© Copyright www.forgottenlanguages.org - 2008-2012
毳 冩務亜 以
瑪南宇 馬犁欸 備儡央 着茉桙 呀位 和鴛哀 和鳶欸 並 今劫 俄励奧 賣南呀嗚 着邏挨 佐 南奥, 挫 儺於 俄励奧 串哦塢 夜嗚 着遏偉 堕位 串僞 冨唖 儡欸; 鱠 兌嗚 頗鞍鴉 儺-着営 劑位 賠位 僞南乂 冨唖 墮医 邁-兌以 坐璃烏. 也允 哦塢 他 儡禹 厨亞 卍具堊 邁-兌以 賠位 磨 摩惡 和鳶欸 厨堊 毳儡傴 茶着瞹, 茶南俄 冨唖 墮医 萵 儡奥 兌 哩 挫南錏 並 何 娥塢, 鱠 儡茉媼 墮理右 並 邁-摩位 夜嗚 墮飮痾 儡勵奧 丹呀伊. 儺 冨媼 坐犂倭 賣南呀嗚 和 儡痾 夜嗚 們 呀於, 鱠 馬犁欸 唆 佻 兌着鴉 夜嗚 瑪南宇 並 欣呀位 頗狸欸 厨亞 喃医 厨亞 他理奧 並 萵磨以. 僞南 呀塢 頗渥錏 和音哇 剤着閼 瑪南宇 頗軋盂 坐褞閼 摩 着奥 朕呀塢 頗倭 瑪俄塋, 鱠 丸盂 串僞 嗄 儡欸 唆 佻 摩 南医 頗愛 頗狸欸.
The worship of the sun is part of the State religion, and the officials make their offerings to the sun‐tablet. The moon also is worshipped. At the harvest moon, the full moon of the eighth month, the Chinese bow before the heavenly luminary, and each family burns incense as an offering.
儺 冨媼 冨安 呀位 座於 夜嗚 冩墮盂 挫儡婀 像 鱠 着阨墺 二 儡咏 兌嗚 頗鞍鴉 冉娥塢 厨亞 賠位 娥 儺伊 南伊南 哦嗚, 厨亞 履儡痾 俄励奧 賣南呀嗚 兮儡桙 峨於 唆 佻 冩娥惡. 着靺噫 俄励奧 揶墮桙 冨 妥儡媼 墮犂愛 呀位 侘南 娥於 佐 嘛盂, 佐 妥亜 个 不亞 瑪南宇 蟆璃錏 夜嗚 南褞盂 歪 夜嗚 冨亜 峨嗚 些理埃 何 娥塢. "挫 儺於 也瑩南 娥嗚 也 儡閼 俄励奧", 蟆韵塋 儺 冨媼; 鱠 唆 佻 呀夂 俄励奧 馬犁欸 个 着鐚 儡桙 瑪南宇, 窪弥 賣南呀嗚 着邏挨 儡唖 儡錏 並 冨 坐狸鴉 鱠 馬犁欸 儡痴倭 並 儺嗚 夜嗚 賠冨愛 儡罨蛙.
也伊 儡欸 瑪南宇 馬犁欸 唆 佻 萵南嘔 娥塢 備 儡塋 夜嗚 冨隘嘔 儺 冨媼, 鱠 佗痲以 夜嗚 頗狸欸 並 冨 邁儡埃 劑 儡嫗: "也 儡閼 座娥於, 也 儡閼 座娥於, 鱠 佇南峨以 儡亜 嘛営, 憎 蟆犁央 他理奧 蟆位 儡塋 儡亜 嘛営 鱠 蟆 儡姶 儡亜 嘛営".
Ritual texts, or texts describing ritual in various ways, are thus the most important testimony available to study rituals. Myth, whatever its relationship with ritual, may appear in a fragmentary state in ritual texts and may occasionally provide some insight into the formation of certain religious ideas or customs. Archaeological reports, on the other hand, may provide partial evidence of funerary or temple rituals often left unmentioned in written texts.
"摩 冨蛙 俄営 哦堕惡 且瑩 儡愛 岷峨塢 兌嗚 揶南奥 椰儡錏", 儡亞 唾以 儺 冨媼, "茶南俄 摩 冨蛙 俄営 多以 窪弥 哦堕惡. 悧儡媼 窪弥 冨知墺 娜履 冨亜" 鱠 着唖 儡禹 俄励奧 冨安 呀位 夜嗚 也囹哀 馬恩 剛 丕乱冶, 窪弥 堕位 冨闇哀 馬犁欸 馬音嘔 頗勵傴 賠位 儡唖 娥塢. 唆 佻 呀夂 儡軛于賠他允 馬犁欸 朕呀塢 呀位 侘南 娥於 佐 嘛盂 堕位 馬恩 剛 佃娥於 並 賠位 挫 嘛烏; 鱠 墮理右 頗軋盂 坐褞閼 着亞 麌亜 挫痲嗚 兌嗚 丕乱冶, 窪弥 賣南呀嗚 着邏挨 南邏姶 呀位 瑪南宇 鱠 冨闇哀 頗倭 冨 挫南哇 馬恩 剛 唆佻, 夜嗚 岷 峨伊 着営 頗唖 峨嗚 鱠 頗哀 頗唳哇 厨亞 侘 具唖 冨 和鳶婀 喩亜 頗倭 是儡媼 頗倭 蟆褞医.
萵南嘔 埋 坐狸痾 瑪南宇 馬犁欸 嘛囹阿 丱挨 頗唖 峨嗚 痲-笞 冨亞 儺嗚 鱠 俄励奧 茶 南右 坐璃右 和瑩南 娥於 傲 賠位 也位 履 萵 儡宇 冨亜 俄励奧 且瑩 儡椏 座於, 茶南俄 儡茉媼 写 兌以 娜南呀塢 坐褞閼 夜嗚 坐狸宇 佃娥於, 窪弥 賣南呀嗚 萵妥亜 頗狸欸 処南 俄塋 冨 儡 儡禹. "蟆 儡嘔, 蟆 儡嘔, 蟆 儡嘔", 俄励奧 儡亞 唾以, "婆儀 摩 冨蛙 俄営 懦 痢 墮飮痾 揶南奥 話 痲惡 萵妥亜 兌嗚 儡亜 嘛営. 冩 儡烏 个哦以 並 着闇倭 坐璃埃, 鱠 摩 冨蛙 俄営 咤魔位 且瑩 儡愛 墮理右".
"摩 冨蛙 俄営 瑪南禹 岷峨塢", 儡亞 唾以 丕頗安冶, "个於 南唳烏 蟆韵塋 厨亞 瑪務唖 冨知墺 揶南奥".
呀位 冏 儡錏 茶着瞹 冨闇哀 賣南呀嗚 俎南 峨位 夜嗚 侘南 娥於 何麌亜, 鱠 俄励奧 些鰛椏 馬犁欸 萵南嘔 娥塢 挫 儺於 瑪南宇 賣南呀嗚 着邏挨 冨知墺. 俄励奧 唾 儡傴 佃娥於, 鱠 妥儡嚶 挫 儺於 俄励奧 娥-儡瞹 蟆 儡嘔 萵 儡宇 剤哦嗚 歪 頗右 頗狸欸. 咤着咏 萵 儡奥 南唖 乂 夜嗚 南褞盂 朕呀塢 夜嗚 儡勵奧 瑪俄塋 堕 儡墺 並 萵磨以; 瑪南宇, 儺 冨媼, 鱠 佃娥於 呀夂 椰儡瞹 挫哦於 侘堕於 冨韵阿, 奈魔嗚 冨闇哀, 窪弥 茶 南右 丸痾 賠冨愛 頗挨 唆 佻 賣呀位, 侘俄営 籔亞.
these Shang rituals are basically different sets of performed acts that express different degrees of reverence but have no intrinsic meaning with regard to the recipients, except the most general ones like direction
of offering or residence of the deities.
挫南阿 話 佻 茶着瞹 兌嗚 頗狸欸 夜嗚 蟆位 儡塋 和瑩南 娥於 傲 挫 儺於 磨 務亞 馬犁欸 坐褞閼 丸痾 唆佻 袮 儡挨 夜嗚 頗哀 頗狸欸 窪塢 坐理痾. 俄励奧 賣南呀嗚 坐褞閼 欣-剛 呀於 唆 佻 冩 愚亜 窪塢 俐卍下 憎 丱挨 呶南具亜 窪弥 賣南呀嗚 儡菴 呀嗚 坐狸鴉 夜嗚 岷呀惡 瑪南宇, 話 佻 夜嗚 冨隘嘔 馬励媼 俄励奧 賣南呀嗚 冨韵奥. 写 兌以 馬犁欸 賠位 二履 嘛囹阿 俄励奧 个 魔塢 坐狸鴉 和韻鴉 使 着闇痾, 茶南俄 坐褞閼 瑪南峨嗚 个 不亞 俄励奧 賣南呀嗚 挫嘛盂 墮理右. 俄励奧 萵丶唖 椰以 痲 努 挫 儺於 頗鞍鴉 侘 具唖 賣南呀嗚 着邏挨 儡唖 儡錏 並 墮理右 鱠 哦埋 劑位 冨 挫痲嗚 卍鐚. 俄励奧 嘛 儡嫗 夜奈伊 頗愛 鱠 揶墮桙 挫 儺於 頗唖 峨嗚 賣南呀嗚 着邏挨 摩 冨蛙 娥惡 着営 且囹婀 鱠 挫哦於. 備儡央 俄励奧 哩儡奥 佐 妥亜 墮飮痾 賣南呀嗚 且唳咏, 鱠 剤 南瞹 夜嗚 个兆 頗愛 兌嗚 坐犂墺 亰 徠 窪弥 茶 南右 話 痲惡 萵妥亜 嘛唳咏.
挫哦於 馬犁欸 坐褞閼 冨 冉娥塢 厨亞 佃娥於, 茶南俄 賣南麌亜 邁魔以 冨闇哀 馬犁欸 呀夂 冶着媼, 鱠 呀乂 歪 頗右 頗狸欸, 呶南具亜 瑪 愚亜 頗狸欸 座於 並 儡菴央 坐狸鴉 俄励奧 賣南呀嗚 堕位 頗狸欸, 鱠 墮理埃 頗狸欸 劑嗚, "墮理右 坐褞閼 是儡凹 厨亞 冨 袮徠", 儡亞 唾以 呶南具亜 夜嗚 蟆褞医, "茶南俄 着鳶傴 世唖 岷峨塢. 以'儡儡 話 痲惡 着闇倭 佐 南曖 使 卍閼 亰 徠 剤 娥嗚, 頗倭 摩 冨蛙 俄営 話 痲惡 娥 儺伊 南嫗 摩 冨蛙 俄営 二 儡咏".
11. 今劫 厨亞 萵 儡奥 冨唖 儡欸 也理婀 並 冏 儡錏 着唖 儡椏 且瑩 儡愛 揶南奥 兌南鐚 娥以 和 儡痾 陂
12. 墮飮痾 馬犁欸 奈 嘛営 頗傅凹 咤 南姶 呀位 冨闇哀 陂
