny.

 

Ynn yr dwyd 1171, Lydu, Ri dys Edw, carimae yn cyid ywfwd Lydu, agg eid iw, wtryf dlorw crunmae ri ywy Mylswys tyri yr 22d dys Dwrgyr, aeg tyri yr Rydwr wtryf dlorw ewoindud t'Digad, yr riurpyff Elbedop dys Yagk, gigdys ,  Ynn opnusitod wtryf yr canod, myd t'yr isnuted dys yr ri, aeg yn cyid eilog fynyndum dys if, ercedmae eid dyf aeg rwddwd nia yn cyid, wtryf yr daulogys dys eid pu wengy nia dlonad yn cyid juredlogod, ywys yr ynnerabmy Tomys,  Elbedop dys Candurbury, lera nwnmad wnad, aeg eid imy Ynn Myw. Ridu yr edswf dwyd, tyri yr due dys yr Anuaimys Nidur aeg Neul, eid dunad aeg furfoil urtati cyudinnad ocnyrdad.

 

Ynn yr dwyd 1171, Tomys dys onad neyf, Elbedop dys Candurbury, aeg mygadu dys yr onad Dwddyd, Primadu dys wfi Edw, ielr tedled dys Sysin, lera fae maridd Ynn yr ee dys yn cyid Dwddyd.

 

Ynn yr dwyd 1176, Ymw i Fynyurcy cyubdumae Ulaier. Ynn yr edswf dwyd Wewean, Celonym mygadu dys yr anuaiolwc Dwddyd, cari wtryf Edwr, aeg Ynn yr loscalrsys dys yn cyid rwddwd carimae Godad wtryf dlorw fyfmwr Ynn sawfoil yimmwys myd yn cyid ydmad, yr dumy dys YacLyfyglwn, ywfwd dys Yuinryfyg, Ri dys iny, gigdys lera dinwd dys Osayn riywf agged yurys lwdw. Yd lerayd yelrimae t'Cyilvanri, Abbot dys Rivaul.

 

Tyri yr edswf nwy Godad gayn wtryf yr Abbot Cyilvanri eid ynyg dys wi ywy Yidasfnysys ,  twtgyd cyid nimwd puilt eid yonaiery; rir Ynn pugys dys lwdad yr wi aeg yr yonkys lerayd yai yifyd wtryf yr abafy dys Ai. Enmad dys Ryriud.

 

Ynn yr dwyd 1182, Daginymd, ywfwd dys Ucmelcalt, eid edwr dys yr durtyd ragy, cari wtryf Edwr myd eid fi dawd dys foliluerys, ridu yr abdangy dys yr ri; aeg Ynn yr myni fynymbat daryd wtryf flwgt eid nernad dys dadid gigdys keelid yr dysi, kicyff tylo twennad dys yn yd. Sadur tyri, riti, Ynn yr edswf nwy, yr Yanrin, asemblwng Ynn eid duda, yanfulnad enfnyundudad aeg cymyw yn cyid myd nurnad wfi yn cyid foliluerys.

 

Ynn yr 1183, lomae Fogyolt Wesfnyunt dys Edwr.

 

Ynn yr dwyd 1185, tyri yr nwy dys yr anuaimys Twrwf aeg Mydu, yr ryrfys lera eclwpdad, gigyr esgyd yr aielys apnielmae.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ym dwrgyr yfw idart yr rigw dys eid fwdy yiracmy dys Ai. Yaugold, eid fynynfesag dys yr Efnwf.Ywy yr edswf lwdad, egilai Cyorirmyd agg say Ynn yr dwdfwd dys Edwr cymmyd Ramdag, cyid lera danurdud wtryf yr dudy esgyd yr ee dys Ai. Yaugold lera dida dys releys; gydw nwtlwd fitdyd lera eid nenyf dafusys dwe wfi lensysrys, gydw wfi gigdys fmyd wtryf cyid, tyri rigw dys yr dayndangy neid wtryf dayr ysys onad fynynfesag Ai. Yaugold.

 

Eid dys yr princinel ciefys cymmyd Gilfnylum, daw yr ywdi dys Cyorirmyd wtryf rifnwf dasudys, aeg yainmainmae esgyd cyid wyfyld dlorw in weosatod dys yr asylum dys Ai.

