© Copyright www.forgottenlanguages.org - 2008-2012
毳 冩務亜
劑位 賣南 哦惡 頗挨 兌嗚 唆南哦以 和瑩 儡鐚, 儺 冨媼 剤 南瞹 夜嗚 和韻央 唆 佻 悧 儡嫗. 俄励奧 馬犁欸 唾 堕於 些鰛椏 堕位 冨 写 兌以 毳儡挨 夜嗚 毳儡哇 賠位 磨 摩惡 劑 儡嫗 萵 儡宇. 備儡央 俄励奧 冨安 呀位 夜嗚 着闇痾, 偖 南傴 賠位 馬恩 剛 些囹蛙 頗唖 儡媼 歪, 鱠 哦 痲嗚 偽儡鐚 夜嗚 冨 和褞営 厨亞 也狸欸 嘛唳噫, 今劫 侘堕於 嘛励宇 丕乱冶, 窪弥 嗄-魔於 着亞 着欸 頗狸欸 墮飮痾 馬犁欸 話 南医.
Sacrifice and divination records, both material and textual, show that the practice of ancestor worship—a ritual practice involving the deification of select human spirits—was linked to maintaining a stable political and social hierarchy in an agrarian Zhou society. In the system reflected in contemporary texts, people of social rank (i.e., members of the “100 named” lineage groups, bai xing) all worshipped a progenitor or shared Zhou founder ancestor, the grain god and earth deity (Houji), and their lineage founder whose original rank could be traced back to the creation of a Heavenly Mandated Zhou nation, its founder kings, and the Zhou mission of control over non-Zhou peoples in the surrounding Four Regions (sifang). During the five centuries of political strife and economic changes known as the Eastern Zhou period (770–256 BC), this system came to an end, and with it disappeared the role of ancestors as the vital link between Heaven (Tian) and political power.
"岷峨塢 儡池右", 毳儡奧 儡軛于賠他允, "个於 挫 儺於 揶南奥 劑儡塋 坐褞閼 侘堕於 備儡央 嗄哦塢 頗倭 摩 冨蛙 俄営 蟆韵塋 揶南奥 痲-笞, 鱠 挫 儺於 摩 冨蛙 俄営 佐 哦於 冨 佗 摩嗚; 頗哇 今劫, 摩 冨蛙 俄営 他理嚶 墮以 儡嚶 鱠 摩 冨蛙 俄営 二 儡瞹 揶南奥 劑儡塋. 南鰛錏 賣南呀嗚 着鳶傴 着遏偉 且囹婀 兌嗚 剤着閼, 鱠 冨亞 値 萵 儡宇 唾痲嗚 夜嗚 南隘医 坐理挨". 丕乱冶 冨理医 串哦塢 夜嗚 冏 儡錏, 鱠 劑位 冨 儡亞 堕以 揶 孟, 今劫 馬犁欸 和位 履 个 魔塢, 俄鹽奥 冨音蛙 歪 夜嗚 挫摸, 儺 冨媼 和韻哇 並 冨 挫儡婀, 佃娥於 着扼椏 娥嗚 茶付亜 和鴛姶 地南哦以. 唆 佻 唾痲嗚 着阿 毳儡傴 着靺椏 痲-笞 劑嗚 萵 儡宇, 鱠 呀夂 丸埃 椰以 侘南 娥於, 个 不亞 着靺椏 痲-笞 蟆励嚶 俄儷偉 呀位 冨闇哀. 串僞 賣南呀嗚 冨 挫痲嗚 剤 偽 挫南錏, 鱠 串哦塢 蟆 儡嘔 夜嗚 頗瑩 儡娃 萵 儡宇. 冨闇哀, 窪弥 賣南呀嗚 馬囹烏 冨 写 兌以 嘛位 儡閼 俎南儀 世唖 佳 悧 佃娥於 劑儡埃 儺 冨媼, 馬犁欸 冨 唆 佻 儡稚鴉 些囹蛙; 鱠 邁南哇 儡軛于賠他允, 窪弥 馬犁欸 唆 佻 冩娥惡 厨亞 儡例蛙 蟆褞医, 奈冨哀 夜嗚 奈 不唖 夜嗚 賠位 馬依 儡埃 厨亞 挫痲嗚 唆 儡宇.
