Fiża zad dimesulabi eşazi rajzi
11š-13š ronkoj Evropaj
Language and Exorcistic Rites in 11th-13th Century Europe
Rajzi omizabuć tisk u zizi skle nomčezi zizi mi bird seh kikbil lijdim. Rajidizi zgel Desih, davu tzastaloşa obor ib ik jizi ivjidi zgel oklona rak, omizabuć bird seh dilijčnaj zgel jos gel ivjidi zgelodkole kekanezi kiksaj. Je kovakolosjik juelikoju jimo dizizkazazi ovo avisk seh azih karnaj atoz kekim: lijdim kojvib zgel birać red biz kode atoz frurasto zizi bisa ije sekadu zizi jezirakasa ijij:
Among the healing practices of the saints, exorcism, no doubt, was the most strenuous and time-consuming. Although hagiographers hardly ever mention any failed incidents of exorcism, for obvious reasons, they frequently describe the vigorous resistance of the demon. Demon rarely left the possessed body on the saint’s first order. When it happened, however, the saint himself might have taken it as a surprise.
Dimesurasto azilok jelinaj mi rakolodirad tagim zkije amomizuć girolkojza zizi mi birni. Nalizi, di seh azih bilijčekanod boser zizi bird skobić stobste: rajzi omizabuć kazi dimesuj seh tizda ravi oo otna zizi biračdi. Aleclizi, mvu azilokzi bijizi gel datizi iko obor amkodseb biz amjufru kanvinuza zizi gusro zizi biračdi: azna, dari seh utrob ik bird zgel ida jizi stobst bijizi iš zizi stanualb, seh geldvović mumken zgel mi omizabuć ske. Rajzi gekrerasto dimesuj mi bird seh akjribivosbeh rajzi senuć latokokom znoje Bilira. Żoskaża zizi mi stanualbi utom mi ajdans zizi mi islinimdasvi bidzi utrozi zizi kiosna zad kir. Ni rom żiljken zizi dimesuj lijtutom ik mi bird seh minerdes zizi huć latokokom bidzi Biligel zad il:
Sometimes the victims were possessed by more than just one demon. In this case the ritual might have become very complicated and long: when one demon had been expelled and another one was being exorcised, then the first sometimes returned and the ritual had to be started all over again. In the medieval times the presence of the demon in the body was depicted often very figuratively: the demon was almost tangible foreign matter. During many exorcistic rituals the demon was hunted around in the possessed body until it exited through the victim’s mouth or rectum.
Iz dlozdo zizi valijvzi, datjud judu lameşi zizi birac (bo) izjdezim tagdesusenzim zizi dimesuj. Rajzi Judu zizi La. Lošav, sesnazana bivazi ik Linedode (iznaj rajzi 373), zisregel bird nadunaj šitżisk stanualbe biroje ik Biligel skjukoradvosro. Okvsode Alnide (rajzi nok 420) jkesvza medu smisezi zizi dimesuj rajzi jizi "Boo biračo Skegiro" zad nirakizi, Stalij dukokar dumo (iznaj rajzi 604) rajzi jizi "Izakiko" ekmomać omtagde lameşi zizi dimesuj, dabizi ob kanij smome rajzi amron jkovakolosjik zad altazilok juelikoja.
Bo zizi 12š–13š ronkoj birac obor dutu ot dirosdo zgel ko dlozdo: kor jetlizi dimizab mi kovakolosjik zadid biroje ko lijesib ovo izbo red ido dimesuj. Skle derakoza jakojdub koz odlores nokgel: rajzi aleb jvje zizi 12š ronkoj jekessezi zizi dimesulabi smisezi sekom azor tijinaj, dabizi seh ni loduizi kal rajzi datjui lijesilj.
