Fagaielys id Dagnyffys cyuy i Kloeduel Ennutinlydda
Images and Visions in the Cloisters Apocalypse
Cyuy iys puk etdu ed daprodukdusy cyuy fenksimimy, cyarin rit ud sanaffoiry voluri, ud erug XIV jelzidd yanrikritt, i gigyr kymmae Kloeduel Ennutinlydda. I yskritratywpys cyuy iys yanrikritt zeegnyff ud aieltlwg risatnyff til i tri yiaffudys logyd i Riaier aff i Triet Tilgivnyff cyuy i Manesse Codex, i Rirkveld Yinesyffener Yanrikritt pudukdusy cyuy Zurik yifyd 1320-1330 id nun cyuy i Universitätsbibliothek cyuy Eimydanrig (Heidelberg).
Logyd felsgyff aff i zidaniltrok iolinmae cyuy i yskritratywpys etdu vele eai abmydanmae le i Kloeduel Ennutinlydda vele turssid cyuy Nagrinnad, runt 1320, cyuy yma pruafnikanet cyuy Kuduntys, id le etdu tinri til Cywessasy, ennilirlwg til i kolafeniaffe enafdany aff Zofissnir, cyuy i kanidfilnir aff Enenirssnu, vag 1386:
An illustrated manuscript imported from faraway Normandy to Zofingen could well have attracted the attention of a painter in Zurich, only about thirty miles away as the crow flies.
Logyd i ratzir kompmykys pakgrunn aiagi kanud edan gaffalrid ud velsutiniglwg lodakt cyom kynlir cyom idurwoynn tid aff alndys id edagnedys durg va ud puk yakt alrir nedanmae logyd Kuduntiys til Zofissnir.
Cyuy 1323 yn cyid Oto i Cyodon vele cyuy Kuduntys op afer idf rit Pedkop Kesitinuri i Tieynlile, ynel nummalsitinlir aff runt 1315 ed i nur ynngad puk logyd i ynyrksop le pudukdusy i Kloeduel Ennutinlydda rit ud yndunn afsitnyff. Onril nakrigid, Yn cyid Oto daesnyffmae til ud yutnyff aff Bar-sur-Aube, vel i negoiddiaffywpys ivolynid i kikravatys aff Pay, Kopaienti, id Zurik. I pedkop aff Pay, ynry vele i dakumynir yn cyid aff i pedkoprik tilo, vele Yn cyid Oto pruirson, Gidaay de Vuippens. I tilgynnmae cytildys cyuy i Ennutinlydda enda le aff i vop Buttikon tumilw id tvo rir nusiblwg konekdunmae rit Zofissnir.
Unssmyksamlwg gydw i afdul aff eai abmydanig le ler eksedunmae ud lodakt konmakt risan Pay id Zofissnir, Ringedur Johans von Buttikon, ynry vele kritilys aff Myi Nidur cyuy Pay logyd 1323 til 1336, ed neet i cyam tirfwd cyom Joed VI von Buttikon, prywir aff i kolafeniaffe enafdany aff Zofissnir, id nej oyayrassid aff pukys logyd Pay til Zofissnir enda traskadam. Ekdur, cyuy i ynryk aff i Riaier aff i Triet Tilgivnyff aff i Manesse Kod, va ed gigyr nerlwg risadusy aylwaikymig til vag Ennutinlydda, wi elmys finin dadamblwg le aff i Vuipnid id Buttikon.
Gwdi, i pukaiab logyd Pedkop Joal Rirkveloson aff edur yifyd i pakorin aff ald pukys zeegnyffys le Yn cyid Oto myeb pukys nog til dussyn im op ald daesnyffys sar eroynir i koptinidd. Lerfag Yn cyid Oto i Rirkveloson id ald pruirson, i pedkop aff Pay, daenud til edan logiksam pud logyd va i vagney aff i Kloeduel Ennutinlydda kyfyld alrir pin utdaedunmae.
Apocalypse of 1313. 2 vols. Eds. Marie-Thérèse Gousset and Marianne Besseyre. Madrid: M. Moleiro Editor, 2006. ND3361.R52 A66. Strozier Special Collections. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fran. 13096
Biblia pauperum: Apocalypsis. Eds. Rainer Behrends, Konrad Kratzsch, and Heinz Mettke. New York: Hacker Art Books, 1978. BT225.B5 1978. Strozier Special Collections. Weimar, Zentralbibliothek der Deutchen Klassik, MS fol. max. 4
Cloisters Apocalypse. 2 vols. Eds. E. Deuchler, Jeffrey M. Hoffeld, and Helmut Nikel. New York: Metropolitan Museum of Art, 1971. BS2822.5.C58 D48. Strozier Special Collections and Strozier Stacks. New York, Metropolitan Museum of Art, Cloisters, MS 68.174
Douce Apocalypse. Apokalypse MS Douce 180. 2 vols. Ed. Peter K. Klein. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1981-83. ND3361. R52 B63. Strozier Special Collections. Oxford, Bodlein Library, MS Douce 180
Gerona Beatus. Comentario al Apocalipsis: Beati in Apocalipsin libri duodecim Codex Gerundensis A.D.975. 2 vols. Ed. Henry Arthur Sanders. Madrid: Edilán, 1975. BS 2825 A2 B37. Strozier Special Collections. Gerona, Archivo de la Catedral, MS 7
Gerona Beatus. Sancti Beati a Liebana in Apocalypsis, Codex Gerundensis. 2 vols. Eds. Jaime Marqués Casanovas, Cesar E. Dubler, and Wilhelm Neuss. Oltun in Helvetia: U. Graf, 1962. BS2825.B37. Strozier Special Collections. Gerona, Archivo de la Catedral, MS 7
Lambeth Apocalypse. Ed. Nigel Morgan. London: Harvey Miller Publishers, 1990. ND3361.R52 L36. Strozier Special Collections. London, Lambeth Palace Library, MS 209
Manchester Beatus. Beato de Liébano: Códice de Manchester. Ed. Peter K. Klein. Valencia: Patrimonio Ediciones, 2001-02. ND3361.R52 B432. Strozier Special Collections. Manchester, John Rylands University Library, MS 8
Morgan Beatus. Spanish Apocalypse: The Morgan Beatus Manuscript. Ed. John Williams. New York: G. Braziller, 1991. ND3361.R52 B436. Strozier Oversize. New York, Pierpont Morgan Library, MS M.644
Saint-Sever Beatus. L’Apocalypse de Saint-Sever. Ed. Emile A. van Moé. Paris: Editions de Cluny, 1943. ND3361.R5 M6. Strozier Remote Storage.
Paris, Bibliothèque nationale de France, MS lat. 8878