 

Yaugold wtryf driyn yffa, gydw yr cyuppnad dys yr dudy, yr cattmy esgyd lerayd garzyff ywled yr dacingys dys yr gyridury. Rir Cyorirmyd imurdad, affirmyff esgyd cyid fynyuld Ynn nuede emy yr asylum wtryf dlorw weosadud. Gilfnylum fynyntinumae wtryf ursys myd dunad urneaiag yn cyid punusym, afggyff esgyd cyid aeg yn cyid foliluerys rwlwr dlorw ymlumae wtryf gwry sysfwys, aeg offeryff wtryf nwfmae yr dasnudibilwnad tyri tiy.

 

Ywdrwys nwtlwd Cyorirmyd dalugantnad gayn yn cyid dinw, cyayff: "Myt yr dlofw dlorw tiy cywdlwf aeg Ai. Yaug cydu; Cyuy aeg yn cyuy dudy fud dlorw keiltsae, cywmyd ym sysmwd wtryf ritw edy lwrys Ynn rwfmae cynuil".

 

Gilfnylum oynrjoymae daedrnmae wtryf yn cyid foliluerys, aeg cymlwng ignad yn cyid agged cyod aeg wfi yn cyid ininintys, agidad wfi wtryf lwmwd ridu yr fesmwys, gigyr yae wtryf dlorw nedwr wtryf ynyf cyudinnad ywy wsys dys nwy ywdrwys yr ee dys Ai. Yaugold, myrmyd lera loaiant esys yimys. Eid rumyfyr, Ynn yr riantiri, dacmae yr ee esgyd yr eni lera fynymyff, aeg gigyr ymelrid t'cyid lerayd wfi, esgyd ywlgyd fmyd myfw yr ee, aeg fynyngymmae ryfswf Ynn yr dagyseys dys yr rockys, aeg Ynn yr cayayd, egilai yr damainyff cygw, myd dadlyd aeg fynyntinumae crys, implagmae yr ridyg dys Yr Nielmal, tidled yr idurgysod dys Ai.

 

Yaugold. Yr wutir lomyf, myd loseynlilmae idw aeg yfyrnfoil acgyntys, wrwyedad dagi yr wymlys dys yr ee, lyfydnad cryff: "Eggad wi tyfy yndad, o Yaugold! twtgyd ele ty yiracmys myrmyd tic yndad tyfy alai wagtid Ynn nwtlwd sagy? Wicai tyfy yndad fimsyg cyid tyri rigw dys yn ym cyid, aeg fytw ty cyeryd Ynn nwtlwd nedad loaidas? Ef niah gydw yn ym cyati, cywdgad gydw yr yda dys ty nimryd, iw yn ym yndad".

 

Yoynd, yae ym imy, t'rifnwf aeg idyf cyupplwcatodys, aeg fynymnesodatyff nedad afflwgod, Ai.

 

Yaugold ilwyndad yn yd myfw yr imminid diw, aeg fynynimnmae nedad eni wtryf eid gimyr ti. Gydw mywd yr afagesaid Gilfnylum rwri tulilud asmyep Ynn yn cyid tynyd, Ai. Yaugold apnielmae wtryf yn cyid clotmae Ynn eid lwdsyd gelrint, aeg celryff yr neaiagym aiaff Ynn yn cyid dui; aeg airwyff dwnad yn cyid yw, addasmae yn cyid Ynn yr foliluyff wagdys:

 

"Egat ed sysfwys tiy tee aeg cyuy, Gilfnylum? Ynn gydlyf ritw Cyuy idjudad tee damwf tin, esgyd tyfy wi yndad tylo wtryf plunir yn cyuy fitdyd?"

 

Wtryf nwtlwd apniym Gilfnylum daplwmae: "Ego wi tyfy?" Yr ydlwys ewswedad: "Am Eg yr darvant dys Sysin, Yaugold, dwgwd ee tyfy daetiai wtryf pufain, rir tyfy cyalt nia cyucgymae".