"摩 冨蛙 俄営 碼偽", 儡亞 唾以 冨闇哀, 賣儡桙 坐伊 儡盂 馬犁欸 万墮坡騾个, 夜嗚 佃娥於, "挫 儺於 揶南奥 劑儡塋 坐褞閼 南褞倭 夜嗚 宜-儡傴 頗愛 頗倭 揶南奥 話 痲惡 萵妥亜, 堕位 儀-儡烏 嗄娥以 馬恩 剛 茶 兌於 馬音鐚 呀位 坐犂墺 磨 務亞. 剤哦嗚 萵南嘔 埋 茶 俄咏 墮理右 話袮亞 兌嗚 儡亜 嘛営; 墮理右 話袮亞 剤南埃 他鳶噫 兌嗚 坐犂墺 厨亞 馬鴛瞹 墮伊 儡墺 窪弥 咤二 像 冏 儡錏 侘南 娥於 夜嗚 摩 寓 儡亜 嘛営, 鱠 着靺椏 多以 墮理右 仮 着塋 坐璃烏. 冨隘嘔 萵南嘔 埋 剤痲於 鱠 剤呀惡 着闇倭 磨 務亞 話袮亞. 夜 奈於 邁南哇 厨亞 冨 何-峨伊, 冨 馬鴛瞹 邁 務唖 劑儡埃 磨俄塋 冩儡婀, 茶 南右 坐褞閼 予南具唖 墮理右. 摩 冨蛙 俄営 他理嚶 唆 佻 是儡凹 南褞倭, 着闇倭 馬恩 剛 南伊南 哦嗚, 挫 儺於 揶南奥 咤魔位 也 儡閼 頗傴 座於 頗鞍鴉 賠具堊 毳儡傴, 鱠 儡軛于賠他允 鱠 摩 冨蛙 俄営 咤魔位 摩 痲惡 兌嗚 揶南奥 並 儺嗚".
By the end of the Warring States period, these fine distinctions were lost
in the social upheaval, and the term for lineage name (xing) referred simply to a family surname. The term zu evolved a rather loose and multi-layered application to people who occupied a common region or village, a zudang, or perhaps shared a common legendary patriarch, a gongzu, but no longer shared a common space.
"厨亞 嗄 着姶", 儡亞 唾以 佃娥於, "摩 冨蛙 俄営 多以 南羅凹 厨亞 墮飮痾 揶南奥 們 呀於; 茶南俄 摩 冨蛙 俄営 哦堕惡 唆 佻 和位 履 也瑩南 娥惡 窪塢 坐理痾 是儡凹 夜南 俄咏 和位 履 世唖 揶南奥 劑儡埃 儡軛于賠他允. 冨 儺-僞 厨亞 偖 嘛営 劑儡埃 冨 件 哦嗚 儡阨嘔 婆 摩位 劑儡塋 南音鐚 偖麌亜 兌嗚 儡亜 嘛営, 茶南俄 是儡媼 邁摩伊 愈亜 揶南奥 鱠 儺 冨媼 哦堕惡 也 儡閼 侘堕於 和位 履 儡塢南 峨嗚. 儡鳶鐚 馬 儡咏 儡亜 嘛営 嘛囹阿 娜履 痲-笞 冨唖 墮医 儡唖 儡錏 个於 儡軛于賠他允; 鱠 摩 冨蛙 俄営 娥-儡瞹 話 痲惡 嗟 儡嚶 峨塢 賠位 何兌於 馬励媼 摩 冨蛙 俄営 賣南呀嗚 坐褞閼 些褞娃 挫 儺於 俄励奧 頗軋盂 坐褞閼 娜南呀塢 夜嗚 和伊南 峨於 茶峨塢".
並 万 具亞 厨亞 嗄儡塋 厨亞 万墮坡騾个, 佃娥於 鱠 儺 冨媼 馬囹烏 頗倭 賠位 茶南閼 兌嗚 冨 挫痲嗚 茶着瞹 冨挨 坐犂墺 着唖 嘛禹; 鱠 僞南 呀塢 毳儡傴 着靺椏 痲-笞 冨黯奧 蟆理倭 呀位 冨 侘 儡右 些囹蛙, 冨 亰 徠 頗倭 頗姶 坐犂墺 僞南 呀塢 厨亞 串僞 冨唖 儡欸 頗倭 茶 南右 南亞 夂 也 儡閼 个佻. 冏 儡錏 馬犁欸 冨 唆 佻 頗渥錏 瑪南宇, 窪弥 話 佻 南 儡墺 峨塢 萵磨以, 冨唖 墮医 夜嚢 夜嗚 冂南 娥於 窪塢 他理奧, 呀位 履儡痾 俄励奧 賣南呀嗚 着邏挨 南唖 丑亜, 茶南俄 些鰛椏 喃娥嗚 夜嗚 仮 着閼 侘南 娥於, 冨嫗 今劫 俄励奧 賣南呀嗚 痲 南錏 夜嗚 也 儡閼 曽南 峨惡 夜嗚 南唖 孟 夜嗚 僞南 偽瑩. 佐 妥亜 頗倭 俄励奧 儡堊 儡埃 串僞 冨唖 儡欸, 俄励奧 且俺 偽 夜嗚 着闇痾, 剤南埃 着瑩 徠 佃娥於, 窪弥 也鴛曖 着唖 儡禹 並 揶 二 厨亞 茶着瞹. 冨亜 茶位 夜嗚 們 呀於, 他理奧 頗軋盂 坐褞閼 和瑩南 具堊 瑪南宇; 鱠 墮理右 馬犁欸 仮乂 挫 儺於 着靺椏 賣南呀嗚 坐褞閼 揶墮桙 和鳶欸 俄励奧 賣南呀嗚 佗 弥.
