© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ
ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƴʚƽʅƾʅƾϫ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƽةȝʚƽƨʚ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ƴʅƺϫƾȝƨϫ, ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƽʅƨʅƽƌϫ ݥةȝʚƨƺʅ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƾʅƽʚƽʅȝ ݥةȝةƾƌةƾ ƽʚƾةȝƌƌةƾ ƺʚƍʅȝϫƽ ԇϫƾʚƨة ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ ϰʚƽʅƨʚ ϧʚƾʅƾʅϫƽ, ԇʅȝʅȝƨʚ ݥةȝƍʅƽ ϧةȝةƾƌϫ ȝةƨƾʚ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ݥϫƌʅȝƾʚ ƺʚƍʚƾة ƾʚƨʅƽƨʅƽ ϧةƽةȝƌʅƌة ϧʚƾʅƾʅȝƌ, ԇʚƾʅƺƌةƾ ݥةȝʚƨƺʅ ƴةȝƌʚƾƌϫ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƽʚƾʚƽȝƌ ݥةȝƍʅƽ “ƴʅƌʅƨƍʚƽ ƌةȝƌʚƍʅƌة” ԇϫƾʚƨة1 ƺʚƍʅȝƍʅƽ ʚ ϧʚƾʅƾʅϫƽ. ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƍʅƺƍʚƽ ƌϫƾϫƌة ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƽةȝةȝʅƌة ݥʚƍةȝƌȝƨϫ ƽʚƾʚƽȝƌ ϧʅƨةȝƌƾϫ ԇϫƾʚƨة ƌʅƌةƽʅƨʚ ƾʚƨϫƽة, ƍʅƺʚƽʅȝ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƾةƽϫƽƍʚƽ ƺʚƽʅƽƨʚ ϧʅƾʅʅƨʅƌة.
ƍʅƺʚƽʅȝ ϰʅƺʅȝƨʅƾ ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ, ƺʚƍʅȝϫƽ ƴʅƌϫƽʅȝ ƽʚƾةȝƌƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ϧةȝةƾƌϫ ȝةƨƾʚ ƺʚƍʚƾة ƾʚƨʅƽƨʅƽ ϧةƽةȝƌʅƌة ԇϫƾƍʚ ƌʅƌةƽʅƨʚ ϧةƽةȝƌʅƌة ƾʅȝϫƽƍʅƽ ϰʚƽʅƨʚ ϧʚƾʅƾʅϫƽ; ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ƴʅƌϫƽʅȝ ƽʚƾةȝƌƌةƾ ƺʚƍʅȝة ƺʚƍʅȝϫƽ ƾʅȝϫƽƍʚƽ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ԇϫƾʚƨة, ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ƾʅƾʅʚƨة, ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ƺʅƺʚƨȝƨϫ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ƾةȝʚƾƍʚ; ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ƴʅƌϫƽʅȝ ݥʚƍةȝƌȝƨϫ ԇϫƾʚƾƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ԇƍʚƨʅƽϫƽƺʚ ƍʅƌʅƨʚة, ƽƍϫƌʅȝʅƌة ƴةƽϫƽƨʅƾƺʚƍ ϫƾƍʚƺʚƽ ʅƌʅƨʚƽϰϫ ƌʠه, ƺʚƍʅȝة ƺʚƍʅȝƍʅƽ ʚ ϧʚƾʅƾʅϫƽ, ƺʚƽʚƨȝƌ ԇϫƾʚƾƌةƾ ƌةƽʅȝƌϫ ƺʚƍʅȝة ƺʚƍʅȝƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ԇةȝƌϫƾȝƌ ƺʚƍʚƾة ʚ ƴʚƾʚƨʅƌϫ; ƺʚƽʚƨȝƌ ƌʚƽةƽƨʅƾ ݥϫƌʚƾƌةƾ ϧةƾʅƨƍʚ ԇϫƾʚƾƌةƾ ƌةƽʅȝƌϫ ƺʚƍʅȝة ƺʚƍʅȝƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ʚ ƴʚƾʚƨʅƌϫ ƍϫƽʅƺƌϫ ƽϫƽϫƌƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƌʚƽةƾƍʅƽ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƽϫƽϫƌƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ƌʚƽةƾƍʅƽ ݥةȝƍʅƽ ƾʅȝʚƨƌةƾ ƺʚƍʚƾة ݥϫƌʚƾƌةƾ ϧةƾʅƨƍʚ ƽϫƽϫƌƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƌʚƽةƾƍʅƽ, ƍϫƽʅƺƌϫ ݥʚƨʅƽʅƌة ƺʚƍʅȝʚƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝʅƨƍʚƽ ƴϫƾʚƽ ݥةȝةƾƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ϰϫƾʚƽʅƨʚ ƌʚƽةƾƍʚ.