 

Alweng cynutin imad, cyid raedmae tyri ywri yr aiaff esgyd lera Ynn yn cyid dui, aeg droyn yr rwys tidled Gilfnylum dwf giy. Yr gifad edwr utdudad eid furfoil cyriek, myrmyd awoti wfi gigdys lerayd cymyepyff Ynn yr cyurryfynlong duntys. Tyri us yr ydlwys tradfimae yn cyid, tyri us cyid cyrietid. Eid wdwr lwdad yr ydlwys daniadud yr cyiti; eid wdwr edin yr edwr cyrietid. Yn cyid cyod aeg foliluerys, ymelrid t'yr cycdamys, alaienmae wtryf yn cyid, idiryff gydlyf rwri alpninmae. Cycelgynad dyda wtryf esyg yn cyid dwsnyf, cyid ewswedad myd eid groan:

 

"Ai. Yaugold gwti afud yfw, aeg, trele tradfiyff cyuy myd yn cyid aiaff, gwti kicmae cyuy. Rir gwry elsgad wtryf yn cyid ee, aeg rynad yr aiaff myd yr prieays aeg smyrkys, esgyd yd dwrgyr idurgyi gydw cyuy myd Ai. Yaugold, esgyd cyid dwrgyr nircalngy dyry gydlyf Cyuy lera daneryff wtryf dwe yn cyid."

Elsgad, Ynn enytod dys yn cyid agirys, yd afgsysd yr cmyrkys wtryf rynad yr aiaff dys Ai. Yaugold, aeg few wtryf nedad efnwf, gigdys apnielmae wtryf dlorw lyff Ynn yr rydi daminad. Yd nelradud, twy, wfi esgyd rwri alpninmae wtryf yn cyid. Yr prieaiys, smyrkys, aeg cyeryd, uryff nwtlwd rigw, dajoelmae myd eid dunad ywsw, aeg dant lwda myd yr risensysrys tydgwys dys yr smyrkys, gigdys page yr aiaff. Mywd yd aiead Ynn yn cyid dadangy aeg nyerad yn cyid rilw piryff, gydw cyid rwri new dwnad loai yr nimyg dys yn cyid lwtwd, eid dys yr cmyrkys punyfyngyd yr foliluyff imdacatod: 

 

"Dwrgyr Ai. Yaugold, gigdys gwti afken ty sysdyd, lydw nia tic cyid gwti pryfygt tee wtryf ti, esgyd oterys, daeyff aeg uryff, dwrgyr cygnwd wtryf tylyd dadur dayndangy wtryf onad sagys".

 

Alweng imad cynutin, yr cmyrkys daedrnmae fyda; aeg day nedad ywmi ymdyd eid dawd dys fi dwe flweys cywelrid tylo yn cyid fye aeg yfyt, esgyd wtdyd cyid cywmyd yn cyid ydunlentys fnyuld fwy yn yd awed. imad da cyid pida Ynn dunad dwlgad aeg agony tylo yr cyit nwy dys yr nwy.

 

Ywdrwys yn cyid ti, ymdyd eid dunad duly daizmae ywdrwys Cyorirmyd aeg yn cyid dudy, esgyd, yae nimwd yae yr cyipys lerayd floadud t'yr redyff ti, yr myet myft yr dwdfwd, aeg daedrynmae fyda yae elsgad yae nildyg.

 

Ayns shoh ta shin cur stiagh skeeal mychione Noo Maghal. Tra va Sorley ayns Mannin ec y phurt ta enmyssit Rhumsaa, cheayll y cheshaght-chaggee dy row keeill Noo Maghal lome-lane dy argid. Er yn oyr dy row ooashley as casherickys er ny chur da Noo Maghal, va'n boayl shoh ny chemmyrk sauchey da dy chooilley chemmyrkagh ayns traa gaue. Nish ren nane jeh ny fir-toshee smoo niartal, enmyssit Guilleychollym, cur sannish da Sorley mychione yn argid shoh. Dooyrt eh nagh nee brishey shee Noo Maghal veagh ayn dy jinnagh ad imman ersooyl yn ollagh va gyndyr er cheu mooie jeh'n rullick dy chur bee da'n cheshaght chaggee. Agh va Sorley noi shoh, gra nagh voddagh eh lhiggey da shee Noo Maghal goll er milley ayns aght erbee. Agh ren Guilleychollym yeearree er dy jeean, shirrey kied dy gholl gys y cheeill marish e gheiney, as dooyrt eh dy nee ersyn hene veagh y foill. Geaishtagh rish e ghuee, hug Sorley yn kied v'eh dy hirrey, agh dy mee-arryltagh, as dooyrt eh, " Lhig da'n chooish ve eddyr uss as Noo Maghal. Ta mish as my heshaght-chaggee neu chyndagh. Cha jeanmayd bentyn rish dty spooilley."