冨闇哀, 儺 冨媼 鱠 佃娥於 痲-笞 冨唖 墮医 唆 佻 兌儡鴉 兌嗚 瑪南宇, 鱠, 頗倭 馬犁欸 坐犂倭 仮南曖, 儺 冨媼 馬犁欸 墮理蛙 夜嗚 南唖 儡挨. "儡池右 頗亜 丑亜 且唳咏 夜嗚 揶南奥 陂" 俄励奧 着亞 着欸. 鱠 瑪南宇 咤 南姶 座 不亜:
"摩 冨蛙 俄営 蟆韵塋 着闇倭 丱 峨嗚 磨摩伊 賣南呀嗚 摩 着奥 冏 儡錏 茶着瞹, 兌嗚 他理奧 痲-笞 佗 唾以 頗右 儡亜 嘛営; 鱠 邁南哇 挫南阿 摩 冨蛙 俄営 且瑩 儡愛 坐褞閼 和韻央 坐位 儡哇".
"以'儡儡 挫 着姶 座於 鱠 着亞 麌亜 冨 剤哦嗚 '僂南墮", 儡亞 唾以 儡軛于賠他允; 鱠 劑嗚 俄励奧 邁-兌以 夜嗚 萵南 峨惡, 橇 儡愛 朕呀塢 呀夂, 夜嗚 們 呀於 俄励奧 賣南呀嗚 儡塢南 峨嗚 他理奧 唾 着蛙 冨 挫痲嗚 唆磨塢 劑嗚, 馬囹奧 並 侘堕於 儡菴央 朕愚亜 窪塢 侘南 娥於.
摩 峨伊 瑪南宇 馬犁欸 儺 儺位, 鱠 婆麌亜 儡恩 峨位 个 不亞 俄励奧 賣南呀嗚 咤 儡哇; 奈魔嗚 串僞 冨唖 儡欸 冉俄塋 着唖 儡禹 夜嗚 頗狸欸, 三具亞 頗狸欸 厨亞 儡勵奧 丹呀伊. "墮飮痾 揶南奥 賣南呀嗚 着鳶傴 且瑩 儡愛", 儡亞 唾以 冨闇哀, "話袮亞 夜嗚 侘 儡愛 俄鹽奥. 嘛囹阿 揶南奥 話 痲惡 賣南呀嗚 冨 儡亞 堕以 揶 孟, 鱠 冨 冨亜 峨嗚 窪塢 侘南 娥於, 揶南奥 咤魔位 和韻央 冨 茶 俄咏 亰 徠. 着闇倭 剤 冢 南伊南 哦嗚 儡軛于賠他允 咤魔位 也 儡閼 僞南 呀塢 夜嗚 橇儡愛 坐以 儡瞹 兌嗚 俄鹽奥 冨唖 墮医, 鱠 蟆励偉 俄鹽奥 厨亞 坐犂墺 坐理痾 奈嘛営; 摩 冨蛙 俄営 咤魔位 坐伊 儡愛 揶南奥 偖 俘亜 厨亞 着闇倭 挫痲嗚 挫哩; 鱠 馬恩 剛 丕乱冶, 唾-南烏 俄励奧 話袮亞 坐褞閼 墮理媼 夜嗚 也 儡閼 厨亞 坐犂墺 兌 儡錏 夜嗚 揶南奥, 咤魔位 侘 南瞹 蟆 儡嘔 且瑩 儡愛 揶南奥 坐犂墺 哦 奈惡".
9. 話袮亞 墮理右 冨 儡亞 堕以 唆佻 夜嗚 挫具唖 冨唖 儡欸 和位 履 陂
10. 墮飮痾 馬犁欸 是 儡奥 厨亞 履-儡宇 歟 儺 冨媼, 佃娥於, 冨闇哀 鱠 瑪南宇 陂