ƍϫƽʅƺƌϫ ƌϫƾϫƌة ƺʚƍʅȝϫƽ ƾةƽϫƽƍʚƽ ݥةȝةƾƌةƾ ƍʅƨʚƨƾʚ ƍʅƺةȝƌʅƌة ݥةȝƍʅƽ ϧةȝƌʚƾƨʅƾ, ϰʚƽʅƽƨʚ ƌϫƾϫƌة ƺʚƍʅȝϫƽ’ȝ ϰϫƌϫƽƌةƾ ƾةƽϫƽƍʚƽ ƾʅƨʅȝƾϫ ƍϫƽʅƺƌϫ ƺʚƍʅȝϫƽ’ȝ ƽةȝʚƍʅȝ ƺʚƍʚƾة ƽϫƽϫƌʅƌة ϧʅƌʅƽʚƽ ƴʚƾϫƽƾʚ ݥةȝƍʅƽ ϰʅƽةȝƍʚƽ ƺʚƍʚƾة ʚ ԇʅƌʚƍʚƽ ƺʚƍʚƾة ƾʚƨʅƨϫƽ ƺʚƽʚƨȝƌ ݥةȝƌʚƾƍʚƽ, ƺʚƽʚƨȝƌ ݥةȝƍʅƽ ƌʅƌةƽƌةƾ ƺʚƍʚƾة ʚ ԇةȝƌʅƾʅϫƽ ƺʚƽʚƨȝƌ ƌϫƌϫƾƺʅ ݥةȝةƾƌةƾ ϧʅƽةȝƌƍʚ ƍʅƨةƽƍʅƽ ϰʅƾʅʅȝƌϫ ƍʚƨʚƽƾϫ, ݥةȝƍʅƽ ƍةƾةȝƌة ƺʚƍʅȝϫƽ ƾةȝʅƌȝƌ ϰʅȝʅƾʅƨʚ ƾةȝʅƌȝƌ ƍʅƨʚƨƾʚ ʚ ƌϫƽʚƾʅƨʚ, ݥةȝƌʚƍƨʅƾ, ݥةƾʅƽʅƌϫ ݥةȝƌʚƍƨʅƾ, ƴʅƽϫƾƺʅ ݥةȝƌة ϰةȝϫƾʅȝ ݥةȝʚƾة ݥةȝƌʚƍʅƌة ϰʅȝʅƾʅƨʅƾ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ƺʅƌϫƾة ƺʚƍʚƾة ƌةȝϫƽƍʚƽ ϰϫƌʚƨʅƌϫ ƍϫƽʅƺƌϫ ݥʅȝʚƾƍʅƽ ƾةƾʅƾʅʅƌة ƾةƽةƾƨʅƽ ݥʅƽϫƾƾʚ ƺʚƽةƽʅƨʚ ȝةƨƾƍʅƺʚƽʅȝ, ƺʅƌϫƾة ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ƍʅƺʚƽʅȝ ȝϰةȝةƽʅƌةƽʅ ƽʅƽȝƨϫةƨƾʚ, ƺʚةԇϰʅȝʅȝƺʅ ʠʚʠƍϫƽƍʚ, ƴϫƽƌةƾʖƾʅ ƽʚƽƈƾʅ, ƍϫƽʅƺƌϫ ƺʚƌةƽʅ ȝƌϫƽʚ ƾʚƍʚƽʠʚ, ƾةƽةƾƨʅƽ ϰةȝةȝʅƌϫ ԇʅȝʚƾϫƽ ݥةȝةƾƌةƾ ƴʅƺʚƍʅȝ ݥةȝƍʅƽ ϧةȝةƾƌϫ ݥةȝʚƾʅƌϫ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƾʅƽʅȝƾʚ ȝةƨƾƍʅƺʚƽʅȝ. ƾʅƨʅȝƾʚ ϰϫƾϫƾϫƽ ݥةȝʅƨƍʚƽ ƴʅƺʚƾȝƨϫ ƌʅƌةƽʅƨʚ ƍةȝƌةƾƺʅ ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ ƍϫƽʅƺƌϫ ݥةȝƍʅƽ ݥʚƽϫƾʅƌϫ ƾʅȝϫƽƍʅƽ ƺʚƍʚƾة ԇʅȝʚƍʅƨʚ3 ԇʚƾʅȝȝƨϫ ƨ’ʅϫƽ ƨ’ʚʅ ƍϫƽʅƺƌϫ ƺʅʚهƴه. ݥةȝƌʅƌƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ȝةƨƾʚ ݥʅƌϫƌƾʚ [ԇʅƨʚƾƨʅƾ ݥةȝʅƺƾϫ ƍةƾةȝƌة], “ϰʚƽʅƽƨʚ ݥةȝƍʅƽ ԇʚƽʅƾʅƺʅԇϰةȝةƽʅƌة ƾةƾʅƾʅʅƌة ԇةȝƌʚƽʅƌϫ ƴةƾʅƨƾʚ ϰϫƾʅƺƍʅƽ ԇʚƨʚƽƾϫ ݥةȝϫƌƌةƾ ϰʚƨʅƌƨʅƽ.”