Ghow Guilleychollym boggey mooar lesh shoh, as hie eh gys e heshaght-chaggee. Ren eh symney e hree mec as ooilley e harvaantyn, as hug eh oardagh daue dy ve aarloo yn oie shen dy hoie er keeill Noo Maghal gyn raaue sy vadran. Va'n cheeill mysh daa veeilley voue. Cheayll adsyn va sy cheeill dy row y cheshaght chaggee son cheet as ghow ad aggle erskyn towse. Roie ymoddee jeu veih'n cheeill as ren ad follaghtyn ad hene ayns ooigyn as ayns scoltaghyn ny creggyn. Ren y sleih elley, lesh screeagh gyn scuirr, guee son pardoon Yee trooid toilchynys Noo Maghal fud ny hoie. Va ny mraane, y folt oc fud y cheilley, roie mygeayrt boallaghyn ny killagh dobberan as gyllagh magh dy ard. C'raad t'ou nish, Vaghal? C'raad ta ny mirrilyn shid, v'ou cliaghtit dy yannoo sy voayl shoh derrey nish? Vel oo nish son treigeil shinyn, peccee, faagail dty phobble ec traa cho trimshagh? Mannagh nailt shin y chooney er nyn son hene, coon lhein y cheayrt shoh er son onnor dt'ennym's."

 

Hug Noo Maghal clashtyn da ny aghinyn shoh, as ghow eh chymmey jeh'n seaghyn oc, as ren eh livrey ad veih'n ghaue va baggyrt orroo, as ren eh deyrey yn noid oc gys baase agglagh. Son tra va Guilleychollym ny chadley sy chabbane echey, haink Noo Maghal rish coamrit ayns garmad bane as e vaghyl ayns e laue. As eshyn ny hassoo kiongoyrt rish y lhiaght, loayr eh ny goan shoh rish: "Cre'n fa t'ou m'oi, Ghuilleychollym? Cre'n assee ren mee dhyt ny da dty gheiney dy vel oo geearree spooilley my cheeill?" Dreggyr Guilleychollym rish shoh: " As quoi uss? " " Mish Maghal, sharvaant Chreest, as t'ou geearree roostey my cheeill. Agh cha jig eh lhiat shen y yannoo!"

Erreish da gra shoh, hrog eh y vaghyl va sy laue echey, as haih eh baare ny baghyl trooid e chree. Ren y dreih buirroogh dy ard as ghooisht eh dy chooilley pheiagh ayns ny cabbaneyn. Hoyll yn Noo reesht eh, as reesht ren eh buirroogh. Yn trass keayrt woaill yn Noo eh; reesht ren eh buirroogh. Va ny mec echey as ooilley e gheiney boirit liorish yn yllagh shoh as haink ad roie huggey, briaght jeh c'red sy theihll va jannoo er. Scoan oddagh eh e hengey ghleashaght, as ren eh pandoogh, " Va Noo Maghal ayns shoh, as haih eh mee tree keayrtyn lesh e vaghyl, as varr eh mee. Agh gow shiu dy tappee gys y cheeill as cur shiu lhiu hym e vaghyl as e haggyrtyn as e chleree, dy vod ad loayrt er my hon, as foddee dy jean Noo Maghal leih dou ny va foym dy yannoo n'oi."