Ċitavikobikizi, dimesuj lijtutom ik birać seh kotnina biz dedmirek dimesuj. Daji jimeskzi denaj bimizi junkojkobić utanu zgel dilijsa bji bisozi (junkojkobić alvjgel zizi dimesuj), mi bird tojeb azna birok lizi dedmirek stobst (Larena bande). Rajzi ko kvadele ob loles skle dedekemirekzi zizi dedmirek dimesuj rajzi Jikozi Kudtask Iko:
In medieval times the relations between the saints and demons were often depicted as very personal: each saint had his own demon with whom he constantly contended. A very well known topos in hagiographic literature is demon’s unwillingness to leave the body of the possessed before a certain saint is summoned. Hagiographers attached great importance to demon’s such preference: this is a supernatural evidence of a certain saint’s authority over the forces of evil.
Rajzi Kudtask Ikoza dimesulabi esnokzi obor gelalkelo fruonerdes zizi mi birda juda. Ko deslogel esnoc keti dirorsro seh gadikost ik nih kovakoloskist (La. Linedode, Okvsode Alnide, La. dukokar dumo, nk.); 12š ronkoj atades mi lukogel rajzi ovenzi zad nijemjuc zizi ekmomač dimesulabi esnokji. Atoz mi bird kikbil zizi azilok gosizi omrad mi cekole birok mi aze. Bire seh biz če rajzi mi islinimdasv zgel izbiru zad denuć utroj. Dimesuj, nobni, altosb mi kode azor gekrekasa ziškiš atoz mi bird: lastizi im enaj ik azna suz dimesuj jelinaj gel ċetagrad tagim rajzi jizi “kadui”.
Aksa dindo zad tokogel de jeb zgel lukosena bijizi suz esnoć seh obnij semeš di: okronudan lijtuter kivlijb zgel loljgel jizi nuom (Larena nua) zad jaduizvjidi.
Kijnjke iz SAINTS AND THE DEMONIACS: EXORCISTIC RITES IN MEDIEVAL
EUROPE (11th – 13th CENTURY) kij Marek Tamm, Folkore, Zb. 23 – 2004.
Boulhol, Pascal 1994. Hagiographie antique et démonologie: Notes sur quelques Passions grecques. Analecta Bollandiana, Vol. 112, pp. 255–303.
Brown, Peter 1981. The Cult of the Saints. Its Rise and Function in Latin
Christianity. Chicago: The University of Chicago Press.
Caciola, Nancy 2000. Mystics, Demoniacs, and the Pysiology of Spirit Possession in Medieval Europe. Comparative Studies in Society and History, Vol. 42, No. 2, pp. 268–306.
Caciola, Nancy 2003. Discerning Spirits. Divine and Demonic Possession in the Middle Ages. Ithaca and London: Cornell University Press.
Certeau, Michel de 1970. La possession de Loudon. Collection Archives, 37. Paris: Julliard.
Delehaye, Hippolyte 1933. Les origines du culte des martyrs. Subsidia Hagiografica, 20. Bruxelles: Société des bollandistes.
Dinzelbacher, Peter 1989. Der Kampf der Heiligen mit den Dämonen. Capitani, Ovidio (ed.). Santi e demoni nell’Alto Medioevo occidentale (secoli V–XI): 7–13 aprile 1988. Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sull’Alto Mediovedo 36. Spoleto: Presso la Sede del Centro, pp. 647–695.
Dölger, Franz Joseph 1909. Der Exorzismus im altchristlichen Taufritual: Eine religionsgeschichtliche Studie. Studien zur Geschichte und Kultur des
Altertums, Vol. III, pamphlet 1–2. Padeborn: Schöningh.
Dronke, Peter 1981. Problemata Hildegardiana. Mittellateinisches Jahrbuch, Vol. 16, pp. 97–131.
Favreau, Robert 1995. La vie de sainte Radegonde: Poitiers, Bibliothèque municipale, manuscrit 250 (136). Paris: Seuil.
Finucane, Ronald C. 1977. Miracles and Pilgrims. Popular Beliefs in Medieval England. London et al.: Dent.
Franz, Adolf 1909. Die kirchlichen Benediktionen im Mittelalter, 2. Freiburg im Breisgau: Herder.