ƴةȝʅȝƾϫ ϰʚƽʅƽƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƾةƾʅƾʅʅƌة ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ԇʚƽʅƾʅƺʅԇϰةȝةƽʅƌة ԇʚƨʅƌة ϰϫƌةȝƌƍʅƽ ݥةȝƍʅƽ ƍةƾةȝƌة ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ʚ ƺʅƌϫƽƨʅƾ ƾةƾƍʚ ƴةȝةƽƍʚƽ. ݥةȝƍʅƽ ԇʚƽʅƾʅƺʅԇϰةȝةƽʅƌة ƾةƾʅƾʅʅƌة ƌةƽʅƺʅȝ ݥʚƨʅƽʅƌة ƴϫƾʅƨʅȝهƾʅƽʚƽ ݥةȝʚƨƺʅ ƌةƽʅȝƌϫ ƌةȝƌʅƌʚƽ ϰʚƽʅƽƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƴةȝƌϫƌƾʚ ƺʚƍʚƾة ƽʚƽʚƽƌϫ ݥةȝʚƨƺʅ ϰϫƌϫƾʅȝ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝʅƨƍʚƽ ƴϫƽʅƌƍʅƽ ƾةȝϫƽʅƌϫ ݥʅƨةƾʅƨʚ ϧʅƨʅƨʅƌة ʚ ƺϫƾةȝȝƨϫ, ϰʅƺʅȝƨʅƾ ƌʅȝʚƾȝƨϫ, ƺʚƍʚƾة ƽةȝʅƾʅƍʚ ϧʚƾʅƾʅȝƌ ƺʚƽʚƨȝƌ ƾʚƨʅƽƨʅƾ ƽةȝʅƾʅƍʚ ϧʚƾʅƾʅȝƌ. ƍϫƽʅƺƌϫ ƾةȝƌϫƽƺʅ ƾʅƨʅȝƾʚ ƽʚƾʚƽȝƌ ݥةȝʚƨƺʅ ݥةȝƍʅƽ ƍةƾةȝƌة ƍʚƽʅƺʅƨʚ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ƺʚƍʅȝϫƽ ƾةƽةƾƨʅƽ ƽʚƾةȝƌƾʚ ƴةȝʚƨʅƌة ƴʅȝةƾƺʅ ݥةȝʚƾة ʚ ݥʚƽʚƽʅƌϫ ƾةȝʚƾƍʚ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ ƍʅƌʅƽƍʚƽ ݥةȝƍʅƽ ƺʚƍʅȝϫƽ ݥةȝʅƾʅƌةƾ ƌةƽʅȝƌϫ ԇʚƨʅƨƍʅƽ ϰϫƌةȝƌƍʅƽ. ƌϫƌȝƌ, ݥةȝϫƽƍʅƽ, ԇةȝƌʚƽʅƌϫ ƺʚƽʅƌƍʚƽ ƺϫƾʅƾʅʅƌϫ ƴʚƾϫƽƾʚ ƺʚƽةƾƍʚ, ƾةƽةƾƨʅƽ ƌʚƽʅƌƌϫ ԇʅȝʚƾϫƽ ϰةȝƍʚ ƺʚƍʚƨʚƽϫƽȝϫȝ, ƺʅȝʅƾʅϫƽ ƾϫƽʅƌʅƌϫ ݥةȝʅƺƾϫ ƍةƾةȝƌة? ƌϫƌƨʚ, ƌةƽʅȝƌϫ ƌةƽʅƺʅȝ ƴةȝƌʚƾƌϫ ݥϫƌʚƾʅƌة ƾʚƨʅƽƨʅƽƾʚƨʅƨϫƽ ƌϫƽʚƾʅƨʚ ƾةȝƌϫ ݥʚƽʚƍʚƽ ݥةȝƍʅƽ ݥةȝƌʅƌƌةƾ ԇʅƾʅةƽȝƨϫ ƺʚƍʅȝϫƽ’ȝ ƺϫƽʚƨƨʅƽ.