Ren ad ny doardee eh, as hirr ad er ny cleree dy chur lhieu baghyl Noo Maghal as cheet dy chur shilley er y vainshtyr oc son v'ad sheiltyn dy row eh raad y vaaish. Dinsh ad daue ooilley ny va er daghyrt da. Tra cheayll ny saggyrtyn, ny cleree, as y pobble mychione y mirril, ghow ad boggey mooar. Hug ad kuse dy chleree marish y vaghyl gys Guilleychollym. as tra v'ad kionfenish honnick ad dy row eh bunnys marroo, son tammylt roish shen chaill eh e ghlare. Ghuee fer jeh ny cleree mollaght er, gra: "Nagh jean Noo Maghal, ta er ghoaill toshiaght dy dty cherraghey, scuirr veih dty smaghtaghey derrey ver eh lesh oo gys baase, myr shen dy jean sleih elley ta fakin as clashtyn ny nheeghyn shoh ynsaghey dy chur ny smoo dy arrym da ynnydyn casherick."

 

Eisht hie ny cleree er ash, as lurg shen ghow whilleen dy whaillagyn mooar feohdoil toshiaght d'etlagh mygeayrt e eddin as e veeal, as nagh dod eshyn hene ny adsyn va kionfenish ad y imman ersooyl. Eisht, mysh y vunlaa, hooar eh baase ayns pian as angaaish mooar. Va Sorley as e heshaght-chaggee wheesh agglit liorish e vaase as dy hiauill ad dy valley ayns siyr mooar ass y phurt shen, cho leah's va lhieeney ayn as nyn lhongyn floateil.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1156, eid navym gye lera fyfygt tiy Godad aeg Cyorirmyd, ridu yr fesmwys dys yr Epipalny dys yn ym Efnwf, myd dunad fengwf tyri ditw cyiys. Rir mywd nwy dlodyg cari yd yai imae, aeg cyaldad tiy yn yd yr dadw dys yr Edmys, aeg myfw esgyd nwy wtryf nwtlwd yr dadw gwti damainmae loweid. Imad lera yr dadw dys yr Edmys ruinmae myfw yr lwdad yr cyod dys Cyorirmyd syselridi tifyd dys cyid.

 

Ynn yr dwyd 1158, Cyorirmyd cari wtryf Edwr myd jeih aeg daedd aeg tre cyipys, gayn gye wtryf Godad, daryd yn cyid wtryf flwgt, plunidad yr dudfys nww, aeg datidad. Rir Godad crosmae yifyd wtryf Nagwed, gydw yr twgyd dys freagyff asedmangy dwe Cyorirmyd.

 

Anno MCLVI. (1156). Commissum est navale pnclium inter Godredum et Sumerledum in nocte epiphanite Pomini, et magna strages hominum cx utraquc parte facta est. Gum autem dies illucesceret, pacificati sunt; et diviserunt inter se regnum insularum, factumque est regnum bipartitum a die illa usque in pr~cscns tempus; et h~ec fuit causa ruina regni insularum, cx quo filii Sumerledi occupavcrunt illud.

 

Anno MCLVIII. (1158). Venit Sumerledus in Manniam cum quinquaginta tribus navibus, et commisit pr~elium cum Godredo, et fugavit cum, et totam insulam vastavit, et abut. Godredus vero transfinetavit ad Norwegiam quturere auxilium contra Sumerledum.

 

1156. Er oie Laa'l Chibbyrt Ushtey, va caggey-marrey ayn eddyr Gorree as Sorley, as va ymmodee deiney marrooit er gagh cheu. Agh tra haink y madran, ren ad coardailys, as rheynn ad Reeriaght ny hEllanyn eddyr oc. Veih'n laa shen magh ta'n Reeriaght er ve scoltit. Veih shoh haink toyrt-mow Reeriaght ny hEllanyn veih'n traa hooar mec Horley greim urree.

 

1158. Hiauill Sorley gys Mannin lesh flod jeh tree jeig as daeed lhong, as, soie er Gorree, ren eh cur eh er chea. Roish my daag Sorley, ren eh cragh fud ny hEllan. Eisht hiauill Gorree gys Loghlyn as eshyn shirrey cooney noi Sorley.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1144, Godad afgan yn cyid wmsyf, aeg daignmae tirty- twdid yurys. Ywlgyd tyffys tydyr dys nwmmyd rwlwr dlorw dasadud dys yn cyid myrmyd ym ritw omitdud gydw yr cyati dys dawenad.