Frieden, Ken 1990. The Language of Demonic Possession: A Key-Word Analysis. Detweiler, Robert & Doty William G. (eds.). The Daemonic Imagination: Biblical Text and Secular Story. American Academy of Religion, Studies in Religion, No. 60. Atlanta (Georgia): Scholars Press, pp. 41–52.
Goddu, André 1980. The Failure of Exorcism in the Middle Ages. Zimmermann, Albert (ed.). Soziale Ordnungen im Selbstverständnis des Mittelalters. Miscellanea Medievalia, vol. 12: 2. Berlin & New York: Walter de Gruyter, pp. 540–557.
Goodich, Michael E. 1995. Violence and Miracle in the Fourteenth Century: Private Grief and Public Salvation. Chicago: University of Chicago Press.
Gouguenheim, Sylvain 1995. La sainte et les miracles: Guérisions et miracles d’Hildegarde de Bingen. Hagiographica, Vol. II, pp. 157–176.
Grässlin, Matthias 1991. L’homme posséde depuis l’Antiquité tardive jusqu’au l’an mil. Mémoire de DEA, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (manuscript). Paris.
Kaufmann, Claus Michael 1975. Romanesque Manuscripts, 1066–1190. A Survey of Manuscripts Illuminated in the British Isles, Vol. 3. London: H. Miller.
Kaufmann, Claus Michael 1984. Bede, Life of Saint Cuthbert. Zarnecki, George & Holt, Janet & Holland, Tristram (eds.). English Romanesque Art 1066–1200: Hayward Gallery, London 5 April – 8 July 1984. London: Weidenfeld and Nicolson.
Kelly, Henry Ansgar 1977. Le Diable et ses demons: La démonologie chrétienne hier et aujourd’hui. Paris: Le Cerf.
Kieckhefer, Richard 1990. Magic in the Middle Ages. Cambridge medieval textbooks. Cambridge: Cambridge University Press.
Kieckhefer, Richard 1997. Forbidden Rites: A Necromancer’s Manual of the Fifteenth Century. Magic in history. Stroud: Sutton.
Michon, Solange 1990. Le grand passionaire enluminé de Weissenau et son scriptorium de 1200. Génève: Slatkine.
Moulinier, Laurence 1997. Quand le malin fait de l’esprit: Le rire au Moyen Age vu depuis l’hagiographie. Annales HSS, May-June, No. 3, pp. 457–475.
Moulinier, Laurence 1998. Hildegarde exorciste: La “Vie de Hildegarde” en français et sa principale source inedited. Hagiographica, Vol. V, pp. 91–118.
Newman, Barbara 1998. Possessed by the Spirit: Devout Women, Demoniacs, and the Apostolic Life in the Thirteenth Century. Speculum, Vol. 73, No. 4, pp. 733–770.
Schipperges, Heinrich 1972. Zum Phänomen der Besessenheit im arabisches und lateinisches Mittelalter. Zutt, Jürg (ed.). Ergriffenheit und Besessenheit. Bern-München: Francke, pp. 81–94.
Schneider, H. 1987. Aqua benedicta: Das mit Salz gemischte Weihwasser. Capitani, Ovidio (ed.) Segni e riti nella chiesa altomedievale occidental: 11–17 aprile 1985. Settimane di studio del Centro Italiano di Studi nell’Alto Medioevo, 33, vol. I. Spoleto: Presso La Sede del Centro, pp.337–364.
Sigal, Pierre-André 1985. L’homme et le miracle: Dans la France médiévale (XIe–XIIe siècle). Paris: Le Cerf.
Skubiszewski, Piotr 1995. Le décor de la “Vie de Radegonde” de Poitiers.
Favreau, Robert (Ed.). La vie de sainte Radegonde: Poitiers, Bibliothèque municipale, manuscrit 250 (136). Paris.
Sumption, Jonathan 1975. Pilgrimage: An Image of Medieval Religion. London: Faber & Faber.
Vauchez, André 1998. Saints, prophètes et visionnaires: Le pouvoir surnaturel au Moyen Age. Bibliothèque Albin Michel: Histoire. Paris: Albin
Michel.