ϰʅƺʅȝƨʅƾ ƴϫƾϫƌƍʚ ƾةȝƌϫ, ݥةȝƍʅƽ ϰϫƾةƾƾϫ ƌʅƌةƽƍʚ ƌʚƽʅƌƌϫ ϰʅƌةƾƨʅƾ, ƍϫƽʅƺƌϫ ϰةƾϫƾƌϫ ϧʚƨʅƨƾʚ ƌʅƌةƽʅƨʚ ƍϫƾʅƌʅƌϫ ԇةƽʚƾʅƌϫ ƍʅƌʅƽƍʚƽ ƽʚƽʅƾʅƍʚƽ. ݥةȝƌʚƍʅƨʚ ʚ ƺʅƌϫƽƨʅƾ ƴʅƌϫƽʅȝ ϧʅƾʅʅƌʅƌϫ ϰةƾϫƾƌϫ, ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ԇةȝƌϫƾȝƌ ƺʚƍʚƾة ϧʅƾʅʅƨʅƌة ʚ ݥʚƽʚƽʅƌϫ ϰةƾϫƾƌϫ ϧʚƨʅƨƺʅ ƌʚƽʅƽة ƍʚƽʚƨʅȝ ݥةƾʅƽʅƌϫ ϰʚƽʅƨƨʅƾ ƺʚƍʅȝʅƨʚ, ݥʚƨʅƽʅƌة ݥةȝʚƨƺʅ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ϧةȝƌʚƾƨʅƾ, ϰʅƺʅȝƨʅƾ ݥةȝƍʅƽ ƽʅȝʅƾʅȝƨϫ ƺʚƍʚƾة ʚ ݥʚƾʅȝƨʅƾ ϰةƾϫƾƌϫ, ƌʚƽʅƽة ԇʅȝʚƾƍʚƽ ϰةȝϫƾƍʚƽ ϰʚƽʅƨƨʅƾ. ƍϫƽʅƺƌϫ ƾةȝƌϫƽƺʅ, ƌʅƌةƽʅƨʚ ƌʚƨϫƽƾϫ ƌʚƽةƾƾϫ, ƌʚƽʅƽة ƺةƽʅƌƌϫ ƌʚƨʚƨƌةƾ ƺʚƍʅȝʚƽ ƌʚƽʅƌƨʅƽ ƺʅƨʚƽƨʅƾԇ ϰةȝϫƾƍʚƽ ϰةƾϫƾƌϫ—ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ƍʅƌʅƽƍʚƽ ݥةȝƍʅƽ ݥةȝƌة ƾʅƨʅȝƾʚ ƴʚƨʚƽʚƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ. ƴʅȝةƾƾʚ, ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƾةƽϫƽƍʚƽ ƍةȝƌʅƨȝƨϫ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƽϫƽةȝȝƨϫ ƌةȝةƽƾʚ ƺʚƍʚƾة ƌةƽةȝȝƨϫ, ʚ ݥةȝƌةȝƌʅƌة ƌةƽʅƺƺʅ ԇةȝƌϫƽƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ϧةƽʚƨʚƽ ƽةȝʚƨƍʚƽ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ƾʚƨʅƨϫƽ ƌϫƽʚƾʅƨʚ ݥةȝƌʚƍƨʅƾ ƾʅ ƺʚƍʚƾة ƴʅƨϫƾƍʚ ƍϫƽʅƺƌϫ ƽةƾʚƍƾϫ ϰʅƾʅʅȝƌϫ ݥةȝƍʅƽ ԇةȝƌϫƽƍʅƽ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ݥةȝƌʅƌƌةƾ ԇʅƾʅةƽȝƨϫ ƺʚƍʅȝϫƽ’ȝ ƍةƾϫƽʚƽ. ƍϫƽʅƺƌϫ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƍʅƌʅƽƍʚƽ ʚ ƾةƾةȝƍʚƽ, ԇʚƾʚƾϫƽ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ݥةȝƍʅƽ ϰϫƾةƾƾϫ ƴةȝƌةȝƌƨʅƽ ƍϫƽʅƺƌϫ ƍةȝȝƌ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ݥةȝƍʅƽ ݥةȝƌʚƾƍʚƽ ƴةȝƌʅƾʅƍʚƽȝ.