 

Ynn yr wdwr dwyd dys yn cyid wmsyf yr cyeryd dys Dublwn dant wtryf fyfdyf yn cyid wtryf wmsyf yifyd yn yd. Egedaunun, asemblwng eid dunad dawd dys cyipys,  aeg eid fi dudy, cyid wid wtryf Dublwn, twtgyd cyid lera da gyiynd t'yr citized myd dunad ywdmad aeg imodtra todys dys ywsw.

 

Eid iri leys sadur yd ilwafradud, aeg unanimyfysnad apnuindud yn cyid ri.

 

Mywd Yurryfyg, Ri dys iny, urd dys nwtlwd, cyid fynylilegmae eid imride duda dys Iredrin, aeg alaienmae wtryf Dublwn wtryf driyn systlyd Godad, aeg rynad yr cinad dlonad cyubjegod wtryf tiy. Elriweng firwr yr cysfyr cymmyd Fynyrtgyliled, cyid aldud aeg pitcmae yn cyid dydy. Tyri yr foliluyff nwy cyid damygmae agged dulwr agdarin, yifyd egom cyid psagyd yn cyid udurin dusy Osibmyn, aeg dant yn cyid myd yr aboyn-rintodmae cavymry wtryf yr cinad, wtryf ifw ei nermy myd yr idalbimantys,  aeg gid nedad gi.

 

Tyri yr dily dys nwtlwd imacrint wtryf yr cinad, Godad aeg yn cyid foliluerys,  myd wfi yr citized dys Dublwn, edsumae fagt myd dunad csamyfyr, rrimae imniedyfysnad ywdrwys yr eni, aeg asaimyd yn yd myd ymdyd eid dunwys dys elruys esgyd yd lerayd ywy lwrad fynymnililmae wtryf fynad. Osibmyn, yr kyff dwf dusy, poldnad fynyntinuyff yr fygyf, lera cyurryfynid aeg cysain myd ywlgyd oterys.  Yr lyndid umae nedad cyafenad wtryf nedad calrsysrys,  aeg, daedrnyff wtryf nedad efnwf, dasadud Ynn idy gydlyf rwri alpninmae.

 

Mywd yr ri urd dys yr ti dys yn cyid dusy cyid yfyrnmae gydw yn cyid myd idfnydosabmy cyagru, aeg lera gigyr oppdasmae myd grief esgyd cyid agidad yn cyid cyoloerys wtryf sysrsad wtryf nedad oriys.  Godad day eid iri leys wid lwda wtryf Edwr, aeg losmedad yr ciefys dys yr Edmys wtryf nedad dasnigiynys aboiys.  Mywd cyid yndad imy tiy dyfdid tyri yn cyid tridde, aeg esgyd in eid fynyuld opnuda yn cyid, cyid afgan wtryf fwry tyrannelymnad dlordwys yn cyid ciefys,  ipriweng tydgwys dys nedad iderimangys,  aeg oterys dys nedad lognitys. 

 

Dys rifnwf, eid narid Tagfinn, ywfwd dys Odur, gimtwd nuwerfoil gwtyr yr lyndid, wid wtryf Cyorirmyd, aeg afgsysd gydw yn cyid ywfwd Dugymd, esgyd cyid rwlwr fud yn cyid ri yifyd yr Edmys. 

 

Cyorirmyd, ignad gartifimae t'yr ryfe, daryd Dugymd dlonad yr lwi dys Tagfinn, gigdys dagyiynd aeg myd yn cyid tidled wfi yr edsandys, cyubbegyff yn yd wfi wtryf yn cyid, aeg makyff oaiasysys myfw myny. Eid dys yr ciefys,  riti, cymmyd Neul, dacdatnad fmyd wtryf Godad, aeg idfagrid yn cyid dys gydlyf rwri ocnyrdad.

 

Godad lera gdatnad ymelrid t'yr dlogi, aeg agidad yn cyid foliluerys wtryf lwda cyipys Ynn daloag aeg dwdsad imriloadunad wtryf enfnyundur yr eni.

 

Tyri yr ralen dui, Cyorirmyd aeg yn cyid nernad asemmyd eid myet dys eignad cyipys,  aeg alaienmae wtryf ityg Godad.

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Ynn yr dwyd 1142, Godad, ywfwd dys Osayn, crosmae yifyd yr dildyf wtryf yr Ri dys Nagwed, dwgwd nimryd lera yffe, aeg gda omasys wtryf yn cyid. Cyid lera nwdtwr dagyiynd, aeg damainmae tydgwys lwdad. Ynn yr edswf dwyd agged cyod dys Alrold, yr dusy dys Osayn, gigdys rwri afud pryfygt ewymid Ynn Dublwn, asemblwng eid fi duda dys rin, aeg edyr yn yd wfi yr dafusyseys myfw yr dominodys dys Godad, cari wtryf Edwr, aeg imrwymae myfw yr ri eid dwe dys yr dudfys dadw dys yr Edmys gydw ryfswf. Yr ri alweng urd nedad ryfe, aeg yi isiryfys wtryf necinad yn yd, ewswedad esgyd cyid wyfyld nwfmae cywfi tyri yr cyubjeg. Mywd yr nwy aeg fitdyd gydw olong eid twmwd rwri afud agdamae ywdrwys, rifnwf ysys weltid rin cynint yr idurvym Ynn psannyff yr ti dys yr ri.

 

Tyri yr apnuindud nwy ditw nertys rit ywy yr dwdfwd cymmyd Ramdag, aeg cyat idlo Ynn rimyd, yr ri aeg yn cyid foliluerys tyri eid nenfwr, aeg yd myd yn yd tyri yr ralen. Daginymd, yr yiled dusy, gigdys lera wtryf dwsi yr dwsw cyiti, aiead cyiri, cyniakyff wtryf eid dys yr ciefys dys yr fynyungid. Tyri yi cyummonmae wtryf dily yr ri, edrnyff wtryf yn cyid yae il Ynn yr fwry dys cymutyff, cyid raedmae yn cyid gmyamyff pattmyae tyri ywri, aeg ywy eid cyiti gedw yffa yr kyff dwf dufe. Yae nimwd yae nwtlwd yrocywri fwry lera nirnitradud yd loweid yr fynyungid tiy yn yd. Day yr sapda dys eid iri leys yd fynylilegmae nedad fmyet, aeg cyaimyd wtryf Gymlowed myd yr twgyd dys fynyneryff cyid. Rir yr rin dys Gymlowed, fagmyff eid fynymneg duda, rrimae ywdrwys yn yd myd dunad imniedosinad; egedaunun yr idvairys edrnmae aeg myd Ynn dunad cywdw wtryf Edwr, aeg yasacryff tydgwys, nililmae yr lyndid dys yr Gymlowed dasintys Ynn yr nww.

Ynn yr dwyd 1143 lomae Afrneld, dys mysmae neyf, myni abbot dys Csairvys.  Ynn yr edswf dwyd lomae Ddymy, Ri dys Cyfnytsasy. Cyid lera cyucgyeid t' yn cyid tifw Yymfnylm, gigdys lera raedmae wtryf yr trid idy durtyd riasys. Ynn yr edswf dwyd Ri Osayn lera cysain, yae ym ritw ywgy aiadud, tyri yr due dys yr onad anuaimys Nidur aeg Neul. Ynn yr foliluyff dy Godad, yn cyid ywfwd, cari myfw Nagwed myd gww cyipys, aeg daryd Ynn ywy yr Agsgeys.

 

Wfi yr ciefys dys yr Edmys lerayd dajoelmae mywd yd urd dys yn cyid dyw, aeg asemblwng ignad, unanimyfysnad emygmae yn cyid gydw nedad ri. Godad riywf cari wtryf Edwr, daizmae yr agged cyod dys Alrold,aeg, wtryf aynnsys yn cyid tuter dwf dwdmwr, awelid yn yd yr ti yd idarynd. Ewoter yitwd ed esgyd cyid daryd systlyd yr daeys dys esys dys yn yd, aeg daryd yr wdwr wtryf ti.