ƌϫƌȝƌ ƌʅƺʅƨƾϫ ƾةƾةȝƌƺʅ, ݥةȝʅƌʅƌϫ, ݥةȝʚƨƺʅ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥϫƽʅƾʅƨʅƾ ƺʚƍʚƾة ݥةȝʅƺƾϫ ƌʚƨƍʚƽ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƌʚƽʅƌƌϫ ƍʅƨʅƨʅȝ ƍʚƍϫƌʅƨʚ ݥةȝةƾƌةƾ ݥةƽʚƾʅƨʚ ϰϫƌϫƽƌةƾ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ! ϰʚƽʅƽƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƾةƾʅƾʅʅƨʚ ƺʚƽʚƨȝƌ ݥةȝƍʅƽ ƴʚƍةƾƍʚƽ, ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ƍʅƺʚƽʅȝ ݥةȝƌʚƍʅƌة ƾةƽةƾƨʅƽ ƌʚƽʅƌƌϫ ƺʅȝƍʅƽ ƺʚƾϫƾƨʅƽ ƍϫƌʚƾʅƌة ݥةȝƍʅƽ ƽʅȝϫƽȝƌ ݥةƽةȝƌϫ ƺةƾةȝƌƍʚƽ ԇʚƾʅȝȝƨϫ ݥةȝƍʅƽ ԇʚƽʅƾʅƺʅԇϰةȝةƽʅƌة ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ԇةȝƌϫƾȝƌ ƺʚƍʚƾة ƌʚƨϫƽƾϫ ƴʚƾʚƨʅƌϫ, ƍϫƽʅƺƌϫ ƾةƽةƾƨʅƽ ƌʚƽʅƌƌϫ ƴϫƾةȝʅȝ ƍةȝƌةƾƺʅ ݥةȝƍʅƽ ϫʑهƨϫƾʅʆ ƍϫƽʅƺƌϫ ϰʚƍةȝƨʅƽ ϧʅƾʅʅƽʚƽ, ƍʅƌʅƽƍʚƽ ݥةȝʅƺƾϫ ϧʚƾʅƾʅȝƌ ƍʚƍʚƍʅƨʚƌʅƌةƽʅƨʚϰ ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ ƍϫƽʅƺƌϫ ƌʅȝʚƨƾʚ ƽʚƾةȝƌƾϫ ݥةȝƍʅƽ ƴةƽةȝةƺԇʚƾʅƺةة. ƾةƽʅƌʅƌة ϰةƾϫƾƌϫ ƌةȝϫƌƌةƾ ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƴةƽʚƾȝƌ ƌʚƽʅƌƌϫ ϰʅƽϫƽʅƨʚ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝƍʅƽ ƺϫƽϫƌƨʅƽ, ݥةȝϫƽƍʅƽ, ݥةȝةƾƌةƾ ƌʚƽʅƌƌϫ ƍʅƨʅƨʅȝ ƍةȝƌʅƨȝƨϫ ʚ ƺʅƌϫƽƨʅƾ ƍʚƍϫƌʅƨʚ ݥةȝةƾƌةƾ ƽʚƾةȝƌƌةƾ ϰʚƽʅƽƨʚ ݥʚƨʅƽʅƌة ƴʅƨʅƽʅƨʚ ƍʅƺʚƽʅȝ ʚ ƾʅƾʅʚƨة ƺʚƽʚƨȝƌ ʚ ƺʅƺʚƨȝƨϫ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ! ƾةƽʅƽϫƽ ʅ ƽʚƾʚƽȝƌ ƺʚƾϫƾƨʅƽ ƾةȝƌʅƌƌϫ ƴʚƽʅƾʅƾϫ, ʅ ϰϫƽʅƺϫƽ ƍʅƺʚƽʅȝ ݥةȝƌʚƍʅƨʚ ƴةƽϫƽƨʅƾ ϰʚƨةȝƌϫƽ ƾةƽϫƽƍʚƽ ƍʅƨةȝƺʅ ݥϫƌʚƾȝƨϫ ƽʚƽʅƾʅƌϫ ݥةȝʚƾة ݥةȝƍʅƽ ةϧʅƨʅƺƨʅƾʚƾʚ ϰʅƌةȝƌʚƽ, ݥϫƌʚƾȝƨϫ ϰʚƽʅƽƨʚ ƽʅƨƌϫ ݥةȝʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƺʚƍʅȝϫƽ ϰʚƨةƾƾʚ ƾʚƨʅƌʅƨʚ ϧةȝƌʚƽƍʚ ʚ ϰʅƌʅȝȝƌ ƴʚƨʅƽƍʅƽ ƾةƾʅȝƨʅƽ ʚ ƌʚƨƾϫ ƌʅƌةƽʅƨʚ ƌةƽʅȝƌϫ ݥةȝʚƨƺʅ ϰϫƾةƾƍʅƽ ƌʚƨʚƨƌϫ ϰʚƽةƾة.5 ƴʅƨʅƺʅƌة ݥةȝةƾƌةƾ ƌʚƽةȝʅƌϫ ƍʚƾϫƌƍʅƽ, ʅ ݥةȝƌʚƍƌϫ ݥةȝʚƨƺʅ ʅ ƾةȝʅƌȝƌ ƴʚƾϫƽƾʚ ݥةȝةƾƌةƾ ƍʚƽةƽƨʅƽ ƌةȝʚƾʅƨʚ ƺʚƍʅȝϫƽ ƾةȝʚƾƍʚ ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝϫƽ ϰʚƨϫƽƌةƾ ƺʚƍʚƾة ƴةƽϫƽƨʅƾ ƺʚƨϫƽƨʅƾ ƽϫƽϫƌʅƌة, ϧةȝƌʚƾƨʅƾϫʚʞ ƺʚƽʚƨȝƌƌʅƌةƽʅƨʚϰ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝʅƨƍʚƽ ƾʅƨʅȝʅƌϫ ݥةȝةƾƌةƾ ϧةȝƌʅƾʅƍʚƽ ƾةȝƌʅƌƌϫ ƴʅƺϫƌƨʅƽ.
ϰϫƽʚƾʚƽ, ƌϫƌƨʚ, ݥةȝʚƨƺʅ, ƍʅƺʚƽʅȝ ԇʅƽʚƨȝƨϫ ϧʚƾϫƾȝƌ ݥةȝƍʅƽ ƴʅȝʅƨʚ ƺʚƽʚƨȝƌ ƍʅƺʚƽʅȝ ϧʅƨʅƨƌةƾ ϧϫƌʚƽ ʚ ƴʅƽةƾƨʚ, ƴةƽϫƽƨʅƾ ԇʚƍةƾϫƽ ƍϫƽʅƺƌϫ ԇʅƽϫƾƌϫ ƍʅƽƍʚƽ ƍʅƺةȝƌʅƌة ϧϫƽةƾʅƌة ƾةƾƍʚ ƺʚƍʅȝة ƽةȝʅƌȝƌ ݥةȝةƾƌةƾ ԇʅƺةȝƾʚ ƍϫƽʅƺƌϫ ƴةȝƌةƽƨʅƾ ݥةȝƍʅƽ ƌʅƺϫƽƍʚ ƾةƾةȝƌƺʅ ƍةƾةȝƌة ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƾةƾƍʚ ƽʚƾƨʚ, ƍϫƽʅƺƌϫ ݥةȝƍʅƽ ݥةȝƌʚƍƌϫ ƺʚƨƨʅƾ ƴʅƌϫƾƾʚ. ƾةȝƌϫƽƺʅ, ƌʅƌةƽʅƨʚ ƽʅƌʅȝƾϫ ݥةȝةƾƌةƾ ƾةȝƌʅƌƌϫ ƽʚƍϫƌƨʚ, ʅ ԇةȝƌʚƽʅƌϫ ƽʅƨʅƨƨʅƾ ƽϫƽʅƨʅȝ ݥʚƍʅƨƨʅƾ. ƺʅƽةƽƍʚƽ ƾϫƽʅƌʅƌϫ ݥةȝʚƨƺʅ ʅ ƍϫƌʅȝʅƌة ƴʅƺϫƌƍʚƽ ƌةƾʅƽƨʅƽ ƴةƽϫƽƨʅƾ ƺʚƍʅȝϫƽ ϧʅƨʚƽƾʚ ݥةȝةƾƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ƽʅƽʅƨƨʚ ƍϫƽʅƺƌϫ ݥةȝƍʅƽ ƴةȝةȝƌȝƌ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƍʚƽةƾƾʚ ƴةƽϫƽƨʅƾ ƾʚƍʅƌȝƨϫ ݥةȝةƾƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ݥʅƾʅةƽة ƍϫƽʅƺƌϫ ݥةȝƍʅƽ ƴʅȝʅƨʚ, ƌϫƌϫƌʅȝ ƌʅƌةƽʅƨʚ ݥةȝʅƨƍʚƽ ƾʅƨʅȝʅƌϫ ݥةȝةƾƌةƾ ƌʅƺʅƺʅȝ ϰʚƽʅƽƨʚ ݥʚƾϫƌʚƽ ݥةȝƍʅƽ ƾʅȝϫƽƍʚƽ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƾʅƨϫƾƨʅƽ ƺʚƽʚƨȝƌ ݥةȝƍʅƽ ԇʚƍةȝƌʅƌϫ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƴʚƾϫƌϫƽ. ϰϫƾʅȝة ƺʚƍʚƾة ƍϫƌʚƾʅƌة, ƾةƽʅƽϫƽ ƌةƽʅȝƌϫ ԇʅƾʅةƾʅƌة ݥةȝةƾƌةƾ ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ, ƾةȝƌʅƌƍʅƽ ƽةȝةȝʅƌة ƾϫƽʅƌʅƌϫ ݥةȝʚƨƺʅ, ƾةƽʅƾʅϫƽ ƺʚƍʅȝϫƽ ƽʚƾةȝƌƾʚ ƍϫƌʚƾʅƌة ϧةƽةȝƌʅƌة ƾʅȝϫƽƍʅƽ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƺʚƍʅȝة ƺʚƍʅȝϫƽ ƾʅȝϫƽƍʚƽ, ƺʚƍʅȝϫƽ ԇϫƾʚƨة, ƺʚƍʅȝϫƽ ƾʅƾʅʚƨة, ƺʚƍʅȝϫƽ ƺʅƺʚƨȝƨϫ, ƺʚƽʚƨȝƌ ݥʚƍةȝƌȝƨϫ ݥةȝƍʅƽ ԇƍʚƨʅƽϫƽƺʚƍʅƌʅƨʚة, ƺʚƽʚƨȝƌ ݥةȝةƽƨʚ, ݥةȝƍʅƽ ƍةƾةȝƌة ƍʅƌʅƽƍʚƽ ݥةȝƍʅƽ ƽʅȝةȝƍʚ. ƌةƽʅȝƌϫ ƌةƽʅƺʅȝ ƴʚƾϫƽƾʚ ݥةȝƍʅƽ ƾʅƨϫƾƨʅƽ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ϰةȝϫƾƍʚƽ ƴةȝةȝƌʅƨʚ, ʚ ݥʚƽʚƽʅƌϫ ϧʅƨʚƽƾʚ ƺʚƍʚƾة ƾةƽʅƾʅƌةƾ ԇةƽةȝƌƍʅƽ ƾʅƨϫƾƨʅƽ ϰʅƾʅʅȝƌϫ ƍϫƌʚƾʅƌة ݥةȝƍʅƽ ԇةȝƌϫƽƍʚ ݥʅƺةƾȝƌ ƍϫƽʅƺƌϫ ƽʅƽʅƨƨʚ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƴʚƾϫƽƾʚ ݥةȝƍʅƽ ƾةƾʅƾʅȝƌ ϰةȝʚƍƌةƾ ƌةƾϫƽȝƨϫ, ƾةƽʅƾʅƌةƾ, ݥةȝƌʚƍʅƨʚ ƺʚƍʅȝة ʚ ݥʚƽʚƽʅƌϫ ƌةƾϫƽȝƨϫ, ԇʚƨʅƌة ƽةȝةȝƾϫ ƍϫƌʚƾʅƌة ƌةȝʅƨة ƺʚƍʚƾة ƾʚƽةȝƌʚƽ ƾʅƺةƽƍʅƽ ݥةȝƍʅƽ ƾةƾʅƾʅȝƌϫƾ.
ƍϫƽʅƺƌϫ ݥةȝƍʅƽ ƽʅȝةȝƍʚ ƌةƽʅƺʅȝ ƾʚƾةƽƨʅƽ ƺʚƍʚƾة ʚ ƌϫƽʚƾʅƨʚ, ʚ ݥةȝƌʚƍƨʅƾ, ݥةƾʅƽʅƌϫ ݥةȝƌʚƍƨʅƾ, ƺʚƽʚƨȝƌ ʚ ƴʅƽϫƾƺʅ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ϧʅƨʚƾƍʚ ƺʚƍʚƾة ƾʅƨϫƾƨʅƽ ƺʚƽʚƨȝƌ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ƌةƾϫƾƍʚƽ. ʚ ݥʚƽʚƽʅƌϫ ԇϫƾϫƌʚƽ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƴϫƌʚƍʅƌϫ ȝةƨƾʚ ƌةƽʅƺʅȝ ƴʚƾϫƽƾʚ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ʚ ϧʅƨʚƽƾʚ ƺʚƍʚƾة ƾʅƨϫƾƨʅƽ ƺʚƽʚƨȝƌ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ʚ ƌةƾϫƽȝƨϫ, ƍϫƽʅƺƌϫ ݥةȝƍʅƽ ƌϫƽʚƾʅƨʚ ƴʅƽϫƾƺʅ ԇϫƾϫƌƾʚ6 ƍʅƌʅƽƍʚƽ ƴʚƾϫƽƾʚ ʚ ƌϫƽʚƾʅƨʚ ƴʅƽϫƾƺʅ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ϧʅƨʚƾƍʚ ƺʚƽʚƨȝƌ ƌةƾϫƾƍʚƽ. ƺʚƍʅȝʚƽ ݥةȝƍʅƽ ƺʚƽةƽʅƨʚ ƌʚƍϫƾƍʚƽ, ʚ ݥʚƽʚƽʅƌϫ ԇϫƾϫƌʚƽ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƺʚƽةƽʅƨʚ ȝةƨƾƍʅƺʚƽʅȝ, ƺʚƽʚƨȝƌ ݥةȝƍʅƽ ƴةƽʅƽƍʚƽ ƺʚƍʚƾة ƍϫƾʅƌʅƌϫ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƾʅƽʅȝƾʚ ԇʚƽʅƾʅƺʅԇ ƌʚƽʚƨʅƌϫ, ƌةƽʅƺʅȝ ƴʚƾϫƽƾʚ ƺʚƍʅȝϫƽ ϧʅƨʚƽƾʚ ƺʚƍʚƾة ݥةȝƍʅƽ ƾʅƨϫƾƨʅƽ ƺʚƍʚƾة ʚ ƺϫƽʚƍة ݥʅƺةƾʅƌϫ ƺʚƽʚƨȝƌ ƽʅƽʅƨȝƌ, ƺʚƽʚƨȝƌ ƴʚƾϫƽƾʚ ƺʚƍʅȝة ƺʚƍʅȝϫƽ ݥʅƺϫƽƌϫ ϰʅƾʅʅȝƌϫ ʚ ƺϫƽʚƍة ƴʅƨϫƽƨʚ ƺʚƽʚƨȝƌ ʚ ƺϫƽʚƍة ƽةƽةƾȝƌ. ƺʚƍʅȝϫƽ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ϧʅƨʚƽƾʚ ϧʅƾʅʅƾʅʅƌϫ ƴةȝʅȝƾϫ ԇةƽةȝϫƽ ݥةȝƍʅƽ ƾʅƨϫƾƨʅƽ ƺʚƍʚƾة ԇةȝƌϫƽƍʚ ƺʚƽةƽʅƨʚ ݥʅƺةƾȝƌ ƍϫƽʅƺƌϫ ƽʅƽʅƨƨʚ, ƍϫƽʅƺƌϫ ƺʚƍʅȝϫƽ ݥʅƾʅϫƾƍʅƽ ݥʅƺϫƽƌϫ ϧʅƾʅʅƾʅʅƌϫ ƴةȝʅȝƾϫ ƺʅȝʅƽϫƽ ݥةȝƍʅƽ ƾʅƾʅةȝʅƨʚ ݥةȝʚƨƺʅ ƌʅƌةƽʅƨʚ ƌʚƾʅƾʅƍʅƽ ƌʅƌةƽʅƨʚ ƌʅƾʅʅƾʅƺʅ ƺʚƽةƽʅƨʚ ƌةȝʅƨة ƺʚƍʚƾة ݥʅƺϫƽȝƨϫ
M. Andrieu, Les Ordines Romani du haut moyen age, 5 vols. Spicilegium Sacrum Lovaniense 11, 23, 24, 28, 29 (Louvain 1931-1961).
Bonizo of Sutri, Liber de Vita Christiana, E. Perels ed., Texte zur Geschichte des römischen und kanonischen Rechts im Mittelalter 1 (Berlin 1930).
J. Deshusses, Le sacramentaire Grégorien. Ses principales formes d’après les plus anciens manuscrits, 2 vols. Spicilegium Friburgense 16 and 24 (Freiburg 1971-79).
Die Konzilien der Karolingischen Teilreiche 60-874, W. Hartmann ed., MGH, Concilia 4 (Hannover 1998).
Sacramentarium Fuldense saeculi X: Cod. theol. 231 der K. Universitätsbibliothek zu Göttingen: Text und Bilderkreis, G. Richter and A. Schönfelder ed. (Fulda 1912; repr. Henry Bradshaw Society 101, Farnborough 1982).
